H9002–/וְ–v

Er hat rings um mich her Gift und Leid aufgebaut.

וּתְלָאָֽה׃ (וּ) u. “and”

Er hat mich eingemauert, daß ich nicht herauskommen kann; mit ehernen Ketten hat er mich beschwert.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Selbst wenn ich schreie und rufe, verschließt er doch [supplied: die Ohren] vor meinem Gebet.

וַאֲשַׁוֵּ֔עַ (וַ) va. “and”

Und ich sprach: Meine Lebenskraft ist dahin, und auch meine Hoffnung auf den Herrn!

וְתוֹחַלְתִּ֖י (וְ) ve. “and”

Gedenke doch an mein Elend und mein Umherirren, an den Wermut und das Gift!

וּמְרוּדִ֖י (וּ) u. “and”וָרֹֽאשׁ׃ (וָ) va. “and”

Beständig denkt meine Seele daran und ist tief gebeugt!

וְתָשׁ֥וֹחַ (וְ) ve. “so”

Gut ist's, schweigend zu warten auf die Rettung des Herrn.

וְיָחִיל֙ (וְ) ve. “and”וְדוּמָ֔ם (וְ) ve. “and”

Er sitze einsam und schweige, wenn Er es ihm auferlegt!

וְיִדֹּ֔ם (וְ) ve. “and”

Geht nicht aus dem Mund des Höchsten hervor das Böse und das Gute?

וְהַטּֽוֹב׃ (וְ) ve. “and”

Laßt uns unsere Wege prüfen und erforschen und umkehren zum Herrn!

וְֽנַחְקֹ֔רָה (וְֽ) ve. “and”וְנָשׁ֖וּבָה (וְ) ve. “and”

Wir sind abtrünnig und widerspenstig gewesen; das hast du nicht vergeben.

וּמָרִ֔ינוּ (וּ) u. “and”

du hast uns zu Kot und Abscheu gemacht mitten unter den Völkern!

וּמָא֛וֹס (וּ) u. “and”

Grauen und Grube sind über uns gekommen, Verwüstung und Untergang.

וָפַ֛חַת (וָ) va. “and”וְהַשָּֽׁבֶר׃ (וְ) ve. “and”

Mein Auge tränt unaufhörlich und kommt nicht zur Ruhe,

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

bis der Herr vom Himmel herabschauen und dareinsehen wird.

וְיֵ֔רֶא (וְ) ve. “and”

das Gerede meiner Widersacher und ihr dauerndes Murmeln über mich.

וְהֶגְיוֹנָ֔ם (וְ) ve. “and”

Sieh doch: Ob sie sich setzen oder aufstehen, so bin ich ihr Spottlied!

וְקִֽימָתָם֙ (וְ) ve. “and”

Verfolge sie in deinem Zorn und vertilge sie unter dem Himmel des Herrn hinweg!

וְתַשְׁמִידֵ֔ם (וְ) ve. “and”

Denn die Schuld der Tochter meines Volkes, sie ist größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick umgekehrt wurde, ohne daß Menschenhände sich dabei abmühten.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Die Könige der Erde hätten es nicht geglaubt, noch irgend ein Bewohner des Erdkreises, daß der Feind, der sie belagerte, je einziehen würde durch die Tore Jerusalems.

וְאוֹיֵ֔ב (וְ) ve. “and”

Das Angesicht des Herrn hat sie zerstreut; Er will sie nicht mehr anblicken. Man nahm auf Priester keine Rücksicht mehr und hatte kein Erbarmen mit den Alten.

וּזְקֵנִ֖ים (וּ) vu. “and”

Juble nur und sei schadenfroh, du Tochter Edom, die du im Land Uz wohnst! Der Kelch wird auch an dich kommen; auch du wirst trunken und entblößt werden!

וְשִׂמְחִי֙ (וְ) ve. “and”וְתִתְעָרִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Gedenke, Herr, an das, was uns widerfahren ist! Schau her und sieh unsere Schmach!

וּרְאֵ֥ה (וּ) u. “and”

Wir sind Waisen geworden, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”

Unsere Verfolger sitzen uns im Nacken; auch wenn wir müde sind, gönnt man uns keine Ruhe.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”