H9002–/וְ–v

Et les habitants des villes d'Israël sortiront et allumeront du feu, et brûleront les armes, et les écus, et les boucliers avec les arcs, et les flèches, et les épieux, et les piques; et ils en feront du feu pendant sept ans.

וּמָגֵ֤ן (וּ) u. “and”וְצִנָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבְחִצִּ֔ים (וּ) u. “and”וּבְמַקֵּ֥ל (וּ) u. “and”וּבְרֹ֑מַח (וּ) u. “and”

Et ils n'apporteront point de bois des champs et ils n'en couperont point des forêts, car ils feront du feu avec des armes; et ils butineront ceux qui les ont butinés, et ils pilleront ceux qui les ont pillés, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

וְחֹסֶ֥מֶת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

וְאַנְשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”

et le nom de la ville sera Hamona. Ainsi on purifiera le pays.

וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Dis aux oiseaux de toute aile, et à toutes les bêtes des champs: Assemblez-vous et venez, réunissez-vous de toutes parts vers mon sacrifice que je sacrifie pour vous, un grand sacrifice sur les monta

וְאַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”וָבֹ֙אוּ֙ (וָ) va. “and”

Vous mangerez la chair des forts, et vous boirez le sang des princes de la terre, -des béliers, des agneaux, des boucs, des boeufs, tous, bêtes grasses de Basan.

וְדַם־ (וְ) ve. “and”וְעַתּוּדִים֙ (וְ) ve. “and”

Et à ma table vous serez rassasiés de chevaux et d'attelages, d'hommes forts et de toute sorte d'hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.

וָרֶ֔כֶב (וָ) va. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et je mettrai ma gloire parmi les nations; et toutes les nations verront mon jugement, que j'aurai exécuté, et ma main, que j'aurai mise sur eux.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et la maison d'Israël saura que je suis l'Éternel, leur Dieu, dès ce jour-là et dans la suite.

וָהָֽלְאָה׃ (וָ) va. “and”

Je leur ai fait selon leur impureté et selon leurs transgressions, et je leur ai caché ma face.

וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

et ils porteront en eux leur confusion, et toutes leurs infidélités par lesquelles ils ont été infidèles envers moi, alors qu'ils habiteront en sécurité dans leur terre et qu'il n'y aura personne qui les effraye,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu, parce que je les ai emmenés captifs parmi les nations, et que je les aurai rassemblés dans leur terre, et que je n'en aurai laissé là aucun de reste.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et je ne leur cacherai plus ma face, parce que j'aurai répandu mon Esprit sur la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ En la vingt-cinquième année de notre transportation, au commencement de l'année, le dixième jour du mois, en la quatorzième année après que la ville eut été frappée, en ce même jour, la main de l'Éternel fut sur moi, et il m'amena là.

וְחָמֵ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Dans les visions de Dieu, il m'amena au pays d'Israël, et me posa sur une très-haute montagne; et sur elle il y avait comme une ville bâtie, du côté du midi.

וְעָלָ֥יו (וְ) ve. “and”

Et il m'amena là, et voici un homme dont l'aspect était comme l'aspect de l'airain; et il avait dans sa main un cordeau de lin et une canne à mesurer, et il se tenait dans la porte.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וּפְתִיל־ (וּ) u. “and”וּקְנֵ֣ה (וּ) u. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Et l'homme me dit: Fils d'homme, regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles, et applique ton coeur à tout ce que je te fais voir; car c'est afin de te le faire voir que tu as été amené ici. Déclare à la maison d'Israël tout ce que tu vois.

וּבְאָזְנֶ֨יךָ (וּ) u. “and”וְשִׂ֣ים (וְ) ve. “and”

¶ Et voici, en dehors de la maison, un mur tout à l'entour, et, dans la main de l'homme, une canne à mesurer de six coudées, ayant chacune une coudée et une paume. Et il mesura la largeur de la construction, une canne, et la hauteur, une canne.

וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”וּבְיַ֨ד (וּ) u. “and”וָטֹ֔פַח (וָ) va. “and”וְקוֹמָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et il vint à la porte qui regardait vers l'orient, et il monta par ses degrés; et il mesura le seuil de la porte, une canne en largeur, et l'autre seuil, une canne en largeur;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et chaque chambre, une canne en longueur et une canne en largeur; et entre les chambres, cinq coudées; et le seuil de la porte, du côté du portique de la porte, en dedans, une canne.

וְהַתָּ֗א (וְ) ve. “and”וְקָנֶ֤ה (וְ) ve. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וְסַ֣ף (וְ) ve. “and”

Et il mesura le portique de la porte, huit coudées, et ses piliers, deux coudées; et le portique de la porte était vers l'intérieur.

וְאֵילָ֖יו (וְ) ve. “and”וְאֻלָ֥ם (וְ) ve. “and”

Et les chambres de la porte qui regardait vers l'orient étaient trois deçà et trois delà: elles avaient, les trois, une seule mesure, et les piliers deçà et delà, une seule mesure.

וְתָאֵ֨י (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”וּמִדָּ֥ה (וּ) u. “and”וּמִפּֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Et il y avait devant les chambres une banquette d'une coudée, et une banquette d'une coudée de l'autre côté; et chaque chambre avait six coudées deçà et six coudées delà.

וּגְב֞וּל (וּ) u. “and”וְאַמָּה־ (וְ) ve. “and”וְהַתָּ֕א (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et il mesura la porte depuis le toit d'une chambre jusqu'au toit de l'autre chambre, une largeur de vingt-cinq coudées, entrée vis-à-vis d'entrée.

וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”