H9002–/וְ–v

-Et le côté de l'orient: vous mesurerez d'entre le Hauran et Damas, et Galaad, et le pays d'Israël, le long du Jourdain, -depuis la frontière jusqu'à la mer orientale; c'est là le côté de l'orient.

וּפְאַ֣ת (וּ) u. “and”וּמִבֵּין־ (וּ) u. “and”וּמִבֵּ֨ין (וּ) u. “and”וּמִבֵּ֨ין (וּ) u. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

-Et le coté du midi, vers le sud: depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba de Kadès, la rivière jusqu'à la grande mer, c'est là le côté du sud, vers le midi. -

וּפְאַת֙ (וּ) u. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Et le côté de l'occident: la grande mer, depuis la frontière jusque vis-à-vis de l'entrée de Hamath; c'est le côté de l'occident.

וּפְאַת־ (וּ) u. “and”

Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous; et ils vous seront comme les Israélites de naissance; ils hériteront avec v

וּלְהַגֵּרִים֙ (וּ) u. “and”

¶ Et ce sont ici les noms des tribus. Depuis l'extrémité nord, le long du chemin de Hethlon quand on va à Hamath et Hatsar-Énan, la frontière de Damas, au nord près de Hamath, -le côté de l'orient, et l'occident, seront à lui, -une part pour Dan.

וְאֵ֖לֶּה (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Dan, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Aser.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière d'Aser, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Nephthali.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Nephthali, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Manassé.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Manassé, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Éphraïm.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière d'Éphraïm, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Ruben.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Ruben, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Juda.

וְעַ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

Et sur la frontière de Juda, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident, sera l'offrande élevée que vous offrirez: vingt-cinq mille coudées en largeur, et la longueur comme l'une des autres parts, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְאֹ֜רֶךְ (וְ) ve. “and”

élevée que vous offrirez à l'Éternel sera de vingt-cinq mille en longueur, et de dix mille en largeur.

וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Et cette portion sera pour les sacrificateurs, la sainte offrande: au nord, vingt-cinq mille; et à l'occident, la largeur, dix mille; et à l'orient, la largeur, dix mille; et au midi, la longueur, vingt-cinq mille; et le sanctuaire de l'Éternel sera au mi

וּ֠לְאֵ֜לֶּה (וּ֠) u. “and”וְעֶשְׂרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְיָ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”וְקָדִ֗ימָה (וְ) ve. “and”וְנֶ֕גְבָּה (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et le long de la frontière des sacrificateurs, les Lévites auront une longueur de vingt-cinq mille, et une largeur de dix mille; toute la longueur sera de vingt-cinq mille, et la largeur, de dix mille.

וְהַלְוִיִּ֗ם (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Ils n'en vendront rien, et n'en feront pas d'échange, et ils n'aliéneront pas les prémices du pays, car il est saint, consacré à l'Éternel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et les cinq mille qui restent de la largeur en face des vingt-cinq mille seront un espace profane pour la ville, pour des habitations et pour une banlieue; et la ville sera au milieu.

וַחֲמֵ֨שֶׁת (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְמִגְרָ֑שׁ (וּ) u. “and”

Et ce sont ici ses mesures: le côté du nord, quatre mille cinq cents; et le côté du midi, quatre mille cinq cents; et le côté de l'orient, quatre mille cinq cents; et le côté de l'occident, quatre mille cinq cents.

וְאֵלֶּה֮ (וְ) ve. “and”וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”וּפְאַת־ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”וּמִפְּאַ֣ת (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֣עַת (וְ) ve. “and”וּפְאַת־ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּ֥עַת (וְ) ve. “and”

Et la banlieue de la ville, au nord, sera de deux cent cinquante, et au midi, de deux cent cinquante, et à l'orient, de deux cent cinquante, et à l'occident, de deux cent cinquante.

וּמָאתַ֔יִם (וּ) u. “and”וְנֶ֖גְבָּה (וְ) ve. “and”וּמָאתָ֑יִם (וּ) u. “and”וְקָדִ֙ימָה֙ (וְ) ve. “and”וּמָאתַ֔יִם (וּ) u. “and”וְיָ֖מָּה (וְ) ve. “and”וּמָאתָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande, sera de dix mille vers l'orient, et de dix mille vers l'occident: il sera le long de la sainte offrande élevée, et son rapport sera pour la nourriture de ceux qui servent la ville.

וְהַנּוֹתָ֨ר (וְ) ve. “and”וַעֲשֶׂ֤רֶת (וַ) va. “and”

Et ceux qui servent la ville la serviront, de toutes les tribus d'Israël.

וְהָעֹבֵ֖ד (וְ) ve. “and”

Toute l'offrande élevée sera de vingt-cinq mille sur vingt-cinq mille; vous offrirez la sainte offrande élevée, un carré, avec la possession de la ville.

וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et le restant sera pour le prince, d'un côté et de l'autre de la sainte offrande et de la possession de la ville, en face des vingt-cinq mille de l'offrande élevée jusqu'à la frontière d'orient, et, vers l'occident, en face des vingt-cinq mille jusqu'à la

וְהַנּוֹתָ֣ר (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה׀ (וּ) u. “and”וְלַאֲחֻזַּ֪ת (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְיָ֗מָּה (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמִקְדַּ֥שׁ (וּ) u. “and”

Et depuis la possession des Lévites et la possession de la ville, qui sont au milieu de ce qui sera au prince, -ce qui est entre la frontière de Juda et la frontière de Benjamin sera pour le prince.

וּמֵאֲחֻזַּ֤ת (וּ) u. “and”וּמֵאֲחֻזַּ֣ת (וּ) u. “and”וּבֵין֙ (וּ) u. “and”

Et quant au reste des tribus, depuis le côté de l'orient jusqu'au côté de l'occident: une part pour Benjamin.

וְיֶ֖תֶר (וְ) ve. “and”