H9002–/וְ–v

Et toi, fils de l'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses abominations!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”

Tu es coupable à cause du sang que tu as répandu, et tu t'es souillée par les idoles que tu as faites. Tu as ainsi avancé tes jours, et tu es parvenue au terme de tes années. C'est pourquoi je te rends un objet d'opprobre pour les nations et de moquerie p

וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ (וּ) u. “and”וְקַלָּסָ֖ה (וְ) ve. “and”

Ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.

וְהָרְחֹק֥וֹת (וְ) ve. “and”

au dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.

וָאֵם֙ (וָ) va. “and”וְאַלְמָנָ֖ה (וְ) ve. “and”

Tu dédaignes mes sanctuaires, tu profanes mes sabbats.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Il y a chez toi des calomniateurs pour répandre le sang; chez toi, l'on mange sur les montagnes; on commet le crime dans ton sein.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Au milieu de toi, chacun se livre à des abominations avec la femme de son prochain, chacun se souille par l'inceste avec sa belle-fille, chacun déshonore sa soeur, fille de son père.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Chez toi, l'on reçoit des présents pour répandre le sang: tu exiges un intérêt et une usure, tu dépouilles ton prochain par la violence, et moi, tu m'oublies, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְתַרְבִּ֣ית (וְ) ve. “and”וְאֹתִ֣י (וְ) ve. “and”

Voici, je frappe des mains à cause de la cupidité que tu as eue, et du sang qui a été répandu au milieu de toi.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Fils de l'homme, la maison d'Israël est devenue pour moi comme des scories; ils sont tous de l'airain, de l'étain, du fer, du plomb, dans le creuset; ce sont des scories d'argent.

וּבְדִ֨יל (וּ) u. “and”וּבַרְזֶ֤ל (וּ) u. “and”וְעוֹפֶ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”

Comme on rassemble l'argent, l'airain, le fer, le plomb et l'étain, dans le creuset, et qu'on souffle le feu pour les fondre, ainsi je vous rassemblerai dans ma colère et dans ma fureur, et je vous mettrai au creuset pour vous fondre.

וּ֠נְחֹשֶׁת (וּ֠) U. “and”וּבַרְזֶ֨ל (וּ) u. “and”וְעוֹפֶ֤רֶת (וְ) ve. “and”וּבְדִיל֙ (וּ) u. “and”וּבַחֲמָתִ֔י (וּ) u. “and”

Ses prophètes conspirent dans son sein; comme des lions rugissants qui déchirent leur proie, ils dévorent les âmes, ils s'emparent des richesses et des choses précieuses, ils multiplient les veuves au milieu d'elle.

וִיקָר֙ (וִ) vi. “and”

Ses sacrificateurs violent ma loi et profanent mes sanctuaires, ils ne distinguent pas ce qui est saint de ce qui est profane, ils ne font pas connaître la différence entre ce qui est impur et ce qui est pur, ils détournent les yeux de mes sabbats, et je

וּבֵין־ (וּ) u. “and”וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ (וּ) u. “and”

Et ses prophètes ont pour eux des enduits de plâtre, de vaines visions, des oracles menteurs; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel ne leur a point parlé.

וּנְבִיאֶ֗יהָ (וּ) u. “and”וְקֹסְמִ֥ים (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l'indigent, foule l'étranger contre toute justice.

וְעָנִ֤י (וְ) ve. “and”וְאֶבְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.

וְעֹמֵ֨ד (וְ) ve. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”

L'aînée s'appelait Ohola, Et sa soeur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.

וּשְׁמוֹתָ֗ן (וּ) u. “and”וְאָהֳלִיבָ֣ה (וְ) ve. “and”וּבָנ֑וֹת (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹתָ֕ן (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

Vêtus d'étoffes teintes en bleu, Gouverneurs et chefs, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.

וּסְגָנִ֔ים (וּ) u. “and”

Elle s'est prostituée à eux, A toute l'élite des enfants de l'Assyrie; Elle s'est souillée avec tous ceux pour lesquels elle s'était enflammée, Elle s'est souillée avec toutes leurs idoles.

וּבְכֹ֧ל (וּ) u. “and”

Elle n'a pas renoncé à ses prostitutions d'Égypte: Car ils avaient couché avec elle dans sa jeunesse, Ils avaient touché son sein virginal, Et ils avaient répandu sur elle leurs prostitutions.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Ils ont découvert sa nudité, Ils ont pris ses fils et ses filles, Ils l'ont fait périr elle-même avec l'épée; Elle a été en renom parmi les femmes, Après les jugements exercés sur elle.

וּבְנוֹתֶ֙יהָ֙ (וּ) u. “and”וְאוֹתָ֖הּ (וְ) ve. “and”וּשְׁפוּטִ֖ים (וּ) u. “and”

Sa soeur Oholiba vit cela, Et fut plus déréglée qu'elle dans sa passion; Ses prostitutions dépassèrent celles de sa soeur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Elle s'enflamma pour les enfants de l'Assyrie, Gouverneurs et chefs, ses voisins, Vêtus magnifiquement, Cavaliers montés sur des chevaux, Tous jeunes et charmants.

וּסְגָנִ֤ים (וּ) u. “and”

Elle s'est enflammée pour des impudiques, Dont la chair était comme celle des ânes, Et l'approche comme celle des chevaux.

וְזִרְמַ֥ת (וְ) ve. “and”