H9002–/וְ–v

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

וְלָ֛נוּ (וְ) ve. “and”וּלְיוֹשְׁבֵ֣י (וּ) u. “and”וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”וְהָרְחֹקִ֗ים (וְ) ve. “and”

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos princes, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ (וְ) ve. “and”

Au Seigneur notre Dieu sont les compassions et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui,

וְהַסְּלִח֑וֹת (וְ) ve. “and”

et nous n'avons pas écouté la voix de l'Éternel, notre Dieu, pour marcher selon ses lois qu'il a mises devant nous par ses serviteurs les prophètes.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et tout Israël a transgressé ta loi et s'est détourné en n'écoutant pas ta voix. Alors ont été versés sur nous l'exécration et le serment qui sont écrits dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre lui;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְס֕וֹר (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁבֻעָ֗ה (וְ) ve. “and”

et il a accompli ses paroles qu'il a prononcées contre nous et contre nos juges qui nous jugeaient, en faisant venir sur nous un mal si grand que rien ne s'est fait sous tous les cieux comme ce qui a été fait à Jérusalem.

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”

Selon qu'il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; et nous n'avons pas imploré l'Éternel, notre Dieu, afin de revenir de nos iniquités et de comprendre ta vérité.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּלְהַשְׂכִּ֖יל (וּ) u. “and”

Et l'Éternel a veillé sur le mal, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les oeuvres qu'il a faites; et nous n'avons pas écouté sa voix.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

-Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte à main forte, et qui t'es fait un nom, comme il paraît aujourd'hui: nous avons péché, nous avons agi méchamment!

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

וַחֲמָ֣תְךָ֔ (וַ) va. “and”וּבַעֲוֹנ֣וֹת (וּ) u. “and”וְעַמְּךָ֛ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, écoute, ô notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications, et, pour l'amour du Seigneur, fais luire ta face sur ton sanctuaire désolé.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהָאֵ֣ר (וְ) ve. “and”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

וּֽשֲׁמָע֒ (וּֽ) u. “and”וּרְאֵה֙ (וּ) u. “and”וְהָעִ֕יר (וְ) ve. “and”

Seigneur, écoute; Seigneur, pardonne; Seigneur, sois attentif et agis; ne tarde pas à cause de toi-même, mon Dieu; car ta ville et ton peuple sont appelés de ton nom.

וַעֲשֵׂ֖ה (וַ) va. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,

וְע֨וֹד (וְ) ve. “and”וּמִתְפַּלֵּ֔ל (וּ) u. “and”וּמִתְוַדֶּה֙ (וּ) u. “and”וְחַטַּ֖את (וְ) ve. “and”וּמַפִּ֣יל (וּ) u. “and”

et l'homme Gabriel que j'avais vu dans la vision au commencement, volant avec rapidité, me toucha vers le temps de l'offrande de gâteau du soir.

וְע֛וֹד (וְ) ve. “and”וְהָאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

Au commencement de tes supplications la parole est sortie, et je suis venu pour te la déclarer, car tu es un bien-aimé. Comprends donc la parole, et sois intelligent dans la vision:

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וּבִין֙ (וּ) u. “and”וְהָבֵ֖ן (וְ) ve. “and”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּלְהָתֵ֤ם (וּ) u. “and”וּלְכַפֵּ֣ר (וּ) u. “and”וּלְהָבִ֖יא (וּ) u. “and”וְלַחְתֹּם֙ (וְ) ve. “and”וְנָבִ֔יא (וְ) ve. “and”וְלִמְשֹׁ֖חַ (וְ) ve. “and”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

וְתֵדַ֨ע (וְ) ve. “so”וְתַשְׂכֵּ֜ל (וְ) ve. “and”וְלִבְנ֤וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׁבֻעִ֞ים (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֗יִם (וּ) u. “and”וְחָר֔וּץ (וְ) ve. “and”וּבְצ֖וֹק (וּ) u “and”

Et après les soixante-deux semaines, le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement; et jusqu'à la fin il y aura guerre, un décret de désolations.

וְאַחֲרֵ֤י (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֔יִם (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהָעִ֨יר (וְ) ve. “and”וְהַקֹּ֜דֶשׁ (וְ) ve. “and”וְקִצּ֣וֹ (וְ) ve. “and”וְעַד֙ (וְ) ve. “and”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

וַחֲצִ֨י (וַ) va. “and”וּמִנְחָ֗ה (וּ) u. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה (וְ) ve. “and”

¶ La troisième année de Cyrus, roi de Perse, une chose fut révélée à Daniel qui est appelé du nom de Belteshatsar; et la chose est vraie, mais le temps d'épreuve déterminé est long. Et il comprit la chose et eut l'intelligence de la vision.

וֶאֱמֶ֤ת (וֶ) ve. “and”וְצָבָ֣א (וְ) ve. “and”וּבִ֥ינָה (וּ) u. “and”

je ne mangeai pas de pain agréable, et la chair et le vin n'entrèrent pas dans ma bouche; et je ne m'oignis point, jusqu'à ce que trois semaines entières fussent accomplies.

וּבָשָׂ֥ר (וּ) u. “and”וָיַ֛יִן (וָ) va. “and”וְס֣וֹךְ (וְ) ve. “and”

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel; et je levai les yeux, et je vis;

וּבְי֛וֹם (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

et voici un homme vêtu de lin, et ses reins étaient ceints d'or d'Uphaz;

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּמָתְנָ֥יו (וּ) u. “and”

et son corps était comme un chrysolithe, et son visage comme l'aspect de l'éclair, et ses yeux comme des flammes de feu, et ses bras et ses pieds comme l'apparence de l'airain poli, et la voix de ses paroles comme la voix d'une multitude.

וּגְוִיָּת֣וֹ (וּ) u. “and”וּפָנָ֞יו (וּ) u. “and”וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וּזְרֹֽעֹתָיו֙ (וּ) u. “and”וּמַרְגְּלֹתָ֔יו (וּ) u. “and”וְק֥וֹל (וְ) ve. “and”