H9002–/וְ–v

Und siehe, das andere, zweite Tier glich einem Bären; und es war nur auf einer Seite aufgerichtet und hatte drei Rippen in seinem Maul zwischen seinen Zähnen; und es wurde zu ihm so gesprochen: Steh auf, friß viel Fleisch!

וַאֲר֣וּ (וַ) va. “and”וְלִשְׂטַר־ (וְ) ve. “and”וּתְלָ֥ת (וּ) u. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”

Danach schaute ich weiter und siehe, ein anderes [supplied: Tier] wie ein Panther; das hatte vier Vogelflügel auf seinem Rücken; auch vier Köpfe hatte dieses Tier, und ihm wurde Herrschaft verliehen.

וַאֲר֤וּ (וַ) va. “and”וְלַ֨הּ (וְ) ve. “and”וְאַרְבְּעָ֤ה (וְ) ve. “and”וְשָׁלְטָ֖ן (וְ) ve. “and”

Nach diesem sah ich in den Nachtgesichten und siehe, ein viertes Tier, furchterregend, schrecklich und außerordentlich stark; es hatte große eiserne Zähne, fraß und zermalmte und zertrat das Übrige mit den Füßen; es war ganz anders als alle vorherigen Tiere und hatte zehn Hörner.

וַאֲר֣וּ (וַ) va. “and”וְאֵֽימְתָנִ֨י (וְ) ve. “and”וְתַקִּיפָ֜א (וְ) ve. “and”וְשִׁנַּ֨יִן (וְ) ve. “and”וּמַדֱּקָ֔ה (וּ) u. “and”וּשְׁאָרָ֖א (וּ) u. “and”וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וְקַרְנַ֥יִן (וְ) ve. “and”

Während ich achtgab auf die Hörner, siehe, da stieg ein anderes, kleines Horn zwischen denselben auf, und drei der vorherigen Hörner wurden vor ihm ausgerissen; und siehe, dieses Horn hatte Augen wie Menschenaugen und ein Maul, das große Dinge redete.

וַ֠אֲלוּ (וַ֠) Va. “and”וּתְלָ֗ת (וּ) u. “and”וַאֲל֨וּ (וַ) va. “and”וּפֻ֖ם (וּ) u. “and”

Ich schaute, bis Throne aufgestellt wurden und ein Hochbetagter sich setzte. Sein Gewand war schneeweiß, und das Haar seines Hauptes wie reine Wolle; sein Thron waren Feuerflammen und dessen Räder ein brennendes Feuer.

וְעַתִּ֥יק (וְ) ve. “and”וּשְׂעַ֤ר (וּ) u. “and”

Ein Feuerstrom ergoß sich und ging von ihm aus. Tausendmal Tausende dienten ihm, und zehntausendmal Zehntausende standen vor ihm; das Gericht setzte sich, und die Bücher wurden geöffnet.

וְנָפֵק֙ (וְ) ve. “and”וְרִבּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וְסִפְרִ֥ין (וְ) ve. “and”

Ich sah fortwährend hin wegen des Lärms der hochfahrenden Reden, die das Horn führte; ich sah zu, bis das Tier getötet und sein Leib umgebracht und einem brennenden Feuer ausgeliefert wurde.

וְהוּבַ֣ד (וְ) ve. “and”וִיהִיבַ֖ת (וִ) vi. “and”

Auch den übrigen Tieren wurde die Herrschaft weggenommen; und ihre Lebensdauer wurde ihnen auf Zeit und Stunde bestimmt.

וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”וְאַרְכָ֧ה (וְ) ve. “and”וְעִדָּֽן׃ (וְ) ve. “and”

Ich sah in den Nachtgesichten, und siehe, es kam einer mit den Wolken des Himmels, gleich einem Sohn des Menschen; und er gelangte bis zu dem Hochbetagten und wurde vor ihn gebracht.

וַאֲרוּ֙ (וַ) va. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּקְדָמ֖וֹהִי (וּ) u. “and”

Und ihm wurde Herrschaft, Ehre und Königtum verliehen, und alle Völker, Stämme und Sprachen dienten ihm; seine Herrschaft ist eine ewige Herrschaft, die nicht vergeht, und sein Königtum wird nie zugrundegehen.

וְלֵ֨הּ (וְ) ve. “and”וִיקָ֣ר (וִ) vi. “and”וּמַלְכ֔וּ (וּ) u. “and”וְכֹ֣ל (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּ֖א (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Ich, Daniel, wurde deshalb in meinem Geist zutiefst beunruhigt, und die Gesichte meines Hauptes ängstigten mich.

וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Ich näherte mich einem der Umstehenden und erbat von ihm sichere Auskunft über das alles. Der redete mit mir und verkündete mir die Bedeutung der Dinge:

וְיַצִּיבָ֥א (וְ) ve. “and”וַאֲמַר־ (וַ) va. “and”וּפְשַׁ֥ר (וּ) u. “and”

aber die Heiligen des Allerhöchsten werden die Königsherrschaft empfangen, und sie werden die Königsherrschaft bis in Ewigkeit behalten, ja, bis in alle Ewigkeit!«

וִֽיקַבְּלוּן֙ (וִֽ) vi. “so”וְיַחְסְנ֤וּן (וְ) ve. “so”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Hierauf wünschte ich sichere Auskunft über das vierte Tier, das sich von allen anderen unterschied, das so furchterregend war und eiserne Zähne und eherne Klauen hatte, das fraß und zermalmte und das Übrige mit seinen Füßen zertrat;

וְטִפְרַ֣יהּ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָרָ֖א (וּ) u. “and”

auch über die zehn Hörner auf seinem Kopf und über das andere Horn, das emporstieg und vor dem drei ausfielen; nämlich jenes Horn, welches Augen hatte und ein Maul, das große Dinge redete, und das so viel größer aussah als seine Gefährten.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאָחֳרִי֙ (וְ) ve. “and”וּנְפַ֥לָה (וּ) u. “and”וְקַרְנָ֨א (וְ) ve. “and”וְעַיְנִ֣ין (וְ) ve. “and”וְפֻם֙ (וְ) ve. “and”וְחֶזְוַ֖הּ (וְ) ve. “and”

Ich schaute, wie dieses Horn Krieg führte mit den Heiligen und sie überwand,

וְקַרְנָ֣א (וְ) ve. “and”וְיָכְלָ֖ה (וְ) ve. “and”

bis der Hochbetagte kam und den Heiligen des Allerhöchsten das Gericht übergab und die Zeit eintrat, daß die Heiligen das Reich in Besitz nahmen.

וְדִינָ֣א (וְ) ve. “and”וְזִמְנָ֣א (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתָ֖א (וּ) u. “and”

Er sprach: »Das vierte Tier bedeutet ein viertes Reich, das auf Erden sein wird; das wird sich von allen anderen Königreichen unterscheiden, und es wird die ganze Erde fressen, zerstampfen und zermalmen.

וְתֵאכֻל֙ (וְ) ve. “so”וּתְדוּשִׁנַּ֖הּ (וּ) u. “and”וְתַדְּקִנַּֽהּ׃ (וְ) ve. “and”

Und die zehn Hörner bedeuten, daß aus jenem Reich zehn Könige aufstehen werden; und ein anderer wird nach ihnen aufkommen, der wird verschieden sein von seinen Vorgängern und wird drei Könige erniedrigen.

וְקַרְנַיָּ֣א (וְ) ve. “and”וְאָחֳרָ֞ן (וְ) ve. “and”וְה֤וּא (וְ) ve. “and”וּתְלָתָ֥ה (וּ) u. “and”

Und er wird [supplied: freche] Reden gegen den Höchsten führen und die Heiligen des Allerhöchsten aufreiben, und er wird danach trachten, Zeiten und Gesetz zu ändern; und sie werden in seine Gewalt gegeben für eine Zeit, zwei Zeiten und eine halbe Zeit.

וּמִלִּ֗ין (וּ) u. “and”וּלְקַדִּישֵׁ֥י (וּ) u. “and”וְיִסְבַּ֗ר (וְ) ve. “so”וְדָ֔ת (וְ) ve. “and”וְיִתְיַהֲב֣וּן (וְ) ve. “so”וְעִדָּנִ֖ין (וְ) ve. “and”וּפְלַ֥ג (וּ) u. “and”

Aber das Gericht wird sich setzen und ihm die Herrschaft wegnehmen, um sie endgültig zu vertilgen und zu vernichten.

וְדִינָ֖א (וְ) ve. “and”וְשָׁלְטָנֵ֣הּ (וְ) ve. “and”וּלְהוֹבָדָ֖ה (וּ) u. “and”

Aber das Königreich, die Herrschaft und die Macht über die Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem Volk der Heiligen des Allerhöchsten gegeben werden; sein Reich ist ein ewiges Reich, und alle Mächte werden ihm dienen und gehorchen!«

וּמַלְכוּתָ֨ה (וּ) u. “and”וְשָׁלְטָנָ֜א (וְ) ve. “and”וּרְבוּתָ֗א (וּ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃ (וְ) ve. “so”

Dies ist der Schluß der Rede. Mich, Daniel, erschreckten meine Gedanken sehr, und mein Gesicht verfärbte sich; aber die Sache behielt ich in meinem Herzen.

וְזִיוַי֙ (וְ) ve. “and”וּמִלְּתָ֖א (וּ) u. “and”

Und ich schaute in dem Gesicht, und es geschah, während ich schaute, da befand ich mich in der Residenz Susa, die in der Provinz Elam liegt, und ich schaute in dem Gesicht, und ich war am Fluß Ulai.

וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Und ich hob meine Augen auf und schaute; und siehe, da stand vor dem Fluß ein Widder, der hatte zwei Hörner, und beide Hörner waren hoch; aber das eine war höher als das andere, und das höhere war zuletzt emporgewachsen.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְל֣וֹ (וְ) ve. “and”וְהַקְּרָנַ֣יִם (וְ) ve. “and”וְהָאַחַת֙ (וְ) ve. “and”וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה (וְ) ve. “and”