H9002–/וְ–v

Et elles sauront que moi, l'Éternel, leur Dieu, je suis avec elles, et qu'elles sont mon peuple, elles, la maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהֵ֗מָּה (וְ) ve. “and”

Vous, mes brebis, brebis de mon pâturage, vous êtes des hommes; moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאַתֵּ֥ן (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, tourne ta face vers la montagne de Séir, Et prophétise contre elle!

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, montagne de Séir! J'étends ma main sur toi, Et je fais de toi une solitude et un désert.

וּמְשַׁמָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Éternel.

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, Je te mettrai à sang, et le sang te poursuivra; Puisque tu n'as pas haï le sang, Le sang te poursuivra.

וְדָ֣ם (וְ) ve. “and”וְדָ֥ם (וְ) ve. “and”

Je ferai de la montagne de Séir une solitude et un désert, Et j'en exterminerai les allants et les venants.

וּשְׁמָמָ֑ה (וּ) u. “and”וָשָֽׁב׃ (וָ) va. “and”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

וְגֵאוֹתֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Je ferai de toi des solitudes éternelles, Tes villes ne seront plus habitées, Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְעָרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Parce que tu as dit: Les deux nations, les deux pays seront à moi, Et nous en prendrons possession, Quand même l'Éternel était là,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Je suis vivant! dit le Seigneur, l'Éternel, J'agirai avec la colère et la fureur Que tu as montrées, dans ta haine contre eux; Et je me ferai connaître au milieu d'eux, Quand je te jugerai.

וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté, Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude, montagne de Séir, Toi, et Édom tout entier. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils de l'homme, prophétise sur les montagnes d'Israël! Tu diras: Montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Éternel!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que l'ennemi a dit sur vous: Ah! ah! Ces hauteurs éternelles sont devenues notre propriété!

וּבָמ֣וֹת (וּ) u. “and”

Prophétise et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, parce qu'on a voulu de toutes parts vous dévaster et vous engloutir, Pour que vous soyez la propriété des autres nations, Parce que vous avez été l'objet des discours et des propos des peuples,

וְשָׁאֹ֨ף (וְ) ve. “and”וְדִבַּת־ (וְ) ve. “and”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

וְלַגְּבָע֜וֹת (וְ) ve. “and”וְלַגֵּאָי֗וֹת (וְ) ve. “and”וְלֶחֳרָב֤וֹת (וְ) ve. “and”וְלֶעָרִ֣ים (וְ) ve. “and”וּלְלַ֔עַג (וּ) u. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Oui, dans le feu de ma jalousie, Je parle contre les autres nations et contre Édom tout entier, Qui se sont donné mon pays en propriété, Avec toute la joie de leur coeur et le mépris de leur âme, Afin d'en piller les pr

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

וְ֠לַגְּבָעוֹת (וְ֠) Ve. “and”וְלַגֵּאָי֜וֹת (וְ) ve. “and”וּבַחֲמָתִי֙ (וּ) u. “and”

Et vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos rameaux, Et vous porterez vos fruits pour mon peuple d'Israël; Car ces choses sont près d'arriver.

וְאַתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”וּפֶרְיְכֶ֥ם (וּ) u. “and”

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

וְהֶחֳרָב֖וֹת (וְ) ve. “and”

Je multiplierai sur vous les hommes et les animaux; Ils multiplieront et seront féconds; Je veux que vous soyez habitées comme auparavant, Et je vous ferai plus de bien qu'autrefois; Et vous saurez que je suis l'Éternel.

וּבְהֵמָ֖ה (וּ) u. “and”

Je ferai marcher sur vous des hommes, mon peuple d'Israël, Et ils te posséderont; Tu seras leur héritage, Et tu ne les détruiras plus.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce qu'on vous dit: Tu as dévoré des hommes, Tu as détruit ta propre nation,

וּמְשַׁכֶּ֥לֶת (וּ) u. “and”

A cause de cela tu ne dévoreras plus d'hommes, Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְגוֹיַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Je ne te ferai plus entendre les outrages des nations, Et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; Tu ne détruiras plus ta nation, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְחֶרְפַּ֥ת (וְ) ve. “and”וְגוֹיַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”