H9002–/וְ–v

Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; et, sur une autre branche, trois calices en forme de fleur d'amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

וָפֶרַח֒ (וָ) va. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וָפָ֑רַח (וָ) va. “and”

Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d'amandier, ses pommes et ses fleurs;

וּבַמְּנֹרָ֖ה (וּ) u. “and”וּפְרָחֶֽיהָ׃ (וּ) u. “and”

et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, et une pomme sous deux branches sortant de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

וְכַפְתֹּ֡ר (וְ) ve. “and”וְכַפְתֹּר֙ (וְ) ve. “and”וְכַפְתֹּ֕ר (וְ) ve. “and”

leurs pommes et leurs branches seront tirées de lui, le tout battu, d'une pièce, d'or pur.

וּקְנֹתָ֖ם (וּ) u. “and”

Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d'or pur.

וּמַלְקָחֶ֥יהָ (וּ) u. “and”וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Regarde, et fais selon le modèle qui t'en est montré sur la montagne.

וּרְאֵ֖ה (וּ) u. “and”וַעֲשֵׂ֑ה (וַ) va. “and”

¶ Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; tu les feras avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּתְכֵ֤לֶת (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָן֙ (וְ) ve. “and”וְתֹלַ֣עַת (וְ) ve. “and”

La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour tous les tapis.

וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֙חַב֙ (וְ) ve. “and”

cinq tapis seront joints l'un à l'autre, et cinq tapis seront joints l'un à l'autre.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”

Et tu feras des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; et tu feras de même au bord du tapis qui sera à l'extrémité dans le second assemblage.

וְכֵ֤ן (וְ) ve. “and”

Tu feras cinquante ganses à un tapis, et tu feras cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui est dans le second assemblage, les ganses seront vis-à-vis l'une de l'autre.

וַחֲמִשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”

la longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour les onze tapis.

וְרֹ֙חַב֙ (וְ) ve. “and”

Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part; et tu replieras le sixième tapis sur le devant de la tente.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu feras cinquante ganses sur le bord du tapis qui sera à l'extrémité de l'assemblage, et cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage.

וַחֲמִשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”

Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle;

וְסֶ֙רַח֙ (וְ) ve. “and”

et la coudée deçà et la coudée delà, qui est de surplus dans la longueur des tapis de la tente, pendront sur les côtés du tabernacle, deçà et delà, pour le couvrir.

וְהָאַמָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָאַמָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”

Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.

וּמִכְסֵ֛ה (וּ) u. “and”

la longueur d'un ais sera de dix coudées, et la largeur d'un ais d'une coudée et demie.

וְאַמָּה֙ (וְ) ve. “and”וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

et tu feras quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons;

וְאַרְבָּעִים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֧י (וּ) u. “and”

et pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord, vingt ais,

וּלְצֶ֧לַע (וּ) u. “and”

et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”

Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, tu feras six ais.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י (וּֽ) u. “and”

Et tu feras deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;

וּשְׁנֵ֤י (וּ) u. “and”

ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.

וְיִֽהְי֣וּ (וְ) ve. “so”וְיַחְדָּ֗ו (וְ) ve. “and”

Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.

וְאַדְנֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֣י (וּ) u. “and”