H9002–/וְ–v

et je séparerai d'entre vous les rebelles et ceux qui se sont révoltés contre moi: je les ferai sortir du pays dans lequel ils séjournent, mais ils n'entreront point dans la terre d'Israël; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et vous, maison d'Israël! ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Allez, servez chacun vos idoles, à l'avenir aussi, si aucun de vous ne veut m'écouter; mais ne profanez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.

וְאַתֶּ֨ם (וְ) ve. “and”וְאַחַ֕ר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Car en ma montagne sainte, en la haute montagne d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel, là me servira la maison d'Israël tout entière, dans le pays; là je prendrai plaisir en eux, et là je demanderai vos offrandes élevées et les prémices de vos offrandes, d

וְשָׁ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et là vous vous souviendrez de vos voies et de toutes vos actions par lesquelles vous vous êtes rendus impurs, et vous aurez horreur de vous-mêmes à cause de toutes vos iniquités, que vous avez commises;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et vous saurez que je suis l'Éternel, quand j'agirai envers vous à cause de mon nom, non pas selon vos mauvaises voies et selon vos actions corrompues, ô maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tourne ta face vers le sud, et distille tes paroles contre le midi, et prophétise contre la forêt des champs du midi,

וְהַטֵּ֖ף (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֛א (וְ) ve. “and”

et dis à la forêt du midi: Écoute la parole de l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'allume en toi un feu qui consumera en toi tout bois vert et tout bois sec; la flamme flamboyante ne sera pas éteinte, et tout ce qu'elle rencontrer

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tourne ta face contre Jérusalem, et distille tes paroles contre les sanctuaires, et prophétise contre la terre d'Israël, et dis à la terre d'Israël:

וְהַטֵּ֖ף (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, c'est à toi que j'en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

וְרָשָֽׁע׃ (וְ) ve. “and”

Parce que je retrancherai de toi le juste et le méchant, à cause de cela mon épée sortira de son fourreau contre toute chair, du midi jusqu'au nord;

וְרָשָׁ֑ע (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, gémis à te briser les reins, gémis avec amertume devant leurs yeux.

וְאַתָּ֥ה (וְ) ve. “and”וּבִמְרִיר֔וּת (וּ) u. “and”

Et il arrivera que, quand ils te diront: Pourquoi gémis-tu? tu diras: C'est à cause de la rumeur, car elle vient; et tout coeur sera défaillant, et toutes les mains deviendront lâches, et tout esprit faiblira, et tous les genoux se fondront en eau

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit l'Éternel: Dis: L'épée, l'épée est aiguisée et aussi fourbie.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”

Crie et hurle, fils d'homme! Car elle sera contre mon peuple, elle sera contre tous les princes d'Israël: ils sont livrés à l'épée avec mon peuple; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse.

וְהֵילֵל֙ (וְ) ve. “and”

Car l'épreuve est faite; et quoi?... si même le sceptre méprisant n'existe plus? dit le Seigneur, l'Éternel.

וּמָ֕ה (וּ) u. “and”

Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַ֖ךְ (וְ) ve. “and”וְתִכָּפֵ֞ל (וְ) ve. “so”

afin que le coeur se fonde et que les occasions de chute soient multipliées, que j'envoie l'épée menaçante contre toutes leurs portes. Ah! elle est faite pour briller comme l'éclair, et affilée pour tuer.

וְהַרְבֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Et moi aussi je frapperai mes mains l'une contre l'autre, et je satisferai ma fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, place devant toi deux chemins par où vienne l'épée du roi de Babylone: qu'ils partent tous deux du même pays; et fais-toi un indicateur, fais-le à l'entrée du chemin d'une ville.

וְאַתָּ֨ה (וְ) ve. “and”וְיָ֣ד (וְ) ve. “and”

Tu disposeras un chemin pour que l'épée vienne à Rabba des fils d'Ammon, et un chemin en Juda, pour que l'épée vienne à Jérusalem, la ville forte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ce sera pour eux, à leurs yeux, une divination fausse, pour eux qui se sont engagés par serment; mais lui, il rappellera le souvenir de l'iniquité, pour qu'ils soient pris.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Et toi, profane, méchant prince d'Israël, dont le jour est venu au temps de l'iniquité de la fin,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ote la tiare, et enlève la couronne; ce qui est ne sera plus. Élève ce qui est bas, et abaisse ce qui est élevé.

וְהָרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַגָּבֹ֖הַ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”