H9002–/וְ–v

Depuis le sol jusqu'au-dessus de la porte, il y avait des chérubins et des palmes, et aussi sur la muraille du temple.

וְהַתִּֽמֹרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְקִ֖יר (וְ) ve. “and”

Les poteaux du temple étaient carrés, et la face du sanctuaire avait le même aspect.

וּפְנֵ֣י (וּ) u. “and”

L'autel était de bois, haut de trois coudées, et long de deux coudées. Ses angles, ses pieds, et ses côtés étaient de bois. L'homme me dit: C'est ici la table qui est devant l'Éternel.

וְאָרְכּ֣וֹ (וְ) ve. “and”וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ (וּ) u. “and”וְאָרְכּ֥וֹ (וְ) ve. “and”וְקִֽירֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Le temple et le sanctuaire avaient deux portes.

וּשְׁתַּ֧יִם (וּ) u. “and”וְלַקֹּֽדֶשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Il y avait aux portes deux battants, qui tous deux tournaient sur les portes, deux battants pour une porte et deux pour l'autre.

וּשְׁתַּ֥יִם (וּ) u. “and”וּשְׁתֵּ֥י (וּ) u. “and”

Des chérubins et des palmes étaient sculptés sur les portes du temple, comme sur les murs. Un entablement en bois était sur le front du vestibule en dehors.

וַעֲשׂוּיָ֨ה (וַ) va. “and”וְתִֽמֹרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעָ֥ב (וְ) ve. “and”

Il y avait des fenêtres fermées, et il y avait des palmes de part et d'autre, ainsi qu'aux côtés du vestibule, aux chambres latérales de la maison, et aux entablements.

וְחַלּוֹנִ֨ים (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמִפּ֔וֹ (וּ) u. “and”וְצַלְע֥וֹת (וְ) ve. “and”וְהָעֻבִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

Il me fit sortir vers le parvis extérieur du côté du septentrion, et il me conduisit aux chambres qui étaient vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment, au septentrion.

וַאֲשֶֽׁר־ (וַ) va. “and”

Sur la face, où se trouvait la porte septentrionale, il y avait une longueur de cent coudées; et la largeur était de cinquante coudées.

וְהָרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

C'était vis-à-vis des vingt coudées du parvis intérieur, et vis-à-vis du pavé du parvis extérieur, là où se trouvaient les galeries des trois étages.

וְנֶ֣גֶד (וְ) ve. “and”

Devant les chambres, il y avait une allée large de dix coudées, et une voie d'une coudée; leurs portes donnaient au septentrion.

וְלִפְנֵ֨י (וְ) ve. “and”וּפִתְחֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Les chambres supérieures étaient plus étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.

וְהַלְּשָׁכ֥וֹת (וְ) ve. “and”וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת (וּ) u. “and”

Il y avait trois étages, mais il n'y avait point de colonnes, comme les colonnes des parvis; c'est pourquoi, à partir du sol, les chambres du haut étaient plus étroites que celles du bas et du milieu.

וְאֵ֤ין (וְ) ve. “and”וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹת (וּ) u. “and”

Le mur extérieur parallèle aux chambres, du côté du parvis extérieur, devant les chambres, avait cinquante coudées de longueur;

וְגָדֵ֤ר (וְ) ve. “and”

car la longueur des chambres du côté du parvis extérieur était de cinquante coudées. Mais sur la face du temple il y avait cent coudées.

וְהִנֵּ֛ה (וְ) ve. “and”

Au bas de ces chambres était l'entrée de l'orient, quand on y venait du parvis extérieur.

וּמִתַּ֖חַת (וּ) u. “and”

Il y avait encore des chambres sur la largeur du mur du parvis du côté de l'orient, vis-à-vis de la place vide et vis-à-vis du bâtiment.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Devant elles, il y avait une allée, comme devant les chambres qui étaient du côté du septentrion. La longueur et la largeur étaient les mêmes; leurs issues, leur disposition et leurs portes étaient semblables.

וְדֶ֙רֶךְ֙ (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ן (וּ) u. “and”וּכְפִתְחֵיהֶֽן׃ (וּ) u. “and”

Il en était de même pour les portes des chambres du côté du midi. Il y avait une porte à la tête de l'allée, de l'allée qui se trouvait droit devant le mur du côté de l'orient, par où l'on y entrait.

וּכְפִתְחֵ֣י (וּ) u. “and”

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, l

וְהַמִּנְחָה֙ (וְ) ve. “and”וְהַחַטָּ֣את (וְ) ve. “and”וְהָאָשָׁ֔ם (וְ) ve. “and”

Quand les sacrificateurs seront entrés, ils ne sortiront pas du sanctuaire pour aller dans le parvis extérieur, mais ils déposeront là les vêtements avec lesquels ils font le service, car ces vêtements sont saints; ils en mettront d'autres pour s'approche

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֞ם (וְ) ve. “and”

Il mesura des quatre côtés le mur formant l'enceinte de la maison; la longueur était de cinq cents cannes, et la largeur de cinq cents cannes; ce mur marquait la séparation entre le saint et le profane.

וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient. Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux, et la terre resplendissait de sa gloire.

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”וְקוֹל֗וֹ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar. Et je tombai sur ma face.

וּכְמַרְאֵ֨ה (וּ) u. “and”וּמַרְא֕וֹת (וּ) u. “and”

La gloire de l'Éternel entra dans la maison par la porte qui était du côté de l'orient.

וּכְב֥וֹד (וּ) u. “and”