H9002–/וְ–v

L'arbre que tu as vu, qui croissait et devenait fort, et dont la hauteur atteignait jusqu'aux cieux, et qu'on voyait de toute la terre,

וּתְקִ֑ף (וּ) u. “and”וְרוּמֵהּ֙ (וְ) ve. “and”וַחֲזוֹתֵ֖הּ (וַ) va. “and”

et dont le feuillage était beau et le fruit abondant, et qui avait de la nourriture pour tous, sous lequel habitaient les bêtes des champs, et dans les branches duquel demeuraient les oiseaux des cieux:

וְעָפְיֵ֤הּ (וְ) ve. “and”וְאִנְבֵּ֣הּ (וְ) ve. “and”וּמָז֨וֹן (וּ) u. “and”וּבְעַנְפ֕וֹהִי (וּ) u. “and”

c'est toi, ô roi, qui t'es agrandi et es devenu puissant; et ta grandeur s'est accrue et atteint jusqu'aux cieux, et ta domination, jusqu'au bout de la terre.

וּתְקֵ֑פְתְּ (וּ) u. “and”וּרְבוּתָ֤ךְ (וּ) u. “and”וּמְטָ֣ת (וּ) u. “and”וְשָׁלְטָנָ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Et quant à ce que le roi a vu un veillant, un saint, descendre des cieux et dire: Abattez l'arbre et détruisez-le; toutefois laissez dans la terre le tronc de ses racines, avec un lien de fer et d'airain autour de lui, dans l'herbe des champs, et qu'il so

וְדִ֣י (וְ) ve. “and”וְקַדִּ֣ישׁ (וְ) ve. “and”וְאָמַר֩ (וְ) ve. “and”וְחַבְּל֗וּהִי (וְ) ve. “and”וּבֶאֱסוּר֙ (וּ) u. “and”וּנְחָ֔שׁ (וּ) u. “and”וּבְטַ֧ל (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

-c'est ici l'interprétation, ô roi, et la décision du Très-haut, ce qui va arriver au roi, mon seigneur:

וּגְזֵרַ֤ת (וּ) u. “and”

On te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs, et on te fera manger l'herbe comme les boeufs, et tu seras baigné de la rosée des cieux, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domi

וְלָ֣ךְ (וְ) ve. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”וְעִשְׂבָּ֥א (וְ) ve. “and”וּמִטַּ֤ל (וּ) u. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”

Et quant à ce qu'on a dit de laisser le tronc des racines de l'arbre, ton royaume te demeurera, quand tu auras connu que les cieux dominent.

וְדִ֣י (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable; et romps avec tes péchés par la justice, et avec ton iniquité, par la compassion envers les affligés, si ce peut être un prolongement de ta paix.

וַחֲטָאָךְ֙ (וַ) va. “and”וַעֲוָיָתָ֖ךְ (וַ) va. “and”

Le roi prit la parole et dit: N'est-ce pas ici Babylone la grande, que j'ai bâtie pour être la maison de mon royaume, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence?

וְאָמַ֔ר (וְ) ve. “and”וְלִיקָ֥ר (וְ) ve. “and”

et on te chassera du milieu des hommes, et ta demeure sera avec les bêtes des champs; on te fera manger de l'herbe comme les boeufs, et sept temps passeront sur toi, jusqu'à ce que tu connaisses que le Très-haut domine sur le royaume des hommes et qu'il l

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְֽעִם־ (וְֽ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּלְמַן־ (וּ) u. “and”

Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar: il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l'herbe comme les boeufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu'à que ses cheveux fussent devenus longs comme les plumes de l'aigle

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעִשְׂבָּ֤א (וְ) ve. “and”וּמִטַּ֥ל (וּ) u. “and”וְטִפְר֥וֹהִי (וְ) ve. “and”

¶ à la fin de ces jours, moi, Nebucadnetsar, j'élevai mes yeux vers les cieux, et mon intelligence me revint, et je bénis le Très-Haut, et je louai et magnifiai celui qui vit éternellement, duquel la domination est une domination éternelle, et dont le roy

