H9002–/וְ–v

Fils d'homme, mange ton pain dans le trouble, et bois ton eau avec tremblement et dans l'inquiétude;

וּמֵימֶ֕יךָ (וּ) u. “and”וּבִדְאָגָ֖ה (וּ) u. “and”

et dis au peuple du pays: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les habitants de Jérusalem, sur la terre d'Israël: Ils mangeront leur pain avec inquiétude et ils boiront leur eau avec stupeur, parce que leur pays sera désolé, vide de tout ce qu'il co

וּמֵֽימֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

et les villes habitées seront rendues désertes, et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְהֶעָרִ֤ים (וְ) ve. “and”וְהָאָ֖רֶץ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe, et on ne s'en servira plus comme proverbe en Israël; mais dis-leur: Les jours se sont approchés, et l'accomplissement de chaque vision;

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּדְבַ֖ר (וּ) u. “and”

car il n'y aura plus aucune vision vaine, ni divination flatteuse, au milieu de la maison d'Israël.

וּמִקְסַ֣ם (וּ) u. “and”

Car moi, je suis l'Éternel; je parlerai, et la parole que j'aurai dite sera exécutée, elle ne sera plus différée; car en vos jours, maison rebelle, je dirai une parole et je l'exécuterai, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (וְ) ve. “so”

Fils d'homme, voici, la maison d'Israël dit: La vision que celui-ci voit est pour des jours lointains, et il prophétise pour des temps éloignés.

וּלְעִתִּ֥ים (וּ) u. “and”

C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Aucune de mes paroles ne sera plus différée; la parole que j'aurai dite sera exécutée, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה (וְ) ve. “so”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur aux prophètes insensés qui suivent leur propre esprit et n'ont rien vu!

וּלְבִלְתִּ֥י (וּ) u. “and”

Ils ont eu des visions de vanité et de divination de mensonge, ceux qui disent: L'Éternel a dit! et l'Éternel ne les a pas envoyés; et ils font espérer que la parole dite sera accomplie!

וְקֶ֣סֶם (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”

N'avez-vous pas vu des visions de vanité et prononcé des divinations de mensonge, quand vous dites: L'Éternel a dit! -et je n'ai point parlé?

וּמִקְסַ֥ם (וּ) u. “and”וְאֹֽמְרִים֙ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Et ma main sera sur les prophètes qui ont des visions de vanité et qui devinent le mensonge: ils ne seront pas dans l'assemblée de mon peuple, et ils ne seront pas écrits dans le registre de la maison d'Israël, et ils n'entreront pas dans la terre d'Israë

וְהַקֹּסְמִ֣ים (וְ) ve. “and”וּבִכְתָ֤ב (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

וּבְיַ֜עַן (וּ) u. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֛ם (וְ) ve. “and”

dis à ceux qui enduisent le mur de mauvais mortier, qu'il s'écroulera: il y aura une pluie torrentielle; et vous, pierres de grêle, vous tomberez, et un vent de tempête éclatera.

וְיִפֹּ֑ל (וְ) ve. “so”וְאַתֵּ֜נָה (וְ) ve. “and”וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

Et voici, quand le mur s'écroulera, ne vous sera-t-il pas dit: Où est l'enduit dont vous l'avez enduit?

וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je ferai éclater, dans ma fureur, un vent de tempête; et, dans ma colère, il y aura une pluie torrentielle, et, dans ma fureur, des pierres de grêle, pour détruire entièrement.

וְגֶ֤שֶׁם (וְ) ve. “and”וְאַבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et je consommerai ma fureur contre ce mur et contre ceux qui l'enduisent de mauvais mortier; et je vous dirai: Le mur n'est plus, ni ceux qui l'enduisaient,

וּבַטָּחִ֥ים (וּ) u. “and”וְאֹמַ֤ר (וְ) ve. “so”וְאֵ֖ין (וְ) ve. “and”

les prophètes d'Israël qui prophétisent touchant Jérusalem, et qui voient pour elle une vision de paix, et il n'y a point de paix, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְהַחֹזִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, fils d'homme, tourne ta face contre les filles de ton peuple qui prophétisent d'après leur propre coeur, et prophétise contre elles, et dis:

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהִנָּבֵ֖א (וְ) ve. “and”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui cousent des coussinets pour toutes les jointures des mains, et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, afin de prendre au piège des âmes! Voulez-vous prendre au piège les âmes de mo

וְעֹשׂ֧וֹת (וְ) ve. “and”וּנְפָשׁ֖וֹת (וּ) u. “and”

Et me profaneriez-vous auprès de mon peuple pour des poignées d'orge et pour des morceaux de pain, afin de faire mourir les âmes qui ne devaient pas mourir, et pour faire vivre les âmes qui ne devaient pas vivre, en mentant à mon peuple qui écoute le mens

וּבִפְת֣וֹתֵי (וּ) u. “and”וּלְחַיּ֥וֹת (וּ) u. “and”

et je déchirerai vos voiles, et je délivrerai mon peuple de vos mains, et ils ne seront plus en vos mains pour les prendre au piège; et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Parce que vous avez chagriné par la fausseté le coeur du juste, que moi je n'ai pas attristé, et parce que vous avez fortifié les mains du méchant, pour qu'il ne se détournât pas de ses mauvaises voies afin de sauver sa vie,

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וּלְחַזֵּק֙ (וּ) u. “and”

à cause de cela, vous n'aurez plus de visions de vanité et vous ne pratiquerez plus la divination; et je délivrerai mon peuple de vos mains, et vous saurez que je suis l'Éternel.

וְקֶ֖סֶם (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, ces hommes ont élevé leurs idoles dans leurs coeurs et ont placé devant leur face la pierre d'achoppement de leur iniquité. Serais-je consulté par eux?

וּמִכְשׁ֣וֹל (וּ) u. “and”