H9002–/וְ–v

Toi, Dieu de mes pères, je te célèbre et je te loue, parce que tu m'as donné sagesse et puissance, et que maintenant tu m'as fait connaître ce que nous t'avons demandé, nous ayant fait connaître la chose que réclame le roi.

וּמְשַׁבַּח֙ (וּ) u. “and”וּגְבוּרְתָ֖א (וּ) u. “and”וּכְעַ֤ן (וּ) u. “and”

¶ C'est pourquoi Daniel entra auprès d'Arioc, que le roi avait établi pour détruire les sages de Babylone; il alla, et lui parla ainsi: Ne détruis pas les sages de Babylone; conduis-moi devant le roi, et j'indiquerai au roi l'interprétation.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרָ֖א (וּ) u. “and”

Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi: J'ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l'interprétation.

וְכֵ֣ן (וְ) ve. “and”

Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar: Peux-tu me faire connaître le songe que j'ai vu et son interprétation?

וְאָמַ֣ר (וְ) ve. “and”וּפִשְׁרֵֽהּ׃ (וּ) u. “and”

Daniel répondit devant le roi, et dit: Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n'ont pu l'indiquer au roi;

וְאָמַ֑ר (וְ) ve. “and”

mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici:

וְהוֹדַ֗ע (וְ) ve. “and”וְחֶזְוֵ֥י (וְ) ve. “and”

Toi, ô roi,... tes pensées, sur ton lit, sont montées dans ton esprit, ce qui doit arriver ci-après; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.

וְגָלֵ֧א (וְ) ve. “and”

Et quant à moi, ce n'est pas par quelque sagesse qui soit en moi plus qu'en tous les vivants, que ce secret m'a été révélé: c'est afin que l'interprétation soit connue du roi, et que tu connaisses les pensées de ton coeur.

וַאֲנָ֗ה (וַ) va. “and”וְרַעְיוֹנֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Toi, au roi, tu voyais, et voici une grande statue; cette statue était grande, et sa splendeur, extraordinaire; elle se tint devant toi, et son aspect était terrible.

וַאֲל֨וּ (וַ) va. “and”וְזִיוֵ֥הּ (וְ) ve. “and”וְרֵוֵ֖הּ (וְ) ve. “and”

La tête de cette statue était d'or pur; sa poitrine et ses bras, d'argent; son ventre et ses cuisses, d'airain; ses jambes, de fer;

וּדְרָע֖וֹהִי (וּ) u. “and”וְיַרְכָתֵ֖הּ (וְ) ve. “and”

ses pieds, en partie de fer et en partie d'argile.

וּמִנְּהֵ֖ין (וּ) u. “and”

Tu vis, jusqu'à ce qu'une pierre se détacha sans mains; et elle frappa la statue dans ses pieds de fer et d'argile, et les broya;

וּמְחָ֤ת (וּ) u. “and”וְחַסְפָּ֑א (וְ) ve. “and”וְהַדֵּ֖קֶת (וְ) ve. “and”

alors furent broyés ensemble le fer, l'argile, l'airain, l'argent et l'or, et ils devinrent comme la balle de l'aire d'été; et le vent les emporta, et il ne se trouva aucun lieu pour eux; et la pierre qui avait frappé la statue devint une grande montagne

וְדַהֲבָ֗א (וְ) ve. “and”וַהֲווֹ֙ (וַ) va. “and”וּנְשָׂ֤א (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַבְנָ֣א׀ (וְ) ve. “and”וּמְלָ֥ת (וּ) u. “and”

C'est là le songe, et nous en dirons l'interprétation devant le roi.

וּפִשְׁרֵ֖הּ (וּ) u. “and”

Toi, ô roi, tu es le roi des rois, auquel le Dieu des cieux a donné le royaume, la puissance, et la force, et la gloire;

וְתָקְפָּ֥א (וְ) ve. “and”וִֽיקָרָ֖א (וִֽ) vi. “and”

et partout où habitent les fils des hommes, les bêtes des champs et les oiseaux des cieux, il les a mis entre tes mains et t'a fait dominer sur eux tous. Toi, tu es cette tête d'or.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְעוֹף־ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁלְטָ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Et après toi s'élèvera un autre royaume, inférieur à toi; puis un troisième et autre royaume, d'airain, qui dominera sur toute la terre.

וּבָתְרָ֗ךְ (וּ) u. “and”וּמַלְכ֨וּ (וּ) u. “and”

Et le quatrième royaume sera fort comme le fer. De même que le fer broie et écrase tout, et que le fer brise toutes ces choses, il broiera et brisera.

וּמַלְכוּ֙ (וּ) u. “and”וְחָשֵׁל֙ (וְ) ve. “and”וּֽכְפַרְזְלָ֛א (וּֽ) u. “and”וְתֵרֹֽעַ׃ (וְ) ve. “so”

Et selon que tu as vu les pieds et les orteils en partie d'argile de potier et en partie de fer, le royaume sera divisé; et il y aura en lui de la dureté du fer, selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse;

וְדִֽי־ (וְ) ve. “and”וְאֶצְבְּעָתָ֗א (וְ) ve. “and”וּמִנְּהֵ֣ין (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

et quant à ce que les orteils des pieds étaient en partie de fer et en partie d'argile, le royaume sera en partie fort et sera en partie fragile.

וְאֶצְבְּעָת֙ (וְ) ve. “and”וּמִנְּהֵ֣ין (וּ) u. “and”וּמִנַּ֖הּ (וּ) u. “and”

Et selon que tu as vu le fer mêlé avec de l'argile grasse, ils se mêleront à la semence des hommes, mais ils n'adhéreront pas l'un à l'autre, de même que le fer ne se mêle pas avec l'argile.

וְדִ֣י (וְ) ve. “and”וְלָֽא־ (וְ) ve. “and”

Et dans les jours de ces rois, le Dieu des cieux établira un royaume qui ne sera jamais détruit; et ce royaume ne passera point à un autre peuple; il broiera et détruira tous ces royaumes, mais lui, il subsistera à toujours.

וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן (וּֽ) u. “and”וּמַ֨לְכוּתָ֔ה (וּ) u. “and”וְתָסֵיף֙ (וְ) ve. “so”וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

Selon que tu as vu que, de la montagne, la pierre s'est détachée sans mains, et qu'elle a broyé le fer, l'airain, l'argile, l'argent et l'or, le grand Dieu fait connaître au roi ce qui arrivera ci-après. Et le songe est certain, et son interprétation est

וְ֠הַדֶּקֶת (וְ֠) Ve. “and”וְדַהֲבָ֔א (וְ) ve. “and”וְיַצִּ֥יב (וְ) ve. “and”וּמְהֵימַ֥ן (וּ) u. “and”

¶ Alors le roi Nebucadnetsar tomba sur sa face et se prosterna devant Daniel, et commanda de lui présenter une offrande et des parfums.

וּלְדָנִיֵּ֖אל (וּ) u. “and”וּמִנְחָה֙ (וּ) u. “and”וְנִ֣יחֹחִ֔ין (וְ) ve. “and”

Le roi répondit et dit à Daniel: En vérité, votre Dieu est le Dieu des dieux et le Seigneur des rois, et le révélateur des secrets, puisque tu as pu révéler ce secret.

וְאָמַ֗ר (וְ) ve. “and”וּמָרֵ֥א (וּ) u. “and”וְגָלֵ֣ה (וְ) ve. “and”