H9002–/וְ–v

Voici, toutes les âmes sont à moi; l'âme du fils comme l'âme du père, l'une et l'autre sont à moi; l'âme qui pèche, c'est celle qui mourra.

וּכְנֶ֥פֶשׁ (וּ) u. “and”

L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,

וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

qui n'opprime personne, qui rend au débiteur son gage, qui ne commet point de rapines, qui donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וְעֵירֹ֖ם (וְ) ve. “and”

qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,

וְתַרְבִּית֙ (וְ) ve. “and”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּמִשְׁפָּטַ֥י (וּ) u. “and”

si ce fils n'imite en rien la conduite de son père, s'il mange sur les montagnes, s'il déshonore la femme de son prochain,

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

s'il opprime le malheureux et l'indigent, s'il commet des rapines, s'il ne rend pas le gage, s'il lève les yeux vers les idoles et fait des abominations,

וְאֶבְיוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

וְתַרְבִּ֥ית (וְ) ve. “and”

Mais si un homme a un fils qui voie tous les péchés que commet son père, qui les voie et n'agisse pas de la même manière;

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain,

וְעֵינָיו֙ (וְ) ve. “and”

s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu,

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”וּגְזֵלָ֖ה (וּ) u. “and”וְעֵר֖וֹם (וְ) ve. “and”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

וְתַרְבִּית֙ (וְ) ve. “and”

C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité.

וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

וְהַבֵּ֞ן (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֣ה (וּ) u. “and”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

וְאָב֙ (וְ) ve. “and”וְרִשְׁעַ֥ת (וְ) ve. “and”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

וְהָרָשָׁ֗ע (וְ) ve. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

וּבְשׁ֨וּב (וּ) u. “and”וּבְחַטָּאת֥וֹ (וּ) u. “and”

Si le méchant revient de sa méchanceté et pratique la droiture et la justice, il fera vivre son âme.

וּבְשׁ֣וּב (וּ) u. “and”וּצְדָקָ֑ה (וּ) u. “and”

C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.

וְהָשִׁ֙יבוּ֙ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Rejetez loin de vous toutes les transgressions par lesquelles vous avez péché; faites-vous un coeur nouveau et un esprit nouveau. Pourquoi mourriez-vous, maison d'Israël?

וַעֲשׂ֥וּ (וַ) va. “and”וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”וְלָ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l'Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.

וְהָשִׁ֖יבוּ (וְ) ve. “and”וִֽחְיֽוּ׃ (וִֽ) Vi “and”

Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”

Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

וְעָרֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”וּמְלֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”

Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.

וַֽעֲנֵפָ֔ה (וַֽ) va. “and”