וְלִקְצָ֣ת (וְ) ve. “and”וּמַנְדְּעִי֙ (וּ) u. “and”וּלְעִלָּאָה֙ (וּ) u. “and”וּלְחַ֥י (וּ) u. “and”וְהַדְּרֵ֑ת (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתֵ֖הּ (וּ) u. “and”וְדָֽר׃ (וְ) ve. “and”

et tous les habitants de la terre sont réputés comme néant, et il agit selon son bon plaisir dans l'armée des cieux et parmi les habitants de la terre; et il n'y a personne qui puisse arrêter sa main et lui dire: Que fais-tu?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ (וּֽ) u. “and”וְדָיְרֵ֖י (וְ) ve. “and”וְלָ֤א (וְ) ve. “and”וְיֵ֥אמַר (וְ) ve. “so”

Dans ce temps-là, mon intelligence me revint, et, pour la gloire de mon royaume, ma magnificence et ma splendeur me revinrent, et mes conseillers et mes grands me cherchèrent, et je fus rétabli dans mon royaume, et ma grandeur fut extraordinairement augme

וְלִיקַ֨ר (וְ) ve. “and”וְזִוִי֙ (וְ) ve. “and”וְלִ֕י (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנַ֖י (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּרְב֥וּ (וּ) u. “and”

Maintenant, moi, Nebucadnetsar, je loue et j'exalte et je magnifie le roi des cieux, dont toutes les oeuvres sont vérité, et les voies, jugement, et qui est puissant pour abaisser ceux qui marchent avec orgueil.

וּמְרוֹמֵ֤ם (וּ) u. “and”וּמְהַדַּר֙ (וּ) u. “and”וְאֹרְחָתֵ֖הּ (וְ) ve. “and”וְדִי֙ (וְ) ve. “and”

¶ Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses grands, et but du vin devant les mille.

וְלָקֳבֵ֥ל (וְ) ve. “and”

Belshatsar, comme il buvait le vin, commanda d'apporter les vases d'or et d'argent que son père Nebucadnetsar avait tirés du temple qui était à Jérusalem, afin que le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y bussent.

וְכַסְפָּ֔א (וְ) ve. “and”וְיִשְׁתּ֣וֹן (וְ) ve. “so”וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (וְ) ve. “and”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Alors on apporta les vases d'or qu'on avait tirés du temple de la maison de Dieu, qui était à Jérusalem; et le roi et ses grands, ses femmes et ses concubines, y burent.

וְאִשְׁתִּ֣יו (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (וְ) ve. “and”וּלְחֵנָתֵֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Ils burent du vin, et il louèrent les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de bois, et de pierre.

וְ֠שַׁבַּחוּ (וְ֠) Ve. “and”וְכַסְפָּ֛א (וְ) ve. “and”וְאַבְנָֽא׃ (וְ) ve. “and”

En ce même moment, les doigt d'une main d'homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit l'extrémité de la main qui écrivait.

וְכָֽתְבָן֙ (וְ) ve. “and”וּמַלְכָּ֣א (וּ) u. “and”

Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

וְרַעיֹנֹ֖הִי (וְ) ve. “and”וְקִטְרֵ֤י (וְ) ve. “and”וְאַ֨רְכֻבָּתֵ֔הּ (וְ) ve. “and”

Le roi cria avec force d'amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone: Quiconque lira cette écriture et m'en indiquera l'interprétation sera revêtu de pourpre, et aura une chaîne d'or autour de s

וְגָזְרַיָּ֑א (וְ) ve. “and”וְאָמַ֣ר׀ (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵהּ֙ (וּ) u. “and”וְהַֽמְנִיכָ֤א (וְ) ve. “and”וְתַלְתִּ֥י (וְ) ve. “and”

Alors arrivèrent tous les sages du roi, mais il ne purent lire l'écriture ni faire connaître au roi l'interprétation.

וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Alors le roi Belshatsar fut extrêmement troublé, et il changea de couleur; et ses grands furent bouleversés.

וְזִיוֹ֖הִי (וְ) ve. “and”וְרַבְרְבָנ֖וֹהִי (וְ) ve. “and”

¶ La reine, à cause des paroles du roi et de ses grands, entra dans la maison du festin. La reine prit la parole et dit: O roi, vis à jamais! Que tes pensées ne te troublent pas, et ne change pas de couleur:

וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי (וְ) ve. “and”וַאֲמֶ֗רֶת (וַ) va. “and”וְזִיוָ֖יךְ (וְ) ve. “and”