H9002–/וְ–v

Denn der König des Nordens wird kommen und einen Wall aufwerfen und eine befestigte Stadt einnehmen. Und die Streitkräfte des Südens werden nicht standhalten, auch nicht die beste Mannschaft seines Volkes; denn da wird keine Kraft zum Widerstand sein,

וְיָבֹא֙ (וְ) ve. “and”וְיִשְׁפֹּךְ֙ (וְ) ve. “so”וּזְרֹע֤וֹת (וּ) u. “and”וְעַם֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

sondern der, welcher gegen ihn gekommen ist, wird tun, was ihm beliebt, und niemand kann vor ihm bestehen; und er wird Stellung nehmen in dem herrlichen Land, und Verheerung wird in seiner Hand sein.

וְיַ֨עַשׂ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְיַעֲמֹ֥ד (וְ) ve. “so”וְכָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Er wird aber sein Augenmerk darauf richten, sein ganzes Königreich in die Gewalt zu bekommen, und sich [supplied: dazu] mit ihm zu vertragen, und wird es durchführen und wird ihm eine Tochter von [supplied: seinen] Frauen geben, um es zu verderben; aber sie wird nicht bestehen und wird für ihn nichts ausrichten.

וְיָשֵׂ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וִישָׁרִ֥ים (וִ) vi. “and”וּבַ֤ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Dann wird er sein Auge auf die Inseln richten und viele einnehmen; aber ein Feldherr wird seinem Hohnlachen ein Ende machen, er wird ihm genug geben, daß ihm das Höhnen vergeht.

וְיָשֵׂ֧ם (וְ) ve. “and”

Darauf wird er sich den Festungen seines Landes zuwenden, wird aber straucheln und fallen, daß man ihn nicht mehr finden wird.

וְיָשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und an seiner Stelle wird einer auftreten, der einen Steuereintreiber durch die Herrlichkeit des Reiches ziehen läßt. Aber nach einigen Tagen wird er zerschmettert werden, und zwar weder durch Zorn noch im Krieg.

וּבְיָמִ֤ים (וּ) u “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

An seiner Stelle wird ein Verachteter aufkommen, dem die königliche Würde nicht zugedacht war; aber er wird unversehens kommen und sich durch Schmeicheleien des Königtums bemächtigen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und die Streitkräfte, die wie eine Flut daherfahren, werden vor ihm weggeschwemmt und zerbrochen werden, dazu auch ein Fürst des Bundes.

וּזְרֹע֥וֹת (וּ) u. “and”וְיִשָּׁבֵ֑רוּ (וְ) ve. “so”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn nachdem er sich mit ihm verbündet hat, wird er Betrug verüben und hinaufziehen und mit nur wenig Volk Macht gewinnen.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Mitten im Frieden wird er in die fruchtbarsten Gegenden eindringen und tun, was weder seine Väter noch seine Vorväter getan haben: Beute, Raub und Reichtum wird er unter sie verschleudern, und gegen die Festungen wird er Pläne schmieden; und dies wird eine Zeitlang dauern.

וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י (וּ) u “and”וַאֲב֣וֹת (וַ) va. “and”וְשָׁלָ֛ל (וְ) ve. “and”וּרְכ֖וּשׁ (וּ) u. “and”וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Dann wird er seine Kraft und seinen Mut gegen den König des Südens aufbieten mit großer Heeresmacht; der König des Südens aber wird sich gleichfalls mit großer und sehr starker Heeresmacht zum Krieg rüsten, aber doch nicht standhalten, denn man wird Anschläge gegen ihn planen:

וְיָעֵר֩ (וְ) ve. “and”וּלְבָב֜וֹ (וּ) u. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

die seine Tafelkost essen, werden seinen Untergang herbeiführen, und sein Heer wird sich zerstreuen, und viele Erschlagene werden fallen.

