H9002–/וְ–v

Weist eure Mutter zurecht; weist sie zurecht — denn sie ist nicht meine Frau, und ich bin nicht ihr Mann —, damit sie ihre Hurerei von ihrem Angesicht wegschaffe und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten!

וְאָנֹכִ֖י (וְ) ve. “and”וְתָסֵ֤ר (וְ) ve. “and”וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ (וְ) ve. “and”

Und über ihre Kinder werde ich mich nicht erbarmen, weil sie Hurenkinder sind.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Denn ihre Mutter hat Hurerei getrieben; die sie geboren hat, bedeckte sich mit Schande; denn sie sprach: »Ich will doch meinen Liebhabern nachlaufen, die mir mein Brot und Wasser geben, meine Wolle, meinen Flachs, mein Öl und meinen Trank!«

וּמֵימַ֔י (וּ) u. “and”וּפִשְׁתִּ֔י (וּ) u. “and”וְשִׁקּוּיָֽי׃ (וְ) ve. “and”

Darum siehe, ich will deinen Weg mit Dornen verzäunen; ja, ich will eine Mauer für sie errichten, damit sie ihre Pfade nicht mehr finden soll.

וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Wenn sie dann ihren Liebhabern nachjagt und sie nicht mehr einholt, wenn sie sie sucht, aber nicht findet, so wird sie sagen: »Ich will hingehen und wieder zu meinem ersten Mann zurückkehren; denn damals hatte ich es besser als jetzt!«

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְאָשׁ֙וּבָה֙ (וְ) ve. “and”

Sie erkannte ja nicht, daß ich es war, der ihr das Korn, den Most und das Öl gab und ihr das Silber und Gold mehrte, das sie für den Baal verwendet haben.

וְהִיא֙ (וְ) ve. “and”וְהַתִּיר֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֑ר (וְ) ve. “and”וְכֶ֨סֶף (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”

Darum will ich mein Korn zurücknehmen zu seiner Zeit und meinen Most zu seiner Frist und will ihr meine Wolle und meinen Flachs entziehen, womit sie ihre Blöße bedeckt.

וְתִירוֹשִׁ֖י (וְ) ve. “and”וּפִשְׁתִּ֔י (וּ) u. “and”

Und ich will nun ihre Schande enthüllen vor den Augen ihrer Liebhaber; und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

Und ich will aller ihrer Freude ein Ende machen, ihren Festen, ihren Neumondfeiern und ihren Sabbaten und allen ihren Feiertagen.

וְשַׁבַּתָּ֑הּ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Ich will auch ihren Weinstock und ihren Feigenbaum verwüsten, von denen sie sagt: »Das ist der Lohn, den mir meine Liebhaber gegeben haben!« Ja, ich will sie in eine Wildnis verwandeln, daß sich die Tiere des Feldes davon nähren sollen.

וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ (וּ) u. “and”

Ich will sie strafen für die Festtage der Baale, an denen sie ihnen räucherte und sich mit ihren Ohrringen und ihrem Geschmeide schmückte und ihren Liebhabern nachlief und mich vergaß! spricht der Herr.

וְחֶלְיָתָ֔הּ (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֥י (וְ) ve. “and”

und ich will ihr von dort aus ihre Weinberge wiedergeben und ihr das Tal Achor zu einer Tür der Hoffnung machen, daß sie dort singen soll wie in den Tagen ihrer Jugend und wie an dem Tag, als sie aus dem Land Ägypten zog.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וִּכְי֖וֹם (וִּ) vi “and”

An jenem Tag wird es geschehen, spricht der Herr, daß du mich »mein Mann« und nicht mehr »mein Baal« nennen wirst;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

und ich werde die Namen der Baale aus ihrem Mund entfernen, daß an ihre Namen nicht mehr gedacht werden soll.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

An jenem Tag will ich auch zu ihren Gunsten einen Bund schließen mit den Tieren des Feldes und mit den Vögeln des Himmels und mit allem, was auf Erden kriecht; und ich will Bogen, Schwert und alles Kriegsgerät im Land zerbrechen und sie sicher wohnen lassen.

וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְרֶ֖מֶשׂ (וְ) ve. “and”וְקֶ֨שֶׁת (וְ) ve. “and”וְחֶ֤רֶב (וְ) ve. “and”וּמִלְחָמָה֙ (וּ) u. “and”

Und ich will dich mir verloben auf ewig, ich will dich mir verloben in Gerechtigkeit und Recht, in Gnade und Erbarmen;

וּבְמִשְׁפָּ֔ט (וּ) u. “and”וּבְחֶ֖סֶד (וּ) u. “and”וּֽבְרַחֲמִֽים׃ (וּֽ) U. “and”

Und es soll geschehen an jenem Tag, spricht der Herr, da will ich antworten; ich will dem Himmel antworten, und er soll der Erde antworten;

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

und die Erde wird antworten mit Korn, Most und Öl, und diese werden Jesreel antworten.

וְהָאָ֣רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Und ich will sie mir im Land ansäen und mich über die »Unbegnadigte« erbarmen und zu »Nicht-mein-Volk« sagen: »Du bist mein Volk!«, und es wird sagen: »Du bist mein Gott!«

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Und der Herr sprach zu mir: Geh nochmals hin und liebe eine Frau, die von ihrem Freund geliebt wird und im Ehebruch lebt, gleichwie der Herr die Kinder Israels liebt, obwohl sie sich anderen Göttern zuwenden und Traubenkuchen lieben!

וּמְנָאָ֑פֶת (וּ) u. “and”וְהֵ֗ם (וְ) ve. “and”וְאֹהֲבֵ֖י (וְ) ve. “and”

Da erkaufte ich sie mir um 15 Silberlinge und um ein Homer und ein Letech Gerste.

וְחֹ֥מֶר (וְ) ve. “and”וְלֵ֥תֶךְ (וְ) ve. “and”

Und ich sprach zu ihr: »Du sollst mir viele Tage so bleiben und nicht huren und keinem anderen Mann angehören; ebenso will auch ich mich dir gegenüber verhalten!«

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Denn die Kinder Israels werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne Ephod und ohne Teraphim.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וּתְרָפִֽים׃ (וּ) u. “and”

Danach werden die Kinder Israels umkehren und den Herrn, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden sich bebend zu dem Herrn und zu seiner Güte flüchten am Ende der Tage.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Hört das Wort des Herrn, ihr Kinder Israels! Denn der Herr hat einen Rechtsstreit mit den Bewohnern des Landes, weil es keine Wahrheit, keine Liebe und keine Gotteserkenntnis im Land gibt.

וְֽאֵין־ (וְֽ) ve. “and”וְאֵֽין־ (וְ) ve. “and”