H9002–/וְ–v

Dir, dem Gott meiner Väter, sage ich Lob und Dank, daß du mir Weisheit und Kraft verliehen und mich jetzt wissen lassen hast, was wir von dir erbeten haben; denn die Sache des Königs hast du uns wissen lassen!

וּמְשַׁבַּח֙ (וּ) u. “and”וּגְבוּרְתָ֖א (וּ) u. “and”וּכְעַ֤ן (וּ) u. “and”

Daraufhin ging Daniel zu Arioch, den der König beauftragt hatte, die Weisen von Babel umzubringen; er nahm ihn beiseite und sprach zu ihm: Bringe die Weisen von Babel nicht um! Führe mich vor den König, so will ich ihm die Deutung verkünden!

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרָ֖א (וּ) u. “and”

Darauf führte Arioch den Daniel rasch vor den König und sprach zu ihm: Ich habe unter den Weggeführten von Juda einen Mann gefunden, der dem König die Deutung verkünden will!

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

Der König antwortete und sprach zu Daniel, dessen Name Beltsazar war: Bist du imstande, mir den Traum, den ich gehabt habe, und seine Deutung mitzuteilen?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Daniel antwortete vor dem König und sprach: Das Geheimnis, nach dem der König fragt, können Weise, Wahrsager, Traumdeuter oder Zeichendeuter dem König nicht verkünden;

וְאָמַ֑ר (וְ) ve. “and”

aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart; der hat den König Nebukadnezar wissen lassen, was am Ende der Tage geschehen soll. Mit deinem Traum und den Gesichten deines Hauptes auf deinem Lager verhielt es sich so:

וְהוֹדַ֗ע (וְ) ve. “and”וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Dir, o König, stiegen auf deinem Lager Gedanken darüber auf, was nach diesem geschehen werde, und da hat dir der, welcher die Geheimnisse offenbart, mitgeteilt, was geschehen wird.

וְגָלֵ֧א (וְ) ve. “and”

Mir aber ist dieses Geheimnis nicht durch eine Weisheit, die ich vor allen Lebenden voraus hätte, geoffenbart worden, sondern damit dem König die Deutung bekanntgemacht werde und du erfährst, was dein Herz zu wissen wünscht.

וַאֲנָ֗ה (וַ) va. “and”וְרַעְיוֹנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Du, o König, schautest, und siehe, ein erhabenes Standbild. Dieses Bild war gewaltig und sein Glanz außergewöhnlich; es stand vor dir, und sein Anblick war furchterregend.

וַאֲל֨וּ (וַ) va. “and”וְזִיוֵ֥הּ (וְ) ve. “and”וְרֵוֵ֖הּ (וְ) ve. “and”

Das Haupt dieses Bildes war aus gediegenem Gold, seine Brust und seine Arme aus Silber, sein Bauch und seine Lenden aus Erz,

וּדְרָע֖וֹהִי (וּ) u. “and”וְיַרְכָתֵ֖הּ (וְ) ve. “and”

seine Oberschenkel aus Eisen, seine Füße teils aus Eisen und teils aus Ton.

וּמִנְּהֵ֖ין (וּ) u. “and”

Du sahst zu, bis sich ein Stein losriß ohne Zutun von Menschenhänden und das Bild an seinen Füßen traf, die aus Eisen und Ton waren, und sie zermalmte.

וּמְחָ֤ת (וּ) u. “and”וְחַסְפָּ֑א (וְ) ve. “and”וְהַדֵּ֖קֶת (וְ) ve. “and”

Da wurden Eisen, Ton, Erz, Silber und Gold miteinander zermalmt; und sie wurden wie Spreu auf den Sommertennen, und der Wind verwehte sie, so daß keine Spur mehr von ihnen zu finden war. Der Stein aber, der das Bild zertrümmert hatte, wurde zu einem großen Berg und erfüllte die ganze Erde.

