H9002–/וְ–v

remplis-la d'os choisis, prends du meilleur du menu bétail; et mets aussi dessous un tas de bois pour les os; fais-la bien bouillir, et que les os cuisent au dedans d'elle.

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à la ville de sang, la marmite en laquelle est sa rouille, et dont la rouille ne se détache pas! Tires-en morceau par morceau; qu'on ne jette pas le sort sur elle;

וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ (וְ) ve. “and”

Entasse le bois, allume le feu, fais consommer la chair, assaisonne-la bien, et que les os soient brûlés.

וְהַרְקַח֙ (וְ) ve. “and”וְהָעֲצָמ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Place-la vide sur les charbons ardents, afin qu'elle s'échauffe et que son airain devienne brûlant, et que son impureté soit fondue au dedans d'elle et que sa rouille soit consumée.

וְהַעֲמִידֶ֥הָ (וְ) ve. “and”

Elle a lassé les efforts, et la rouille dont elle est pleine ne se détache pas: -au feu sa rouille!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Il y a de l'infamie dans ton impureté; puisque je t'ai purifiée, et tu n'es point pure. Tu ne seras plus purifiée de ton impureté, jusqu'à ce que j'aie satisfait sur toi ma fureur.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Moi, l'Éternel, j'ai parlé: cela arrivera, et je le ferai; je ne reculerai point, et je n'aurai point de compassion, et je ne me repentirai pas. On te jugera selon tes voies et selon tes actions, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְכַעֲלִילוֹתַ֙יִךְ֙ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, voici, je vais t'ôter, par une plaie, le désir de tes yeux; et tu ne mèneras pas deuil, et tu ne pleureras pas, et tes larmes ne couleront pas.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְל֥וֹא (וְ) ve. “and”

Gémis en silence: tu ne feras point le deuil des morts. Enroule ton turban sur toi, et mets tes sandales à tes pieds, et ne couvre pas ta barbe, et ne mange pas le pain des hommes.

וּנְעָלֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

Dis à la maison d'Israël: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, je profane mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux, et l'affection de votre âme; et vos fils et vos filles que vous avez laissés en arrière tomberont par l'épée.

וּמַחְמַ֣ל (וּ) u. “and”וּבְנֵיכֶ֧ם (וּ) u. “and”וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם (וּ) u. “and”

Et vous ferez comme j'ai fait: vous ne couvrirez point votre barbe et vous ne mangerez pas le pain des hommes;

וְלֶ֥חֶם (וְ) ve. “and”

et vos turbans seront sur vos têtes, et vos sandales à vos pieds; vous ne mènerez pas deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous gémirez l'un vis-à-vis de l'autre.

וּפְאֵרֵכֶ֣ם (וּ) u. “and”וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, au jour où je leur ôterai ce qui a été leur confiance, la joie de leur ornement, le désir de leurs yeux, et ce que recherchent leurs âmes,

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְנוֹתֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

En ce jour-là ta bouche sera ouverte avec le réchappé, et tu parleras et tu ne seras plus muet; et tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּתְדַבֵּ֕ר (וּ) u. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tourne ta face vers les fils d'Ammon, et prophétise contre eux,

וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

et dis aux fils d'Ammon: Écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel! Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as dit: Ha ha! contre mon sanctuaire, quand il a été profané, et contre la terre d'Israël, quand elle a été désolée, et contre la maison de J

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

à cause de cela, voici, je te donne en possession aux fils de l'orient, et ils établiront chez toi leurs parcs, et placeront chez toi leurs demeures; ils mangeront tes fruits et boiront ton lait.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Et je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux, et du pays des fils d'Ammon un gîte pour le menu bétail; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que tu as battu des mains et que tu as frappé du pied, et que tu t'es réjoui dans tout le mépris que tu avais en ton âme contre la terre d'Israël,

וְרַקְעֲךָ֖ (וְ) ve. “and”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que Moab et Séhir ont dit: Voici, la maison de Juda est comme toutes les nations;

וְשֵׂעִ֔יר (וְ) ve. “and”

à cause de cela, voici, j'ouvre le côté de Moab par les villes, par ses villes, jusqu'à la dernière, la gloire du pays, Beth-Jeshimoth, Baal-Méon, et Kiriathaïm;

וְקִרְיָתָֽיְמָה׃ (וְ) ve. “and”

et j'exécuterai des jugements sur Moab; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְמוֹאָ֖ב (וּ) u. “and”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

וּבְהֵמָ֑ה (וּ) u. “and”וּדְדָ֖נֶה (וּ) u. “and”

et j'exercerai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple Israël; et ils agiront en Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְכַחֲמָתִ֑י (וְ) ve. “and”

et ses filles qui sont dans la campagne seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”