H9002–/וְ–v

Et tu ne recevras pas de présent; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes.

וְשֹׁ֖חַד (וְ) ve. “and”וִֽיסַלֵּ֖ף (וִֽ) vi. “so”

Tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous savez ce qu'est le coeur d'un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וְגֵ֖ר (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֗ם (וְ) ve. “and”

¶ Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport;

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu'ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.

וְהַשְּׁבִיעִ֞ת (וְ) ve. “and”וְיִתְרָ֕ם (וְ) ve. “and”

-six jours tu feras ton ouvrage, et le septième jour tu te reposeras, afin que ton boeuf et ton âne aient du repos, et que le fils de ta servante et l'étranger respirent.

וּבַיּ֥וֹם (וּ) u. “and”וַחֲמֹרֶ֔ךָ (וַ) va. “and”וְיִנָּפֵ֥שׁ (וְ) ve. “so”וְהַגֵּֽר׃ (וְ) ve. “and”

Vous prendrez garde à tout ce que je vous ai dit; et vous ne mentionnerez pas le nom d'autres dieux; on ne l'entendra point de ta bouche.

וּבְכֹ֛ל (וּ) u. “and”וְשֵׁ֨ם (וְ) ve. “and”

-Tu garderas la fête des pains sans levain; pendant sept jours, aux temps fixé du mois d'Abib, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'ai commandé, car en ce mois tu es sorti d'Égypte; et on ne paraîtra pas à vide devant ma face;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.

וְחַ֤ג (וְ) ve. “and”וְחַ֤ג (וְ) ve. “and”

Tu n'offriras point le sang de mon sacrifice avec du pain levé; et la graisse de ma fête ne passera pas la nuit jusqu'au matin.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

¶ Voici, j'envoie un ange devant toi, pour te garder dans le chemin, et pour t'amener au lieu que j'ai préparé.

וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ (וְ) ve. “and”

Prends garde à toi à cause de sa présence, et écoute sa voix; ne l'irrite pas; car il ne pardonnera point votre transgression, car mon nom est en lui.

וּשְׁמַ֥ע (וּ) u. “and”

Car mon Ange ira devant toi, et t'amènera vers l'Amoréen, et le Héthien, et le Phérézien, et le Cananéen, le Hévien, et le Jébusien, et je les exterminerai.

וְהַ֣חִתִּ֔י (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֑י (וְ) ve. “and”

Tu ne te prosterneras point devant leurs dieux, et tu ne les serviras point, et tu ne feras pas selon leurs oeuvres; mais tu les détruiras absolument, et tu briseras entièrement leurs stèles.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְשַׁבֵּ֥ר (וְ) ve. “and”

Vous servirez l'Éternel, votre Dieu, et il bénira ton pain et tes eaux, et j'ôterai la maladie du milieu de toi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il n'y aura pas de femelle qui avorte, ou qui soit stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours.

וַעֲקָרָ֖ה (וַ) va. “and”

Et j'enverrai des frelons devant toi, et ils chasseront le Hévien, le Cananéen et le Héthien de devant toi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et j'ai établi tes limites depuis la mer Rouge jusqu'à la mer des Philistins, et depuis le désert jusqu'au fleuve; car je livrerai entre tes mains les habitants du pays, et tu les chasseras de devant toi.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמִמִּדְבָּ֖ר (וּ) u. “and”

Tu ne traiteras point alliance avec eux, ni avec leurs dieux.

וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et il dit à Moïse: Monte vers l'Éternel, toi et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël, et vous vous prosternerez de loin;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַהֲרֹן֙ (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֔וּא (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”

et Moïse s'approchera seul de l'Éternel; mais eux ne s'approcheront pas, et le peuple ne montera pas avec lui.

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”וְהָעָ֕ם (וְ) ve. “and”

Et Moïse vint, et raconta au peuple toutes les paroles de l'Éternel, et toutes les ordonnances. Et tout le peuple répondit d'une seule voix, et dit: Toutes les paroles que l'Éternel a dites, nous les ferons.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel; et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au pied de la montagne, et dressa douze stèles pour les douze tribus d'Israël;

וּשְׁתֵּ֤ים (וּ) u. “and”

Et Moïse prit la moitié du sang et le mit dans des bassins; et de la moitié du sang il fit aspersion sur l'autel.

וַחֲצִ֣י (וַ) va. “and”

Et il prit le livre de l'alliance, et le lut aux oreilles du peuple; et ils dirent: Tout ce que l'Éternel a dit, nous le ferons, et nous écouterons.

וְנִשְׁמָֽע׃ (וְ) ve. “and”

¶ Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante-dix des anciens d'Israël montèrent;

וְאַהֲרֹ֑ן (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֔וּא (וַ) va. “and”וְשִׁבְעִ֖ים (וְ) ve. “and”