H9002–/וְ–v

qui disent: Ce n'est pas le moment de bâtir des maisons; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”

Et l'Esprit de l'Éternel tomba sur moi et me dit: Parle: Ainsi dit l'Éternel: Vous dites ainsi, maison d'Israël; et je connais ce qui monte dans votre esprit.

וּמַעֲל֥וֹת (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

וְהִ֣יא (וְ) ve. “and”וְאֶתְכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Vous avez eu peur de l'épée; et je ferai venir l'épée sur vous, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְחֶ֙רֶב֙ (וְ) ve. “and”

Elle ne sera pas pour vous une marmite, et vous ne serez pas la chair au milieu d'elle; je vous jugerai dans les confins d'Israël;

וְאַתֶּ֛ם (וְ) ve. “and”

et vous saurez que je suis l'Éternel, dans les statuts duquel vous n'avez point marché, et dont vous n'avez point pratiqué les ordonnances; mais vous avez agi selon les droits établis des nations qui sont autour de vous.

וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י (וּֽ) u. “and”

Et il arriva, comme je prophétisais, que Pelatia, fils de Benaïa, mourut; et je tombai sur ma face, et je criai à haute voix, et je dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire entièrement le reste d'Israël?

וּפְלַטְיָ֥הוּ (וּ) u. “and”

Fils d'homme, tes frères, tes frères, les hommes de ta parenté, et toute la maison d'Israël, eux tous, sont ceux auxquels les habitants de Jérusalem disent: Éloignez-vous de l'Éternel, ce pays nous est donné en possession.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Bien que je les aie éloignés parmi les nations, et bien que je les aie dispersés par les pays, toutefois je leur serai comme un petit sanctuaire dans les pays où ils sont venus.

וְכִ֥י (וְ) ve. “and”

Et là ils viendront, et ils en ôteront toutes ses choses exécrables et toutes ses abominations.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je leur donnerai un seul coeur, et je mettrai au dedans de vous un esprit nouveau; et j'ôterai de leur chair le coeur de pierre, et je leur donnerai un coeur de chair,

וְר֥וּחַ (וְ) ve. “and”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Mais quant à ceux dont le coeur marche au gré de leurs choses exécrables et de leurs abominations, je ferai retomber leur voie sur leur tête, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et les chérubins levèrent leurs ailes, et les roues étaient auprès d'eux; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dessus d'eux, en haut.

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (וְ) ve. “and”וּכְב֧וֹד (וּ) u. “and”

Et l'Esprit m'éleva et me transporta en Chaldée, vers ceux de la transportation, en vision, par l'Esprit de Dieu; et la vision que j'avais vue monta d'auprès de moi.

וְר֣וּחַ (וְ) ve. “and”

Fils d'homme, tu demeures au milieu d'une maison rebelle; ils ont des yeux pour voir, et ne voient pas; ils ont des oreilles pour entendre, et n'entendent pas; car ils sont une maison rebelle.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et toi, fils d'homme, fais-toi un bagage de transporté, et va captif, de jour, sous leurs yeux; va captif, de ton lieu vers un autre lieu, sous leurs yeux; peut-être verront-ils, car ils sont une maison rebelle.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּגְלֵ֥ה (וּ) u. “and”

Et, de jour, tu mettras dehors ton bagage, comme un bagage de transporté, sous leurs yeux; et toi, tu sortiras sur le soir, devant leurs yeux, comme ceux qui s'en vont en captivité.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

tu le porteras sur l'épaule, sous leurs yeux; tu le mettras dehors dans l'obscurité; tu couvriras ta face, et tu ne verras pas le pays, car je t'ai donné pour signe la maison d'Israël.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et je fis comme il m'avait été commandé: je sortis de jour mon bagage, comme un bagage de transporté, et, sur le soir, je perçai le mur avec la main: je le mis dehors dans l'obscurité, je le portai sur l'épaule, sous leurs yeux.

וּבָעֶ֛רֶב (וּ) u. “and”

Dis-leur: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Cet oracle concerne le prince qui est dans Jérusalem, et toute la maison d'Israël qui est au milieu d'eux.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et le prince qui est au milieu d'eux portera son bagage sur l'épaule, dans l'obscurité, et sortira; on percera le mur pour le faire sortir par là; il couvrira sa face, afin qu'il ne voie pas de ses yeux le pays.

וְהַנָּשִׂ֨יא (וְ) ve. “and”וְיֵצֵ֔א (וְ) ve. “so”

Et j'étendrai sur lui mon filet, et il sera pris dans mon piège; et je l'amènerai à Babylone, dans le pays des Chaldéens; mais il ne le verra point, et là il mourra.

וְאוֹתָ֥הּ (וְ) ve. “and”וְשָׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et tout ce qui l'entoure, son secours, et toutes ses troupes, je les disperserai à tout vent; et je tirerai l'épée après eux.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְחֶ֖רֶב (וְ) ve. “and”

Et je laisserai de reste d'entre eux quelque peu de gens sauvés de l'épée, de la famine et de la peste, afin qu'ils racontent toutes leurs abominations parmi les nations où ils seront venus. Et ils sauront que je suis l'Éternel.

וּמִדָּ֑בֶר (וּ) u. “and”