וְאֹכְלֵ֧י (וְ) ve. “and”וְחֵיל֣וֹ (וְ) ve. “and”

Die beiden Könige aber haben Böses im Sinn; sie sitzen am gleichen Tisch und reden Lügen; aber es wird nicht gelingen; denn das Ende kommt erst zur bestimmten Zeit.

וּשְׁנֵיהֶ֤ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und er wird mit großem Reichtum in sein Land zurückkehren; und er wird das, was er sich gegen den heiligen Bund vorgenommen hat, ausführen, und [supplied: wieder] in sein Land zurückkehren.

וְיָשֹׁ֤ב (וְ) ve. “and”וּלְבָב֖וֹ (וּ) u. “and”

Zur bestimmten Zeit wird er wieder gegen den Süden ziehen; aber es wird das zweite Mal nicht mehr gehen wie das vorherige Mal,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ (וְ) ve. “and”

sondern es werden ihn Kittäerschiffe angreifen, so daß er entmutigt umkehrt, um seinen Zorn an dem heiligen Bund auszulassen. Das wird er auch tun und bei seiner Rückkehr sich diejenigen merken, welche den heiligen Bund verlassen.

וְיָבֵ֔ן (וְ) ve. “and”

Es werden auch von seinen Truppen zurückbleiben und das Heiligtum, die Zuflucht, entweihen und das beständige [supplied: Opfer] abschaffen und den Greuel der Verwüstung aufstellen.

וּזְרֹעִ֖ים (וּ) u. “and”

Und er wird die, welche gegen den Bund freveln, durch Schmeicheleien zum Abfall verleiten; die Leute aber, die ihren Gott kennen, werden fest bleiben und handeln.

וּמַרְשִׁיעֵ֣י (וּ) u. “and”וְעַ֛ם (וְ) ve. “and”

Und die Verständigen im Volk werden die Vielen unterweisen; sie werden aber eine Zeitlang dem Schwert, dem Feuer, der Gefangenschaft und der Plünderung unterliegen.

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי (וּ) u. “and”וּבְלֶהָבָ֛ה (וּ) u “and”וּבְבִזָּ֖ה (וּ) u “and”

Und im Unterliegen werden sie ein wenig Hilfe erlangen; und es werden sich viele heuchlerisch an sie hängen.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם (וּ) u “and”

Auch von den Verständigen werden etliche unterliegen, damit unter ihnen eine Läuterung geschehe, eine Sichtung und Reinigung, bis zur Zeit des Endes; denn es währt bis zur bestimmten Zeit.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּלְבָרֵ֥ר (וּ) u. “and”וְלַלְבֵּ֖ן (וְ) ve. “and”

Und der König wird tun, was ihm beliebt, und wird sich erheben und großtun gegen jeglichen Gott, und er wird gegen den Gott der Götter unerhörte Worte ausstoßen, und es wird ihm gelingen, bis der Zorn vorüber ist; denn was beschlossen ist, wird ausgeführt werden.

וְיִתְרוֹמֵ֤ם (וְ) ve. “so”וְיִתְגַּדֵּל֙ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Er wird sich auch nicht um den Gott seiner Väter kümmern, noch um die Sehnsucht der Frauen, überhaupt um gar keinen Gott, sondern gegen alle wird er großtun.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Statt dessen wird er den Gott der Festungen verehren; diesen Gott, den seine Väter nicht kannten, wird er verehren mit Gold und Silber, mit Edelsteinen und Kleinodien.

וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ (וְ) ve. “and”וְלֶאֱל֜וֹהַּ (וְ) ve. “and”וּבְכֶ֛סֶף (וּ) u “and”וּבְאֶ֥בֶן (וּ) u “and”וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Und er wird gegen die starken Festungen vorgehen mit einem fremden Gott. Wer diesen anerkennt, dem wird er große Ehre erweisen, und er wird ihnen Gewalt geben über viele und zur Belohnung Ländereien unter sie verteilen.

וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”