H9002–/וְ–v

Et la gloire du Dieu d'Israël s'éleva de dessus le chérubin sur lequel elle était, et vint sur le seuil de la maison; et il cria à l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier d'écrivain à ses reins;

וּכְב֣וֹד׀ (וּ) u. “and”

et l'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur les fronts des hommes qui soupirent et gémissent à cause de toutes les abominations qui se commettent au dedans d'elle.

וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים (וְ) ve. “and”

¶ à ceux-là il dit, à mes oreilles: Passez par la ville après lui, et frappez; que votre oeil n'ait point compassion, et n'épargnez pas.

וּלְאֵ֙לֶּה֙ (וּ) u. “and”וְהַכּ֑וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Tuez, détruisez vieillards, jeunes hommes, et vierges, et petits enfants, et femmes; mais n'approchez d'aucun de ceux qui ont sur eux la marque, et commencez par mon sanctuaire. Et ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison.

וּבְתוּלָה֩ (וּ) u. “and”וְטַ֨ף (וְ) ve. “and”וְנָשִׁ֜ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י (וּ) u. “and”

Et il leur dit: Rendez impure la maison, et remplissez les parvis de tués; sortez! Et ils sortirent et frappèrent dans la ville.

וּמַלְא֧וּ (וּ) u. “and”

Et il arriva que, comme ils frappaient et que moi je demeurais de reste, je tombai sur ma face, et je criai et dis: Ah, Seigneur Éternel! veux-tu détruire tout le reste d'Israël en versant ta fureur sur Jérusalem?

וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר (וְ) ve. “and”

Et il me dit: L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est excessivement grande, et le pays est rempli de sang, et la ville est remplie d'injustices; car ils ont dit: L'Éternel a abandonné le pays, et l'Éternel ne voit pas.

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”וְהָעִ֖יר (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et moi aussi, -mon oeil n'aura point compassion, et je n'épargnerai pas; je ferai retomber leur voie sur leur tête.

וְגַ֨ם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et voici, l'homme vêtu de lin, qui avait l'encrier à ses reins, rapporta, disant: J'ai fait comme tu m'as commandé.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”

¶ Et je regardai, et voici, sur l'étendue, qui était au-dessus de la tête des chérubins, parut comme une pierre de saphir, comme l'aspect de la ressemblance d'un trône, au-dessus d'eux.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Et il parla à l'homme vêtu de lin, et dit: Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d'entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux.

וּמַלֵּ֨א (וּ) u. “and”וּזְרֹ֖ק (וּ) u. “and”

Et les chérubins se tenaient à droite de la maison lorsque l'homme entra, et la nuée remplissait le parvis intérieur.

וְהַכְּרֻבִ֗ים (וְ) ve. “and”וְהֶעָנָ֣ן (וְ) ve. “and”

Et la gloire de l'Éternel s'éleva de dessus le chérubin, et vint sur le seuil de la maison; et la maison fut remplie de la nuée, et le parvis fut rempli de la splendeur de la gloire de l'Éternel.

וְהֶֽחָצֵר֙ (וְ) ve. “and”

Et le bruit des ailes des chérubins s'entendit jusqu'au parvis extérieur, comme la voix du *Dieu Tout-puissant quand il parle.

וְקוֹל֙ (וְ) ve. “and”

Et je regardai, et voici quatre roues à côté des chérubins, une roue à côté d'un chérubin, et une roue à côté d'un chérubin, et l'aspect des roues était comme l'apparence d'une pierre de chrysolithe.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְאוֹפַ֣ן (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵה֙ (וּ) u. “and”

Et quant à leur aspect, elles avaient les quatre une seule ressemblance, comme si une roue était au milieu d'une roue.

וּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”

Et tout leur corps, et leur dos, et leurs mains, et leurs ailes, et les roues, étaient pleins d'yeux tout autour, -à eux quatre, leurs roues.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְגַבֵּהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וִֽידֵיהֶ֖ם (וִֽ) vi. “and”וְכַנְפֵיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים (וְ) ve. “and”

Et chacun avait quatre faces: la première face était la face d'un chérubin, et la seconde face était la face d'un homme, et la troisième était la face d'un lion, et la quatrième, la face d'un aigle.

וְאַרְבָּעָ֥ה (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֤י (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִישִׁי֙ (וְ) ve. “and”וְהָרְבִיעִ֖י (וְ) ve. “and”

Et quand les chérubins allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les chérubins levaient leurs ailes pour s'élever de dessus terre, les roues aussi ne se détournaient point d'à côté d'eux;

וּבְלֶ֙כֶת֙ (וּ) u. “and”וּבִשְׂאֵ֨ת (וּ) u. “and”

quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles.

וּבְרוֹמָ֖ם (וּ) u. “and”

Et les chérubins haussèrent leurs ailes et s'élevèrent de terre à mes yeux, quand ils sortirent; et les roues étaient auprès d'eux. Et ils s'arrêtèrent à l'entrée de la porte orientale de la maison de l'Éternel; et la gloire du Dieu d'Israël était au-dess

וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים (וְ) ve. “and”וּכְב֧וֹד (וּ) u. “and”

Chacun avait quatre faces, et chacun, quatre ailes, et il y avait une ressemblance de mains d'homme sous leurs ailes.

וְאַרְבַּ֥ע (וְ) ve. “and”וּדְמוּת֙ (וּ) u. “and”

Et quant à la ressemblance de leurs faces, c'étaient les faces que j'avais vues près du fleuve Kebar, leur aspect, et eux-mêmes; ils allaient chacun droit devant soi.

וּדְמ֣וּת (וּ) u. “and”וְאוֹתָ֑ם (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Esprit m'éleva et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel qui regarde vers l'orient; et voici, à l'entrée de la porte, vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania, fils d'Azzur, et Pelatia, fils de Benaïa, princes du

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּׁ֖ה (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il me dit: Fils d'homme, ce sont ici les hommes qui méditent l'iniquité et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville,

וְהַיֹּעֲצִ֥ים (וְ) ve. “and”