וְדַהֲבָ֗א (וְ) ve. “and”וַהֲווֹ֙ (וַ) va. “and”וּנְשָׂ֤א (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַבְנָ֣א׀ (וְ) ve. “and”וּמְלָ֥ת (וּ) u. “and”

Das ist der Traum; nun wollen wir vor dem König auch seine Deutung verkünden:

וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Du, o König, bist ein König der Könige, dem der Gott des Himmels das Königtum, die Macht, die Stärke und die Ehre gegeben hat;

וְתָקְפָּ֥א (וְ) ve. “and”וִֽיקָרָ֖א (וִֽ) vi. “and”

und überall, wo Menschenkinder wohnen, Tiere des Feldes und Vögel des Himmels, hat er sie in deine Hand gegeben und dich zum Herrscher über sie alle gemacht; du bist das Haupt aus Gold!

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְעוֹף־ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁלְטָ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Nach dir aber wird ein anderes Reich aufkommen, geringer als du; und ein nachfolgendes drittes Königreich, das eherne, wird über die ganze Erde herrschen.

וּבָתְרָ֗ךְ (וּ) u. “and”וּמַלְכ֨וּ (וּ) u. “and”

Und ein viertes Königreich wird sein, so stark wie Eisen; ebenso wie Eisen alles zermalmt und zertrümmert, und wie Eisen alles zerschmettert, so wird es auch jene alle zermalmen und zerschmettern.

וּמַלְכוּ֙ (וּ) u. “and”וְחָשֵׁל֙ (וְ) ve. “and”וּֽכְפַרְזְלָ֛א (וּֽ) u. “and”וְתֵרֹֽעַ׃ (וְ) ve. “so”

Daß du aber die Füße und Zehen teils aus Töpferton und teils aus Eisen bestehend gesehen hast, bedeutet, daß das Königreich gespalten sein wird; aber es wird etwas von der Festigkeit des Eisens in ihm bleiben, gerade so, wie du das Eisen mit lehmigem Ton vermengt gesehen hast.

וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעָתָ֗א (וְ) ve. “and”וּמִנְּהֵ֣ין (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und wie die Zehen seiner Füße teils aus Eisen und teils aus Ton waren, so wird auch das Reich zum Teil stark und zum Teil zerbrechlich sein.

וְאֶצְבְּעָת֙ (וְ) ve. “and”וּמִנְּהֵ֣ין (וּ) u. “and”וּמִנַּ֖הּ (וּ) u. “and”

Daß du aber Eisen mit Tonerde vermengt gesehen hast, bedeutet, daß sie sich zwar mit Menschensamen vermischen, aber doch nicht aneinander haften werden, wie sich ja Eisen mit Ton nicht vermischt.

וְדִ֣י (וְ) ve. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”

Aber in den Tagen jener Könige wird der Gott des Himmels ein Königreich aufrichten, das in Ewigkeit nicht untergehen wird; und sein Reich wird keinem anderen Volk überlassen werden; es wird alle jene Königreiche zermalmen und ihnen ein Ende machen; es selbst aber wird in Ewigkeit bestehen;

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן (וּֽ) u. “and”וּמַ֨לְכוּתָ֔ה (וּ) u. “and”וְתָסֵיף֙ (וְ) ve. “so”וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berg ein Stein ohne Zutun von Menschenhänden losriß und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat den König wissen lassen, was nach diesem geschehen soll. Und der Traum ist zuverlässig, und seine Deutung steht fest!

וְ֠הַדֶּקֶת (וְ֠) Ve. “and”וְדַהֲבָ֔א (וְ) ve. “and”וְיַצִּ֥יב (וְ) ve. “and”וּמְהֵימַ֥ן (וּ) u. “and”

Da fiel der König Nebukadnezar auf sein Angesicht und verneigte sich tief vor Daniel und befahl, ihm Speisopfer und Räucherwerk darzubringen.

וּלְדָנִיֵּ֖אל (וּ) u. “and”וּמִנְחָה֙ (וּ) u. “and”וְנִ֣יחֹחִ֔ין (וְ) ve. “and”

Der König ergriff [supplied: dann] das Wort und sprach zu Daniel: Wahrhaftig, euer Gott ist der Gott der Götter und der Herr der Könige und ein Offenbarer der Geheimnisse, daß du dieses Geheimnis offenbaren konntest!

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וּמָרֵ֥א (וּ) u. “and”וְגָלֵ֣ה (וְ) ve. “and”