H9002–/וְ–v

Le roi du septentrion s'avancera, il élèvera des terrasses, et s'emparera des villes fortes. Les troupes du midi et l'élite du roi ne résisteront pas, elles manqueront de force pour résister.

וְיָבֹא֙ (וְ) ve. “and”וְיִשְׁפֹּךְ֙ (וְ) ve. “so”וּזְרֹע֤וֹת (וּ) u. “and”וְעַם֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Celui qui marchera contre lui fera ce qu'il voudra, et personne ne lui résistera; il s'arrêtera dans le plus beau des pays, exterminant ce qui tombera sous sa main.

וְיַ֨עַשׂ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְיַעֲמֹ֥ד (וְ) ve. “so”וְכָלָ֥ה (וְ) ve. “and”

Il se proposera d'arriver avec toutes les forces de son royaume, et de conclure la paix avec le roi du midi; il lui donnera sa fille pour femme, dans l'intention d'amener sa ruine; mais cela n'aura pas lieu, et ne lui réussira pas.

וְיָשֵׂ֣ם׀ (וְ) ve. “and”וִישָׁרִ֥ים (וִ) vi. “and”וּבַ֤ת (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Il tournera ses vues du côté des îles, et il en prendra plusieurs; mais un chef mettra fin à l'opprobre qu'il voulait lui attirer, et le fera retomber sur lui.

וְיָשֵׂ֧ם (וְ) ve. “and”

Il se dirigera ensuite vers les forteresses de son pays; et il chancellera, il tombera, et on ne le trouvera plus.

וְיָשֵׁ֣ב (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Celui qui le remplacera fera venir un exacteur dans la plus belle partie du royaume, mais en quelques jours il sera brisé, et ce ne sera ni par la colère ni par la guerre.

וּבְיָמִ֤ים (וּ) u “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Un homme méprisé prendra sa place, sans être revêtu de la dignité royale; il paraîtra au milieu de la paix, et s'emparera du royaume par l'intrigue.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Les troupes qui se répandront comme un torrent seront submergées devant lui, et anéanties, de même qu'un chef de l'alliance.

וּזְרֹע֥וֹת (וּ) u. “and”וְיִשָּׁבֵ֑רוּ (וְ) ve. “so”וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Après qu'on se sera joint à lui, il usera de tromperie; il se mettra en marche, et il aura le dessus avec peu de monde.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province; il fera ce que n'avaient pas fait ses pères, ni les pères de ses pères; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses; il formera des projets contre les forteresse

וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י (וּ) u “and”וַאֲב֣וֹת (וַ) va. “and”וְשָׁלָ֛ל (וְ) ve. “and”וּרְכ֖וּשׁ (וּ) u. “and”וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

A la tête d'une grande armée il emploiera sa force et son ardeur contre le roi du midi. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une armée nombreuse et très puissante; mais il ne résistera pas, car on méditera contre lui de mauvais desseins.

וְיָעֵר֩ (וְ) ve. “and”וּלְבָב֜וֹ (וּ) u. “and”וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וְעָצ֖וּם (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ceux qui mangeront des mets de sa table causeront sa perte; ses troupes se répandront comme un torrent, et les morts tomberont en grand nombre.

וְאֹכְלֵ֧י (וְ) ve. “and”וְחֵיל֣וֹ (וְ) ve. “and”

Les deux rois chercheront en leur coeur à faire le mal, et à la même table ils parleront avec fausseté. Mais cela ne réussira pas, car la fin n'arrivera qu'au temps marqué.

וּשְׁנֵיהֶ֤ם (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Il retournera dans son pays avec de grandes richesses; il sera dans son coeur hostile à l'alliance sainte, il agira contre elle, puis retournera dans son pays.

וְיָשֹׁ֤ב (וְ) ve. “and”וּלְבָב֖וֹ (וּ) u. “and”

A une époque fixée, il marchera de nouveau contre le midi; mais cette dernière fois les choses ne se passeront pas comme précédemment.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָאַחֲרֹנָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Des navires de Kittim s'avanceront contre lui; découragé, il rebroussera. Puis, furieux contre l'alliance sainte, il ne restera pas inactif; à son retour, il portera ses regards sur ceux qui auront abandonné l'alliance sainte.

וְיָבֵ֔ן (וְ) ve. “and”

Des troupes se présenteront sur son ordre; elles profaneront le sanctuaire, la forteresse, elles feront cesser le sacrifice perpétuel, et dresseront l'abomination du dévastateur.

וּזְרֹעִ֖ים (וּ) u. “and”

Il séduira par des flatteries les traîtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,

וּמַרְשִׁיעֵ֣י (וּ) u. “and”וְעַ֛ם (וְ) ve. “and”

et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.

וּמַשְׂכִּ֣ילֵי (וּ) u. “and”וּבְלֶהָבָ֛ה (וּ) u “and”וּבְבִזָּ֖ה (וּ) u “and”

Dans le temps où ils succomberont, ils seront un peu secourus, et plusieurs se joindront à eux par hypocrisie.

וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם (וּ) u “and”

Quelques-uns des hommes sages succomberont, afin qu'ils soient épurés, purifiés et blanchis, jusqu'au temps de la fin, car elle n'arrivera qu'au temps marqué.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּלְבָרֵ֥ר (וּ) u. “and”וְלַלְבֵּ֖ן (וְ) ve. “and”

Le roi fera ce qu'il voudra; il s'élèvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux; il prospérera jusqu'à ce que la colère soit consommée, car ce qui est arrêté s'accomplira.

וְיִתְרוֹמֵ֤ם (וְ) ve. “so”וְיִתְגַּדֵּל֙ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Il n'aura égard ni aux dieux de ses pères, ni à la divinité qui fait les délices des femmes; il n'aura égard à aucun dieu, car il se glorifiera au-dessus de tous.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַֽל־ (וְ) ve. “and”

Toutefois il honorera le dieu des forteresses sur son piédestal; à ce dieu, qui ne connaissaient pas ses pères, il rendra des hommages avec de l'or et de l'argent, avec des pierres précieuses et des objets de prix.

וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙ (וְ) ve. “and”וְלֶאֱל֜וֹהַּ (וְ) ve. “and”וּבְכֶ֛סֶף (וּ) u “and”וּבְאֶ֥בֶן (וּ) u “and”וּבַחֲמֻדֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

C'est avec le dieu étranger qu'il agira contre les lieux fortifiés; et il comblera d'honneurs ceux qui le reconnaîtront, il les fera dominer sur plusieurs, il leur distribuera des terres pour récompense.

וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”