H9002–/וְ–v

Et l'esprit m'enleva et m'amena dans le parvis intérieur; et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et j'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.

וְאִ֕ישׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et il me dit: Fils d'homme, c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds, où je demeurerai au milieu des fils d'Israël à toujours. Et la maison d'Israël ne rendra plus impur mon saint nom, ni eux, ni leurs rois, par leurs prostitu

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּמַלְכֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וּבְפִגְרֵ֥י (וּ) u. “and”

alors qu'ils mettaient leur seuil contre mon seuil, et leurs poteaux à côté de mes poteaux, et qu'il y avait seulement un mur entre moi et eux: et ils ont rendu mon saint nom impur par leurs abominations qu'ils ont commises, et je les ai consumés dans ma

וּמְזֽוּזָתָם֙ (וּ) u. “and”וְהַקִּ֖יר (וְ) ve. “and”וּבֵֽינֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

Maintenant, qu'ils éloignent de moi leurs prostitutions et les cadavres de leurs rois, et je demeurerai au milieu d'eux à toujours.

וּפִגְרֵ֥י (וּ) u. “and”

Toi, fils d'homme, montre à la maison d'Israël la maison, afin qu'ils soient confus à cause de leurs iniquités; et qu'ils en mesurent la disposition.

וְיִכָּלְמ֖וּ (וְ) ve. “so”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”וּתְכוּנָת֡וֹ (וּ) u. “and”וּמוֹצָאָ֡יו (וּ) u. “and”וּמוֹבָאָ֣יו (וּ) u. “and”וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּכְתֹ֖ב (וּ) u. “and”וְיִשְׁמְר֞וּ (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et ce sont ici les mesures de l'autel, en coudées; la coudée est une coudée et une paume: l'embasement avait une coudée en hauteur, et une coudée en largeur; et le rebord de son avance, tout autour, un empan; et c'était la base de l'autel.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וָטֹ֑פַח (וָ) va. “and”וְחֵ֨יק (וְ) ve. “and”וְאַמָּה־ (וְ) ve. “and”וּגְבוּלָ֨הּ (וּ) u. “and”וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Et depuis l'embasement sur le sol jusqu'à la banquette inférieure il y avait deux coudées, et une coudée en largeur; et depuis la petite banquette jusqu'à la grande banquette, quatre coudées, et une coudée en largeur.

וּמֵחֵ֨יק (וּ) u. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה (וּ) u. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Et la montagne de *Dieu avait quatre coudées, et, depuis le lion de *Dieu en haut, les quatre cornes.

וְהַֽהַרְאֵ֖ל (וְ) ve. “and”וּמֵהָאֲרִיאֵ֣ל (וּ) u. “and”וּלְמַ֔עְלָה (וּ) u. “and”

Et le lion de *Dieu avait douze coudées de longueur, sur douze de largeur, en carré, sur ses quatre côtés;

וְהָאֲרִיאֵ֗ל (וְ) ve. “and”

et la banquette, quatorze coudées de longueur, sur quatorze de largeur, sur ses quatre côtés; et le rebord qui l'entourait, une demi-coudée, et son embasement une coudée à l'entour; et ses degrés regardaient vers l'orient.

וְהָעֲזָרָ֞ה (וְ) ve. “and”וְהַגְּבוּל (וְ) ve. “and”וְהַֽחֵיק־ (וְ) ve. “and”וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ (וּ) u. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce sont ici les ordonnances de l'autel, au jour où il sera fait, pour y offrir des holocaustes et pour faire aspersion du sang sur lui.

וְלִזְרֹ֥ק (וְ) ve. “and”

Et tu prendras de son sang, et tu le mettras sur les quatre cornes de l'autel, et sur les quatre coins de la banquette, et sur le rebord, tout à l'entour; et tu le purifieras, et tu feras propitiation pour lui.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Et le second jour, tu présenteras un bouc sans défaut, comme sacrifice pour le péché; et on purifiera l'autel comme on l'avait purifié par le taureau.

וּבַיּוֹם֙ (וּ) u. “and”

Quand tu auras achevé de purifier l'autel, tu présenteras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du menu bétail, sans défaut;

וְאַ֥יִל (וְ) ve. “and”

Pendant sept jours, tu offriras un bouc en sacrifice pour le péché, chaque jour; et on offrira un jeune taureau et un bélier du menu bétail, sans défaut.

וּפַ֧ר (וּ) u. “and”וְאַ֥יִל (וְ) ve. “and”

Et quand les jours seront achevés, il arrivera que, dès le huitième jour et ensuite, les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices de prospérités; et je vous aurai pour agréables, dit le Seigneur, l'Éternel.

וִֽיכַלּ֖וּ (וִֽ) vi. “so”וָהָ֗לְאָה (וָ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il me fit retourner vers la porte extérieure du sanctuaire, qui regardait vers l'orient, et elle était fermée.

וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée; elle ne sera pas ouverte, et personne n'entrera par elle; car l'Éternel, le Dieu d'Israël, est entré par elle; et elle sera fermée.

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”

Quant au prince, le prince, lui, y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel. Il entrera par le chemin du portique de cette porte, et il sortira par le même chemin.

וּמִדַּרְכּ֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ Et il m'amena par la porte du nord, devant la maison; et je vis, et voici, la gloire de l'Éternel remplissait la maison de l'Éternel; et je tombai sur ma face.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

וּרְאֵ֨ה (וּ) u. “and”וּבְאָזְנֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

וְעַרְלֵ֣י (וְ) ve. “and”וָדָ֔ם (וָ) va. “and”

Et vous n'avez pas vaqué au service de mes choses saintes, mais vous avez établi pour vous des étrangers pour vaquer à mon service dans mon sanctuaire.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”