H9002–/וְ–v

Charan, et Canné, et Éden, les marchands de Sheba, Assur, Kilmad, ta marchande,

וְכַנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וָעֶ֔דֶן (וָ) va. “and”

trafiquaient avec toi en objets de prix, en draps bleus, et en broderies, et en caisses de riches étoffes, liées de cordes et faites de cèdre, entre tes marchandises.

וְרִקְמָ֔ה (וְ) ve. “and”וּבְגִנְזֵ֖י (וּ) u. “and”וַאֲרֻזִ֖ים (וַ) va. “and”

Tes richesses et tes échanges, ton trafic, tes marins et tes pilotes, ceux qui réparent tes fissures, et ceux qui font trafic avec toi, et tous tes hommes de guerre qui sont en toi, et toute ta multitude qui est au milieu de toi, tomberont au coeur des me

וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ (וְ) ve. “and”וְחֹבְלָ֑יִךְ (וְ) ve. “and”וְֽעֹרְבֵ֣י (וְֽ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

ils se tiendront sur la terre, et feront entendre leur voix sur toi, et crieront amèrement; et ils jetteront de la poussière sur leurs têtes, ils se rouleront dans la cendre;

וְיִזְעֲק֖וּ (וְ) ve. “so”וְיַעֲל֤וּ (וְ) ve. “so”

Par les débouchés de tes marchés au delà des mers tu as rassasié beaucoup de peuples; par l'abondance de tes richesses et de ton trafic tu as enrichi les rois de la terre.

וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ (וּ) u. “and”

Au temps où tu as été brisée par les mers dans les profondeurs des eaux, ton trafic et toute ta multitude au milieu de toi sont tombés.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Tous les habitants des îles sont dans la stupeur à cause de toi, et leurs rois frémiront d'horreur, leurs visages sont agités.

וּמַלְכֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”

Les marchands parmi les peuples ont sifflé sur toi; tu es devenue une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

וְאֵינֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que ton coeur s'est élevé et que tu as dit: Je suis *Dieu, je suis assis sur le siège d'un dieu, au coeur des mers (et tu es un homme, et non pas *Dieu), et que tu élèves ton coeur comme un coeur de dieu

וְאַתָּ֤ה (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

par ta sagesse et par ton intelligence tu t'es acquis de la puissance et tu as amassé de l'or et de l'argent dans tes trésors;

וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ (וּ) u. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”

Diras-tu peut-être devant celui qui te tue: Je suis Dieu? Mais tu seras un homme, et non pas *Dieu, dans la main de celui qui te transperce.

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, élève une complainte sur le roi de Tyr, et dis-lui: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Toi, tu étais la forme accomplie de la perfection, plein de sagesse, et parfait en beauté;

וּכְלִ֥יל (וּ) u. “and”

tu as été en Éden, le jardin de Dieu; toutes les pierres précieuses te couvraient, le sardius, la topaze et le diamant, le chrysolithe, l'onyx et le jaspe, le saphir, l'escarboucle et l'émeraude, et l'or; le riche travail de tes tambourins et de tes flûte

וְיָהֲלֹ֗ם (וְ) ve. “and”וְיָ֣שְׁפֵ֔ה (וְ) ve. “and”וּבָרְקַ֖ת (וּ) u. “and”וְזָהָ֑ב (וְ) ve. “and”וּנְקָבֶ֙יךָ֙ (וּ) u. “and”

Tous ceux qui te connaissent parmi les peuples sont dans la stupeur à cause de toi; tu es devenu une terreur, et tu ne seras plus, à jamais.

וְאֵינְךָ֖ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tourne ta face vers Sidon, et prophétise contre elle, et dis:

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וָדָם֙ (וָ) va. “and”

Et il n'y aura plus pour la maison d'Israël d'aiguillon qui blesse, ni d'épine qui cause de la douleur, d'entre tous ceux qui étaient autour d'eux et qui les méprisaient; et ils sauront que je suis le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְק֣וֹץ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tourne ta face contre le Pharaon, le roi d'Égypte, et prophétise contre lui et contre l'Égypte tout entière.

וְהִנָּבֵ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

Et je mettrai un anneau dans tes mâchoires, et j'attacherai à tes écailles les poissons de tes fleuves, et je te ferai monter du milieu de tes fleuves, et tous les poissons de tes fleuves qui sont attachés à tes écailles.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et je te jetterai dans le désert, toi et tous les poissons de tes fleuves; tu tomberas sur la face des champs, tu ne seras pas recueilli ni rassemblé; je te donnerai en pâture aux bêtes de la terre et aux oiseaux des cieux.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּלְע֥וֹף (וּ) u. “and”

lorsqu'ils t'ont pris par la main, tu t'es rompu, et tu leur as déchiré toute l'épaule; et quand ils se sont appuyés sur toi, tu t'es cassé, et tu as fait chanceler tous leurs reins.

וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם (וּ) u. “and”

¶ C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je fais venir l'épée sur toi, et je retrancherai de toi hommes et bêtes.

וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

וְחָרְבָּ֔ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֥י (וַ) va. “and”

C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”