H9002–/וְ–v

et, auprès de l'escalier, quatre tables en pierre de taille, longues d'une coudée et demie, et larges d'une coudée et demie, et hautes d'une coudée; on y posait les instruments avec lesquels on égorgeait l'holocauste et les autres sacrifices.

וְאַרְבָּעָה֩ (וְ) ve. “and”וָחֵ֙צִי֙ (וָ) va. “and”וְרֹ֨חַב (וְ) ve. “and”וָחֵ֔צִי (וָ) va. “and”וְגֹ֖בַהּ (וְ) ve. “and”וְיַנִּ֤יחוּ (וְ) ve. “so”וְהַזָּֽבַח׃ (וְ) ve. “and”

Et les doubles crochets, d'une paume, étaient fixés à la maison, tout autour; et, sur les tables, on mettait la chair des offrandes.

וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et en dehors de la porte intérieure il y avait dans le parvis intérieur deux cellules, l'une sur le côté de la porte du nord et qui regardait vers le midi, l'autre sur le côté de la porte du midi, qui regardait vers le nord.

וּמִחוּצָה֩ (וּ) u. “and”וּפְנֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

et la cellule qui regarde vers le nord est pour les sacrificateurs qui font l'acquit de la charge concernant l'autel. Ce sont les fils de Tsadok, qui, d'entre les fils de Lévi, s'approchent de l'Éternel pour faire son service.

וְהַלִּשְׁכָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et il mesura le parvis: la longueur, cent coudées, et la largeur, cent coudées, un carré; et l'autel était devant la maison.

וְרֹ֛חַב (וְ) ve. “and”וְהַמִּזְבֵּ֖חַ (וְ) ve. “and”

Et il m'amena au portique de la maison; et il mesura le pilier du portique, cinq coudées deçà, et cinq coudées delà; et la largeur de la porte était de trois coudées deçà, et de trois coudées delà.

וְחָמֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֥שׁ (וְ) ve. “and”

La longueur du portique était de vingt coudées, et la largeur, de onze coudées, et cela aux degrés par lesquels on y montait; et il y avait des colonnes près des piliers, une deçà et une delà.

וְרֹ֙חַב֙ (וְ) ve. “and”וּבַֽמַּעֲל֔וֹת (וּ) u. “and”וְעַמֻּדִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

¶ Et il m'amena dans le temple; et il mesura les piliers, six coudées en largeur deçà et six coudées en largeur delà, la largeur de la tente;

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

et la largeur de l'entrée, dix coudées, et les côtés de l'entrée, cinq coudées deçà et cinq coudées delà; et il mesura sa longueur, quarante coudées, et la largeur, vingt coudées.

וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”וְכִתְפ֣וֹת (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Et il entra dans l'intérieur; et il mesura le pilier de l'entrée, deux coudées, et l'entrée, six coudées, et la largeur de l'entrée, sept coudées.

וְהַפֶּ֙תַח֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֥חַב (וְ) ve. “and”

Et il mesura sa longueur, vingt coudées, et la largeur, vingt coudées, en face du temple. Et il me dit: C'est ici le lieu très-saint.

וְרֹ֛חַב (וְ) ve. “and”

Et il mesura le mur de la maison, six coudées; et la largeur de chaque chambre latérale, quatre coudées, à l'entour de la maison, tout autour.

וְרֹ֣חַב (וְ) ve. “and”

Et les chambres latérales étaient, chambre sur chambre, au nombre de trois et cela trente fois; et elles rentraient dans le mur qu'avait la maison vers les chambres latérales, tout autour, afin qu'elles y fussent appuyées; mais elles n'étaient pas appuyée

וְהַצְּלָעוֹת֩ (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וּ֠בָאוֹת (וּ֠) U. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et il y avait aux chambres latérales un élargissement, et il allait tournant toujours vers le haut, car l pourtour de la maison allait toujours vers le haut tout autour de la maison; c'est pourquoi la largeur de la maison était plus grande vers le haut; e

וְכֵ֧ן (וְ) ve. “and”

La largeur du mur qu'avaient les chambres latérales, en dehors, était de cinq coudées, comme aussi ce qui était laissé libre le long du bâtiment des chambres latérales qui étaient attenantes à la maison.

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”

Et entre les cellules et la maison il y avait une largeur de vingt coudées, autour de la maison, tout autour.

וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”

Et l'entrée des chambres latérales était dans l'espace laissé libre, une entrée vers le nord, et une entrée vers le midi; et la largeur de l'espace libre était de cinq coudées, tout autour.

וּפֶ֤תַח (וּ) u. “and”וּפֶ֥תַח (וּ) u. “and”וְרֹ֙חַב֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et le bâtiment qui était devant la place séparée, du côté de l'occident, avait une largeur de soixante-dix coudées, et le mur du bâtiment avait cinq coudées d'épaisseur tout autour, et sa longueur était de quatre-vingt-dix coudées.

וְהַבִּנְיָ֡ן (וְ) ve. “and”וְקִ֧יר (וְ) ve. “and”וְאָרְכּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et il mesura la maison: la longueur, cent coudées; et la place séparée, et le bâtiment, et ses murs, la longueur, cent coudées;

וְהַגִּזְרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַבִּנְיָה֙ (וְ) ve. “and”וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָ (וְ) ve. “and”

et la largeur du devant de la maison et de la place séparée, vers l'orient, cent coudées.

וְרֹחַב֩ (וְ) ve. “and”וְהַגִּזְרָ֛ה (וְ) ve. “and”

Et il mesura la longueur du bâtiment devant la place séparée, sur le derrière, et ses galeries, deçà et delà, cent coudées; et le temple intérieur, et les portiques du parvis.

וְאַתִּיקֶ֛יהָא (וְ) ve. “and”וּמִפּ֖וֹ (וּ) u. “and”וְהַֽהֵיכָל֙ (וְ) ve. “and”וְאֻֽלַמֵּ֖י (וְ) ve. “and”

Les seuils, et les fenêtres fermées, et les galeries, à l'entour, -aux trois-(vis-à-vis des seuils il y avait une boiserie mince, tout autour, et depuis le sol jusqu'aux fenêtres, et les fenêtres étaient couvertes)

וְהַחַלּוֹנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהָאַתִּיקִ֤ים׀ (וְ) ve. “and”וְהָאָ֙רֶץ֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

et le dessus de l'entrée, et jusqu'à la maison intérieure, et au dehors, et tout le long du mur, tout autour, intérieurement et extérieurement, tout avait ses mesures.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלַח֜וּץ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבַחִיצ֖וֹן (וּ) u. “and”

Et on y avait fait des chérubins et des palmiers, un palmier entre deux chérubins; et le chérubin avait deux faces:

וְעָשׂ֥וּי (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרִ֑ים (וְ) ve. “and”וְתִֽמֹרָה֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”

une face d'homme vers le palmier, d'un côté, et une face de jeune lion vers le palmier, de l'autre côté; on avait fait ainsi sur toute la maison, tout autour.

וּפְנֵ֨י (וּ) u. “and”וּפְנֵֽי־ (וּ) u. “and”