H9002–/וְ–v

Fils d'homme, la maison d'Israël habitait sa terre, et ils l'ont rendue impure par leur voie et par leurs actions; leur voie a été devant moi comme l'impureté d'une femme séparée à cause de ses mois;

וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם (וּ) u. “and”

Et je versai ma fureur sur eux, à cause du sang qu'ils avaient versé sur le pays, et parce qu'ils l'avaient rendu impur par leurs idoles;

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

et je les dispersai parmi les nations, et ils furent disséminés dans les pays: je les jugeai selon leur voie et selon leurs actions.

וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Et ils vinrent chez les nations où ils sont venus, et ils profanèrent mon saint nom, en ce qu'on disait d'eux: C'est ici le peuple de l'Éternel, et ils sont sortis du pays.

וּמֵאַרְצ֖וֹ (וּ) u. “and”

¶ et je répandrai sur vous des eaux pures, et vous serez purs: je vous purifierai de toutes vos impuretés et de toutes vos idoles.

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

Et je vous donnerai un coeur nouveau, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de votre chair le coeur de pierre, et je vous donnerai un coeur de chair;

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans mes statuts, et que vous gardiez mes ordonnances et les pratiquiez.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטַ֥י (וּ) u. “and”

Et vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

Et je vous délivrerai de toutes vos impuretés. Et j'appellerai le blé, et je le multiplierai, et je ne vous enverrai pas la famine;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

וּתְנוּבַ֖ת (וּ) u. “and”

Et vous vous souviendrez de vos mauvaises voies et de vos actions qui ne sont pas bonnes, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de vos iniquités et à cause de vos abominations.

וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Ce n'est point à cause de vous que je le fais, dit le Seigneur, l'Éternel: sachez-le. Soyez honteux et soyez confus à cause de vos voies, maison d'Israël!

וְהִכָּלְמ֛וּ (וְ) ve. “and”

et le pays désert sera labouré, au lieu d'être une désolation aux yeux de tous les passants.

וְהָאָ֥רֶץ (וְ) ve. “and”

Et ils diront: Ce pays qui était désolé, est devenu comme le jardin d'Éden; et les villes ruinées et désertes et renversées sont fortifiées et habitées.

וְהֶעָרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת (וְ) ve. “and”

¶ La main de l'Éternel fut sur moi, et l'Éternel me fit sortir en esprit, et me posa au milieu de la plaine; et elle était remplie d'ossements;

וְהִ֖יא (וְ) ve. “and”

et ils me fit passer auprès d'eux, tout autour; et voici, ils étaient fort nombreux sur la face de la plaine; et voici, ils étaient très-secs.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et je prophétisai selon qu'il m'avait été commandé; et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os se rapprochèrent, un os de son os.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et je vis, et voici, il vint sur eux des nerfs et de la chair, et de la peau les recouvrit par-dessus; mais il n'y avait pas de souffle en eux.

וְהִנֵּֽה־ (וְ) ve. “and”וּבָשָׂ֣ר (וּ) u. “and”וְר֖וּחַ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Prophétise au souffle, prophétise, fils d'homme, et dis au souffle: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, et qu'ils vivent.

וּפְחִ֛י (וּ) u. “and”וְיִֽחְיֽוּ׃ (וְ) ve. “so”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

וּבְהַעֲלוֹתִ֥י (וּ) u. “and”

Et toi, fils d'homme, prends un bois, et écris dessus: Pour Juda, et pour les fils d'Israël, ses compagnons. Et prends un autre bois, et écris dessus: Pour Joseph, le bois d'Éphraïm et de toute la maison d'Israël, ses compagnons.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּכְתֹ֤ב (וּ) u. “and”וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”וּלְקַח֙ (וּ) u. “and”וּכְת֣וֹב (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et rapproche-les l'un de l'autre, pour qu'ils soient un seul bois, et ils ne seront qu'un dans ta main.

וְקָרַ֨ב (וְ) ve. “and”

Et quand les fils de ton peuple te parleront, disant: Ne nous déclareras-tu pas ce que signifient pour toi ces choses?

וְכַֽאֲשֶׁר֙ (וְ) ve. “and”

dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai le bois de Joseph, qui est dans la main d'Éphraïm, et les tribus d'Israël, ses compagnons; et je les mettrai sur celui-ci, savoir sur le bois de Juda, et je les ferai être un seul bois, et ils

וְשִׁבְטֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je prendrai les fils d'Israël d'entre les nations où ils sont allés, et je les rassemblerai de toutes parts, et je les ferai entrer dans leur terre;

וְדַבֵּ֣ר (וְ) ve. “and”