H9002–/וְ–v

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucun étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, n'entrera dans mon sanctuaire, d'entre tous les étrangers qui sont au milieu des fils d'Israël.

וְעֶ֣רֶל (וְ) ve. “and”

mais ils serviront dans mon sanctuaire comme gardes aux portes de la maison, et feront le service de la maison; ils égorgeront pour le peuple l'holocauste et le sacrifice, et ils se tiendront devant eux pour les servir.

וּֽמְשָׁרְתִ֖ים (וּֽ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֛מָּה (וְ) ve. “and”

Et ils ne s'approcheront pas de moi pour exercer la sacrificature devant moi, ni pour s'approcher de toutes mes choses saintes, dans ce qui concerne les choses très-saintes; et ils porteront leur ignominie, et leurs abominations qu'ils ont commises.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלָגֶ֙שֶׁת֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹעֲבוֹתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Et je les établirai pour faire l'acquit de la charge de la maison, pour tout son service, et pour tout ce qui y sera fait.

וּלְכֹ֛ל (וּ) u. “and”

Mais les sacrificateurs, les Lévites, fils de Tsadok, qui ont fait l'acquit de la charge de mon sanctuaire, quand les fils d'Israël se sont égarés d'auprès de moi, eux s'approcheront de moi pour faire mon service, et se tiendront devant moi, pour me prése

וְהַכֹּהֲנִ֨ים (וְ) ve. “and”וָדָ֔ם (וָ) va. “and”

Eux entreront dans mon sanctuaire, et eux s'approcheront de ma table pour faire mon service, et ils feront l'acquit de la charge que je leur confie.

וְהֵ֛מָּה (וְ) ve. “and”

¶ Et il arrivera que, quand ils entreront dans les portes du parvis intérieur, ils se revêtiront de vêtements de lin, et ils ne porteront pas de laine sur eux pendant leur service dans les portes du parvis intérieur et vers la maison.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וָבָֽיְתָה׃ (וָ) va. “and”

Ils auront des turbans de lin sur leur tête, et des caleçons de lin sur leurs reins; ils ne se ceindront pas avec ce qui fait transpirer.

וּמִכְנְסֵ֣י (וּ) u. “and”

Et quand ils sortiront dans le parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements dans lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les cellules saintes; et ils revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas sanctifier le peuple pa

וּ֠בְצֵאתָם (וּ֠) U. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas croître librement leurs cheveux; ils auront soin de couper les cheveux de leurs têtes.

וְרֹאשָׁם֙ (וְ) ve. “and”וּפֶ֖רַע (וּ) u. “and”

Et aucun sacrificateur ne boira de vin quand il entrera dans le parvis intérieur.

וְיַ֥יִן (וְ) ve. “and”

Et ils ne prendront pas pour femme une veuve, ni une répudiée; mais ils prendront une vierge de la semence de la maison d'Israël, ou une veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.

וְאַלְמָנָה֙ (וְ) ve. “and”וּגְרוּשָׁ֔ה (וּ) u. “and”וְהָֽאַלְמָנָה֙ (וְ) ve. “and”

Et ils instruiront mon peuple à distinguer entre ce qui est saint et ce qui est profane, et lui feront connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבֵין־ (וּ) u. “and”

Et, dans les contestations, ils se tiendront là pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils n'entreront pas auprès d'un homme mort, pour se rendre impurs; mais pour un père ou pour une mère, ou pour un fils ou pour une fille, pour un frère ou pour une soeur qui n'a pas été mariée, ils se rendront impurs.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּ֠לְאֵם (וּ֠) U. “and”וּלְבֵ֨ן (וּ) u. “and”וּלְבַ֜ת (וּ) u. “and”וּלְאָח֛וֹת (וּ) u. “and”

Et après qu'il se sera purifié, on comptera sept jours pour celui qui s'est rendu impur.

וְאַחֲרֵ֖י (וְ) ve. “and”

Et au jour où il entrera dans le lieu saint, dans le parvis intérieur, pour faire le service dans le lieu saint, il présentera son sacrifice pour le péché, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּבְיוֹם֩ (וּ) u. “and”

Et mon service leur sera pour héritage: moi, je suis leur héritage; et vous ne leur donnerez pas de possession en Israël: moi, je suis leur possession.

וַאֲחֻזָּ֗ה (וַ) va. “and”

mangeront l'offrande de gâteau, et le sacrifice pour le péché, et le sacrifice pour le délit; et tout ce qui est voué à Dieu en Israël leur appartiendra.

וְהַחַטָּ֣את (וְ) ve. “and”וְהָאָשָׁ֔ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les prémices de tous les premiers fruits de toute espèce, et toute offrande élevée de toute espèce, de toutes vos offrandes élevées, appartiendront aux sacrificateurs; et les prémices de votre pâte, vous les donnerez au sacrificateur, pour faire repose

וְרֵאשִׁית֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְרֵאשִׁ֤ית (וְ) ve. “and”

Les sacrificateurs ne mangeront de rien de ce qui est mort de soi-même ou de ce qui a été déchiré, soit d'entre les oiseaux, soit d'entre le bétail.

וּטְרֵפָ֔ה (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

¶ Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage, vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur, vingt-cinq mille coudées en longueur, et la largeur, dix mille. Elle sera sainte dans toutes ses limites

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם (וּ) u “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

De celle-ci il y aura, pour le lieu saint, cinq cents cannes sur cinq cents, un carré, à l'entour; et il aura cinquante coudées de banlieue, à l'entour.

וַחֲמִשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”

Et, d'après cette mesure, tu mesureras en longueur vingt-cinq mille, et en largeur dix mille; et le sanctuaire sera là, le lieu très-saint.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”וּבֽוֹ־ (וּ) u. “and”

Ce sera une portion sanctifiée du pays; elle sera pour les sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent pour servir l'Éternel; et ce sera un lieu pour leurs maisons, et un lieu consacré pour le sanctuaire.

וּמִקְדָּ֖שׁ (וּ) u. “and”