H9002–/וְ–v

Et il fit des piliers, soixante coudées; et à côté du pilier était le parvis, tout autour de la porte.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et depuis le devant de la porte d'entrée jusqu'au devant du portique de la porte intérieure, cinquante coudées.

וְעַ֗ל (וְ) ve. “and”

Et il y avait aux chambres des fenêtres fermées, ainsi qu'à leurs piliers, en dedans de la porte, tout autour, et de même aux avances; et les fenêtres tout autour donnaient vers l'intérieur; et sur les piliers il y avait des palmiers.

וְחַלֹּנ֣וֹת (וְ) ve. “and”וְאֶל֩ (וְ) ve. “and”וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”וְחַלּוֹנ֞וֹת (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et il m'amena dans le parvis extérieur; et voici, des cellules, et un pavement garnissant le parvis, tout autour; il y avait trente cellules sur le pavement.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְרִֽצְפָ֔ה (וְ) ve. “and”

Et le pavement était à côté des portes, répondant à la longueur des portes, savoir le pavement inférieur.

וְהָרִֽצְפָה֙ (וְ) ve. “and”

Et il mesura la largeur depuis le devant de la porte inférieure jusqu'au devant du parvis intérieur, en dehors, cent coudées à l'orient et au nord.

וְהַצָּפֽוֹן׃ (וְ) ve. “and”

Et il mesura la longueur et la largeur de la porte du parvis extérieur, qui regardait vers le nord;

וְהַשַּׁ֗עַר (וְ) ve. “and”וְרָחְבּֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

et ses chambres, trois deçà et trois delà, et ses piliers, et ses avances: elle était selon la mesure de la première porte, sa longueur, cinquante coudées, et sa largeur, vingt-cinq coudées.

וְתָאָ֗יו (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וְאֵילָ֤יו (וְ) ve. “and”וְאֵֽלַמָּיו֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֕חַב (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et ses fenêtres, et ses avances, et ses palmiers, étaient selon la mesure de la porte qui regardait vers l'orient; et on y montait par sept degrés, et ses avances étaient devant eux.

וְחַלּוֹנָ֤יו (וְ) ve. “and”וְאֵֽלַמָּיו֙ (וְ) ve. “and”וְתִ֣מֹרָ֔יו (וְ) ve. “and”וּבְמַעֲל֥וֹת (וּ) u. “and”וְאֵֽילַמָּ֖יו (וְ) ve. “and”

Et la porte du parvis intérieur était vis-à-vis de la porte du nord et de l'orient; et il mesura, de porte à porte, cent coudées.

וְשַׁ֙עַר֙ (וְ) ve. “and”וְלַקָּדִ֑ים (וְ) ve. “and”

Et il me conduisit vers le midi; et voici, une porte vers le midi; et il mesura ses piliers et ses avances selon ces mêmes mesures;

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ילַמָּ֔יו (וְ) ve. “and”

et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour, comme ces fenêtres-là: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְחַלּוֹנִ֨ים (וְ) ve. “and”וּלְאֵֽילַמָּיו֙ (וּ) u. “and”וְרֹ֕חַב (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et il y avait sept degrés pour y monter, et ses avances devant eux; et la porte avait des palmiers, un deçà et un delà, sur ses piliers.

וּמַעֲל֤וֹת (וּ) u. “and”וְאֵֽלַמָּ֖יו (וְ) ve. “and”וְתִמֹרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְאֶחָ֥ד (וְ) ve. “and”

¶ Et il y avait une porte au parvis intérieur vers le midi; et il mesura de porte à porte, vers le midi, cent coudées.

וְשַׁ֛עַר (וְ) ve. “and”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְתָאָ֞יו (וְ) ve. “and”וְאֵילָ֤יו (וְ) ve. “and”וְאֵֽלַמָּיו֙ (וְ) ve. “and”וְחַלּוֹנ֥וֹת (וְ) ve. “and”וּלְאֵלַמָּ֖יו (וּ) u. “and”וְרֹ֕חַב (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Et il y avait des avances tout autour; la longueur, vingt-cinq coudées, et la largeur, cinq coudées.

וְאֵֽלַמּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵלַמָּ֗יו (וְ) ve. “and”וְתִמֹרִ֖ים (וְ) ve. “and”וּמַעֲל֥וֹת (וּ) u. “and”

et ses chambres, et ses piliers, et ses avances, selon ces mesures-là; et il y avait des fenêtres à la porte et à ses avances, tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְתָאָ֞יו (וְ) ve. “and”וְאֵלָ֤יו (וְ) ve. “and”וְאֵֽלַמָּיו֙ (וְ) ve. “and”וְחַלּוֹנ֥וֹת (וְ) ve. “and”וּלְאֵלַמָּ֖יו (וּ) u. “and”וְרֹ֕חַב (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et ses avances étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵלַמָּ֗יו (וְ) ve. “and”וְתִמֹרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמִפּ֑וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁמֹנֶ֥ה (וּ) u. “and”

ses chambres, ses piliers, et ses avances; et elle avait des fenêtres tout autour: la longueur, cinquante coudées, et la largeur, vingt-cinq coudées.

וְאֵֽלַמָּ֔יו (וְ) ve. “and”וְחַלּוֹנ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְרֹ֕חַב (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et ses piliers étaient vers le parvis extérieur; et il y avait des palmiers sur ses piliers, deçà et delà; et son escalier avait huit degrés.

וְאֵילָ֗יו (וְ) ve. “and”וְתִמֹרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמִפּ֑וֹ (וּ) u. “and”וּשְׁמֹנֶ֥ה (וּ) u. “and”

Et il y avait une cellule et son entrée auprès des piliers des portes: là on lavait l'holocauste.

וְלִשְׁכָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּפִתְחָ֔הּ (וּ) u. “and”

¶ Et, dans le portique de la porte, il y avait deux tables deçà et deux tables delà, pour égorger sur elles l'holocauste et le sacrifice pour le péché et le sacrifice pour le délit.

וּבְאֻלָ֣ם (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֥יִם (וּ) u. “and”וְהַחַטָּ֖את (וְ) ve. “and”וְהָאָשָֽׁם׃ (וְ) ve. “and”

Et sur le côté, en dehors, à la montée, à l'entrée de la porte du nord, il y avait deux tables; et de l'autre côté, près du portique de la porte, deux tables:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

quatre tables deçà et quatre tables delà, à côté de la porte, -huit tables, sur lesquelles on égorgeait;

וְאַרְבָּעָ֧ה (וְ) ve. “and”