H9002–/וְ–v

Menschensohn, als das Haus Israel in seinem Land wohnte und sie es mit ihrem Weg und mit ihren Taten verunreinigten, so daß ihr Weg vor mir war wie die Unreinheit einer Frau in ihrer Monatsblutung,

וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם (וּ) u. “and”

da goß ich meinen Zorn über sie aus wegen des Blutes, das sie im Land vergossen hatten, und weil sie es durch ihre Götzen verunreinigt hatten.

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Als sie nun unter die Heidenvölker kamen, wohin sie gezogen waren, da entweihten sie meinen heiligen Namen, indem man von ihnen sagte: »Das ist das Volk des Herrn; die mußten aus seinem Land ausziehen!«

וּמֵאַרְצ֖וֹ (וּ) u. “and”

Und ich will reines Wasser über euch sprengen, und ihr werdet rein sein; von aller eurer Unreinheit und von allen euren Götzen will ich euch reinigen.

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

Und ich will euch ein neues Herz geben und einen neuen Geist in euer Inneres legen; ich will das steinerne Herz aus eurem Fleisch wegnehmen und euch ein fleischernes Herz geben;

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

ja, ich will meinen Geist in euer Inneres legen und werde bewirken, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen befolgt und tut.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטַ֥י (וּ) u. “and”

Und ihr sollt in dem Land wohnen, das ich euren Vätern gegeben habe, und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

Und ich will euch befreien von allen euren Unreinheiten, und ich will dem Korn rufen und es vermehren und keine Hungersnot mehr über euch kommen lassen.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ich will auch die Früchte der Bäume und den Ertrag des Feldes vermehren, damit ihr künftig nicht mehr die Schmach des Hungers unter den Heidenvölkern tragen müßt.

וּתְנוּבַ֖ת (וּ) u. “and”

Dann werdet ihr an eure bösen Wege gedenken und an eure Taten, die nicht gut waren, und ihr werdet vor euch selbst Abscheu empfinden wegen eurer Sünden und wegen eurer Greuel.

וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Nicht euretwegen werde ich dies tun, spricht Gott, der Herr, das sollt ihr wissen! Schämt euch und errötet über eure Wege, ihr vom Haus Israel!

וְהִכָּלְמ֛וּ (וְ) ve. “and”

Und das verwüstete Land soll wieder bearbeitet werden, nachdem es zuvor verwüstet dalag vor den Augen aller, die vorübergingen.

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Dann wird man sagen: »Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, und die Städte, die [supplied: einst] verödet, verwüstet und zerstört waren, sind [supplied: nun] befestigt und bewohnt!«

וְהֶעָרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת (וְ) ve. “and”

Die Hand des Herrn kam über mich, und der Herr führte mich im Geist hinaus und ließ mich nieder mitten auf der Ebene, und diese war voller Totengebeine.

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

Und er führte mich ringsherum an ihnen vorüber; und siehe, es waren sehr viele auf der Ebene; und siehe, sie waren sehr dürr.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Da weissagte ich, wie mir befohlen war, und als ich weissagte, entstand ein Geräusch, und siehe, eine Erschütterung, und die Gebeine rückten zusammen, ein Knochen zum anderen.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Und ich schaute, und siehe, sie bekamen Sehnen, und es wuchs Fleisch an ihnen; und es zog sich Haut darüber; aber es war noch kein Odem in ihnen.

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”וּבָשָׂ֣ר (וּ) u. “and”וְר֖וּחַ (וְ) ve. “and”

Da sprach er zu mir: Richte eine Weissagung an den Odem; weissage, Menschensohn, und sprich zum Odem: So spricht Gott, der Herr: Odem, komme von den vier Windrichtungen und hauche diese Getöteten an, daß sie lebendig werden!

וּפְחִ֛י (וּ) u. “and”וְיִֽחְיֽוּ׃ (וְ) ve. “so”

und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, wenn ich eure Gräber öffne und euch, mein Volk, aus euren Gräbern heraufbringen werde.

וּבְהַעֲלוֹתִ֥י (וּ) u. “and”

Du, Menschensohn, nimm dir einen Holzstab und schreibe darauf: »Für Juda und die Kinder Israels, seine Mitverbundenen«. Dann nimm einen anderen Holzstab und schreibe darauf: »Für Joseph, den Holzstab Ephraims, und das ganze Haus Israel, seine Mitverbundenen«.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּכְתֹ֤ב (וּ) u. “and”וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”וּלְקַח֙ (וּ) u. “and”וּכְת֣וֹב (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Danach füge die beiden zusammen, einen zum anderen, damit ein Holzstab daraus werde; ja, zu einem einzigen sollen sie werden in deiner Hand.

וְקָרַ֨ב (וְ) ve. “and”

Wenn dann die Kinder deines Volkes zu dir sagen: »Willst du uns nicht erklären, was du damit meinst?«,

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”

so gib ihnen zur Antwort: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will den Holzstab Josephs nehmen, der in der Hand Ephraims und der Stämme Israels, seiner Mitverbundenen, ist, und will ihn zu dem Holzstab Judas hinzufügen und sie zu einem einzigen Holzstab machen, und sie sollen eins werden in meiner Hand!

וְשִׁבְטֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und sage zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Siehe, ich werde die Kinder Israels aus den Heidenvölkern zurückholen, unter die sie gekommen sind, und sie von ringsumher sammeln und sie in ihr Land führen.

וְדַבֵּ֣ר (וְ) ve. “and”