H9002–/וְ–v

Et si un homme frappe l'oeil de son serviteur, ou l'oeil de sa servante, et le lui fasse perdre, il les laissera aller libres pour l'oeil;

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

et s'il fait tomber la dent de son serviteur ou la dent de sa servante, il les laissera aller libres pour la dent.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si un boeuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et qu'ils en meurent, le boeuf sera certainement lapidé, et sa chair ne sera pas mangée; mais le maître du boeuf sera tenu pour non coupable.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבַ֥עַל (וּ) u. “and”

Et si le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître en ait été averti et qu'il ne l'ait pas tenu sous garde, et qu'il tue une homme ou une femme, le boeuf sera lapidé, et son maître aussi sera mis à mort.

וְאִ֡ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Si le boeuf a frappé de ses cornes un serviteur ou une servante, le possesseur donnera à son maître trente sicles d'argent, et le boeuf sera lapidé.

וְהַשּׁ֖וֹר (וְ) ve. “and”

Et si un homme ouvre une fosse, ou si un homme creuse une fosse, et ne la couvre pas, et qu'un boeuf ou un âne y tombe,

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

le propriétaire de la fosse donnera une compensation, il remettra l'argent au maître de la bête; et la bête morte lui appartiendra.

וְהַמֵּ֖ת (וְ) ve. “and”

Et si le boeuf d'un homme heurte le boeuf de son prochain, et qu'il en meure, ils vendront le boeuf vivant, et en partageront l'argent, et ils partageront aussi le mort.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וְגַ֥ם (וְ) ve. “and”

Ou s'il était connu que le boeuf frappait de ses cornes auparavant, et que son maître ne l'ait pas tenu sous garde, il fera certainement compensation, boeuf pour boeuf; et le boeuf mort lui appartiendra.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְהַמֵּ֖ת (וְ) ve. “and”

¶ Si un homme vole un boeuf, ou un mouton, et qu'il le tue ou le vende, il restituera cinq boeufs pour le boeuf, et quatre moutons pour le mouton.

וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”

Si un homme fait brouter un champ ou une vigne, et envoie son bétail et qu'il broute dans le champ d'autrui, il fera compensation, du meilleur de son champ et du meilleur de sa vigne.

וּמֵיטַ֥ב (וּ) u. “and”

Si un homme donne à garder à son prochain un âne, ou un boeuf, ou un mouton, ou une bête quelconque, et que la bête meure, ou qu'elle se soit fait une fracture, ou qu'on l'ai emmenée, sans que personne l'ait vu,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

le serment de l'Éternel interviendra entre les deux parties, pour jurer s'il n'a pas mis sa main sur le bien de son prochain; et le maître de la bête l'acceptera, et celui-là ne fera pas compensation;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

mais, si réellement elle lui a été volée, il fera compensation au maître:

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et si un homme a emprunté une bête à son prochain, et qu'elle se fasse une fracture, ou qu'elle meure, et que son maître n'ait pas été avec elle, il fera certainement compensation.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

¶ Et si un homme séduit une vierge non fiancée, et couche avec elle, il la prendra pour sa femme, en payant une dot.

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”

Tu ne traiteras pas mal et tu n'opprimeras pas l'étranger; car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.

וְגֵ֥ר (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Vous n'affligerez aucune veuve, ni aucun orphelin.

וְיָת֖וֹם (וְ) ve. “and”

et ma colère s'embrasera, et je vous tuerai par l'épée, et vos femmes seront veuves, et vos enfants orphelins.

וּבְנֵיכֶ֖ם (וּ) u. “and”

Tu n'outrageras pas les juges, et tu ne maudiras pas le prince de ton peuple.

וְנָשִׂ֥יא (וְ) ve. “and”

Tu ne différeras point à m'offrir de l'abondance de ton grenier et de ce qui coule de ton pressoir. Le premier-né de tes fils, tu me le donneras.

וְדִמְעֲךָ֖ (וְ) ve. “and”

Et vous me serez des hommes saints, et vous ne mangerez point de la chair déchirée aux champs; vous la jetterez aux chiens.

וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”וּבָשָׂ֨ר (וּ) u. “and”

Tu n'iras pas après la foule, pour mal faire; et tu ne répondras pas dans un procès en penchant du côté de la foule, pour faire fléchir le jugement.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et tu ne favoriseras pas le pauvre dans son procès.

וְדָ֕ל (וְ) ve. “and”

Tu t'éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l'innocent et le juste; car je ne justifierai pas le méchant.

וְנָקִ֤י (וְ) ve. “and”וְצַדִּיק֙ (וְ) ve. “and”