H9002–/וְ–v

Darauf machte der König den Daniel groß und gab ihm sehr viele Geschenke und setzte ihn zum Herrscher über die ganze Provinz Babel und zum Oberhaupt über alle Weisen von Babel.

וּמַתְּנָ֨ן (וּ) u. “and”וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”

Daniel aber erbat sich vom König, daß er Sadrach, Mesach und Abednego über die Verwaltung der Provinz Babel einsetzte; Daniel aber blieb am Hof des Königs.

וְדָנִיֵּאל֙ (וְ) ve. “and”וּמַנִּ֗י (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְדָנִיֵּ֖אל (וְ) ve. “and”

Und der König Nebukadnezar ließ die Satrapen, Vorsteher und Statthalter versammeln, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern, damit sie zur Einweihung des Bildes kämen, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר (וּ) u. “and”וּֽפַחֲוָתָ֡א (וּֽ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Sobald nun die Satrapen, Vorsteher und Statthalter, die Räte, Hofschatzmeister, Richter und Gerichtsbeamten samt allen Provinzvorstehern zur Einweihung des Bildes versammelt waren, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte, und vor dem Bild standen, das Nebukadnezar aufgestellt hatte,

וּֽפַחֲוָתָ֡א (וּֽ) u. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וְקָֽיְמִין֙ (וְ) ve. “and”

da rief der Herold mit gewaltiger Stimme: Das laßt euch gesagt sein, ihr Völker, Stämme und Sprachen:

וְכָרוֹזָ֖א (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּֽא׃ (וְ) ve. “and”

Sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen, Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, sollt ihr niederfallen und das goldene Bild anbeten, das der König Nebukadnezar aufgestellt hat!

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְתִסְגְּדוּן֙ (וְ) ve. “so”

Wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden!

וּמַן־ (וּ) u. “and”וְיִסְגֻּ֑ד (וְ) ve. “so”

Darum fielen zur bestimmten Zeit, als alle Völker den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und aller Arten von Musik hörten, alle Völker, Stämme und Sprachen nieder und beteten das goldene Bild an, das der König Nebukadnezar aufgestellt hatte.

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְלִשָּׁנַיָּ֗א (וְ) ve. “and”

Deswegen traten zur selben Stunde etliche chaldäische Männer herzu und verklagten die Juden.

וַאֲכַ֥לוּ (וַ) va. “and”

Sie ergriffen das Wort und sprachen zum König Nebukadnezar: O König, mögest du ewig leben!

וְאָ֣מְרִ֔ין (וְ) ve. “and”

Du hast, o König, Befehl gegeben, daß jedermann, der den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hört, niederfallen und das goldene Bild anbeten soll;

וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וְיִסְגֻּ֖ד (וְ) ve. “so”

wer aber nicht niederfällt und anbetet, der soll in den glühenden Feuerofen geworfen werden.

וּמַן־ (וּ) u. “and”וְיִסְגֻּ֑ד (וְ) ve. “so”

Nun sind da jüdische Männer, die du über die Verwaltung der Provinz Babel bestellt hast, Sadrach, Mesach und Abednego. Diese Männer, o König, achten nicht auf dich, dienen deinen Göttern nicht und beten das goldene Bild nicht an, das du aufgestellt hast!

וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Da befahl Nebukadnezar mit grimmigem Zorn, daß man Sadrach, Mesach und Abednego kommen lasse. Sogleich wurden jene Männer vor den König gebracht.

וַחֲמָ֔ה (וַ) va. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Nebukadnezar ergriff das Wort und sprach zu ihnen: Sadrach, Mesach und Abednego, geschieht es vorsätzlich, daß ihr meinen Göttern nicht dient und das goldene Bild nicht anbetet, das ich habe aufrichten lassen?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang der Hörner, Flöten, Zithern, Lauten, Harfen und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, [supplied: dann ist es gut!] Wenn ihr es aber nicht anbetet, so sollt ihr augenblicklich in den glühenden Feuerofen geworfen werden! Und wer ist der Gott, der euch aus meiner Hand erretten könnte?

וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה (וְ) ve. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְתִסְגְּדוּן֮ (וְ) ve. “so”וְהֵן֙ (וְ) ve. “and”וּמַן־ (וּ) u. “and”

Sadrach, Mesach und Abednego antworteten und sprachen zum König: Nebukadnezar, wir haben es nicht nötig, dir darauf ein Wort zu erwidern.

וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְאָמְרִ֖ין (וְ) ve. “and”

Wenn es so sein soll — unser Gott, dem wir dienen, kann uns aus dem glühenden Feuerofen erretten, und er wird uns bestimmt aus deiner Hand erretten, o König!

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und auch wenn es nicht so sein soll, so wisse, o König, daß wir deinen Göttern nicht dienen und auch das goldene Bild nicht anbeten werden, das du aufgestellt hast!

וְהֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּלְצֶ֧לֶם (וּ) u. “and”

Da wurde Nebukadnezar voll Wut, und das Aussehen seines Angesichts veränderte sich gegen Sadrach, Mesach und Abednego; [supplied: dann] redete er und gab den Befehl, man solle den Ofen siebenmal heißer machen, als man es sonst zu tun pflegte.

וּצְלֵ֤ם (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”וְאָמַר֙ (וְ) ve. “and”

Und den stärksten Männern in seinem Heer befahl er, Sadrach, Mesach und Abednego zu binden und sie in den glühenden Feuerofen zu werfen.

וּלְגֻבְרִ֤ין (וּ) u. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Da wurden diese Männer gebunden und in ihren Mänteln und Beinkleidern samt ihren Turbanen und ihren Gewändern in den glühenden Feuerofen geworfen.

וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן (וְ) ve. “and”וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן (וּ) u. “and”וּרְמִ֕יו (וּ) u. “and”

Weil nun der Befehl des Königs dringend und der Ofen übermäßig geheizt war, so tötete die Feuerflamme jene Männer, die Sadrach, Mesach und Abednego hinauftrugen;

וְאַתּוּנָ֖א (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

diese drei Männer aber, Sadrach, Mesach und Abednego, fielen gebunden in den glühenden Feuerofen.

וְגֻבְרַיָּ֤א (וְ) ve. “and”וַעֲבֵ֣ד (וַ) va. “and”

Da erschrak der König Nebukadnezar und stand rasch auf. Er redete und sprach zu seinen Räten: Haben wir nicht drei Männer gebunden ins Feuer geworfen? Sie erwiderten und sprachen zu dem König: Gewiß, o König!

וְקָ֣ם (וְ) ve. “and”וְאָמַ֜ר (וְ) ve. “and”וְאָמְרִין֙ (וְ) ve. “and”