H9002–/וְ–v

Da erhob sich die Herrlichkeit des Gottes Israels von dem Cherub, über dem sie gewesen war, hin zur Schwelle des Hauses; und er rief dem Mann zu, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an der Hüfte hatte.

וּכְב֣וֹד׀ (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach zu ihm: Geh mitten durch die Stadt, mitten durch Jerusalem und mache ein Zeichen auf die Stirn der Leute, die seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte verübt werden!

וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים (וְ) ve. “and”

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und erwürgt; euer Auge soll nicht verschonen, und ihr dürft euch nicht erbarmen.

וּלְאֵ֙לֶּה֙ (וּ) u. “and”וְהַכּ֑וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

וּבְתוּלָה֩ (וּ) u. “and”וְטַ֨ף (וְ) ve. “and”וְנָשִׁ֜ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י (וּ) u. “and”

Und er sprach zu ihnen: Verunreinigt das Haus und füllt die Vorhöfe mit Erschlagenen! Geht hinaus! Da gingen sie hinaus und erwürgten in der Stadt.

וּמַלְא֧וּ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als sie so würgten und [supplied: nur] ich noch übrig war, da fiel ich auf mein Angesicht, schrie und sprach: Ach, Herr, Herr, willst du in deinem Zorn, den du über Jerusalem ausgießt, den ganzen Überrest von Israel umbringen?

וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר (וְ) ve. “and”

Da antwortete er mir: Die Sünde des Hauses Israel und Juda ist überaus groß! Das Land ist voll Blut und die Stadt voll Unrecht; denn sie sagen: »Der Herr hat das Land verlassen!« und »Der Herr sieht es nicht!«

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”וְהָעִ֖יר (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

וְגַ֨ם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und siehe, der Mann, der das leinene Gewand trug und das Schreibzeug an seiner Hüfte hatte, brachte eine Meldung und sprach: Ich habe getan, wie du mir befohlen hast!

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”

Und ich schaute, und siehe, auf der [supplied: Himmels-]Ausdehnung, die über dem Haupt der Cherubim war, befand sich etwas wie ein Saphirstein; etwas, das wie das Gebilde eines Thrones aussah, erschien über ihnen.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Und er redete mit dem Mann, der das leinene Gewand trug, und sagte: Geh hinein zwischen das Räderwerk unter dem Cherub und fülle deine Hände mit glühenden Kohlen, die zwischen den Cherubim sind, und streue sie über die Stadt! Da ging er vor meinen Augen hinein.

וּמַלֵּ֨א (וּ) u. “and”וּזְרֹ֖ק (וּ) u. “and”

Und die Cherubim standen auf der rechten Seite des Hauses, als der Mann hineinging; die Wolke aber erfüllte den inneren Vorhof.

וְהַכְּרֻבִ֗ים (וְ) ve. “and”וְהֶעָנָ֣ן (וְ) ve. “and”

Da erhob sich die Herrlichkeit des Herrn von dem Cherub zur Schwelle des Hauses hin, und der Tempel wurde von der Wolke erfüllt, und der Vorhof war voll vom Glanz der Herrlichkeit des Herrn.

וְהֶֽחָצֵר֙ (וְ) ve. “and”

Und man hörte das Rauschen der Flügel der Cherubim bis in den äußeren Vorhof, gleich der Stimme Gottes, des Allmächtigen, wenn er redet.

וְקוֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und ich schaute, und siehe, da waren vier Räder bei den Cherubim; ein Rad bei dem einen Cherub und das andere Rad bei dem anderen Cherub; die Räder aber waren anzusehen wie der Glanz eines Chrysolithsteins.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְאוֹפַ֣ן (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

Dem Ansehen nach waren sie alle vier von ein und derselben Gestalt, als wäre ein Rad mitten in dem anderen.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

Ihr ganzer Leib und ihr Rücken und ihre Hände und ihre Flügel, auch die Räder waren alle ringsum voller Augen; alle vier hatten ihre Räder.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגַבֵּהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וִֽידֵיהֶ֖ם (וִֽ) vi. “and”וְכַנְפֵיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים (וְ) ve. “and”

Aber jeder einzelne [supplied: Cherub] hatte vier Gesichter; das erste war das Gesicht eines Cherubs, das zweite das Gesicht eines Menschen, das dritte das Gesicht eines Löwen und das vierte das Gesicht eines Adlers.

וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִישִׁי֙ (וְ) ve. “and”וְהָרְבִיעִ֖י (וְ) ve. “and”

Wenn nun die Cherubim gingen, so gingen auch die Räder neben ihnen mit; und wenn die Cherubim ihre Flügel schwangen, um sich von der Erde emporzuheben, so wandten sich auch die Räder nicht von ihrer Seite.

וּבְלֶ֙כֶת֙ (וּ) u. “and”וּבִשְׂאֵ֨ת (וּ) u. “and”

Wenn jene stillstanden, so standen auch diese still; wenn jene sich emporhoben, so erhoben sich auch die Räder mit ihnen; denn der Geist des lebendigen Wesens war in ihnen.

וּבְרוֹמָ֖ם (וּ) u. “and”

Da schwangen die Cherubim ihre Flügel und erhoben sich von der Erde vor meinen Augen, als sie hinausgingen, auch die Räder, die mit ihnen vereint waren. Aber beim Eingang des östlichen Tores am Haus des Herrn blieben sie stehen, und oben über ihnen war die Herrlichkeit des Gottes Israels.

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (וְ) ve. “and”וּכְב֧וֹד (וּ) u. “and”

Jeder hatte vier Gesichter und jeder vier Flügel, und etwas wie Menschenhände war unter ihren Flügeln.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”וּדְמוּת֙ (וּ) u. “and”

Was aber die Gestalt ihrer Gesichter betrifft, so waren es die gleichen Gesichter, die ich am Fluß Kebar gesehen hatte, ihre Erscheinung und sie selbst. Jeder ging gerade vor sich hin.

וּדְמ֣וּת (וּ) u. “and”וְאוֹתָ֑ם (וְ) ve. “and”

Und der Geist hob mich empor und führte mich zum östlichen Tor des Hauses des Herrn, das nach Osten sieht. Und siehe, 25 Männer waren am Eingang des Tores, unter denen ich Jaasanja, den Sohn Assurs, und Pelatja, den Sohn Benajas, die Obersten des Volkes, erblickte.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, das sind die Leute, die auf Unheil sinnen und bösen Rat erteilen in dieser Stadt!

וְהַיֹּעֲצִ֥ים (וְ) ve. “and”