H9002–/וְ–v

La sécheresse contre ses eaux! qu'elles tarissent! Car c'est un pays d'idoles; Ils sont fous de leurs idoles.

וּבָאֵימִ֖ים (וּ) u. “and”

C'est pourquoi les animaux du désert s'y établiront avec les chacals, Et les autruches y feront leur demeure; Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Comme Sodome et Gomorrhe, et les villes voisines, que Dieu détruisit, Dit l'Éternel, Elle ne sera plus habitée, Elle ne sera le séjour d'aucun homme.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Voici, un peuple vient du septentrion, Une grande nation et des rois puissants Se lèvent des extrémités de la terre.

וְג֤וֹי (וְ) ve. “and”וּמְלָכִ֣ים (וּ) u. “and”

Ils portent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans miséricorde; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Prêts à combattre comme un seul homme, Contre toi, fille de Babylone!

וְכִידֹ֞ן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain je les en chasserai, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me rés

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”וּמִֽי־ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Babylone, Et les desseins qu'il a conçus contre le pays des Chaldéens! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (וּ) u. “and”

Au bruit de la prise de Babylone la terre tremble, Et un cri se fait entendre parmi les nations.

וּזְעָקָ֖ה (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je fais lever contre Babylone, Et contre les habitants de la Chaldée, Un vent destructeur.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

J'envoie contre Babylone des vanneurs qui la vanneront, Qui videront son pays; Ils fondront de toutes parts sur elle, Au jour du malheur.

וִיבֹקְק֖וּ (וִ) vi. “and”

Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Qu'ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les rues de Babylone!

וּמְדֻקָּרִ֖ים (וּ) u. “and”

Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”

Fuyez de Babylone, et que chacun sauve sa vie, De peur que vous ne périssiez dans sa ruine! Car c'est un temps de vengeance pour l'Éternel; Il va lui rendre selon ses oeuvres.

וּמַלְּטוּ֙ (וּ) u. “and”

Nous avons voulu guérir Babylone, mais elle n'a pas guéri. Abandonnons-la, et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux, Et s'élève jusqu'aux nues.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְנֵלֵ֖ךְ (וְ) ve. “so”

L'Éternel manifeste la justice de notre cause; Venez, et racontons dans Sion L'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

וּנְסַפְּרָ֣ה (וּ) u. “so”

Il a crée la terre par sa puissance, Il a fondé le monde par sa sagesse, Il a étendu les cieux par son intelligence.

וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Tout homme devient stupide par sa science, Tout orfèvre est honteux de son image taillée; Car ses idoles ne sont que mensonge, Il n'y a point en elles de souffle.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Celui qui est la part de Jacob n'est pas comme elles; Car c'est lui qui a tout formé, Et Israël est la tribu de son héritage. L'Éternel des armées est son nom.

וְשֵׁ֖בֶט (וְ) ve. “and”

Par toi j'ai brisé le cheval et son cavalier; Par toi j'ai brisé le char et celui qui était dessus.

וְרֹֽכְב֑וֹ (וְ) ve. “and”וְרֹכְבֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

Par toi j'ai brisé l'homme et la femme; Par toi j'ai brisé le vieillard et l'enfant; Par toi j'ai brisé le jeune homme et la jeune fille.

וְאִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”וָנָ֑עַר (וָ) va. “and”וּבְתוּלָֽה׃ (וּ) u. “and”

Par toi j'ai brisé le berger et son troupeau; Par toi j'ai brisé le laboureur et ses boeufs; Par toi j'ai brisé les gouverneurs et les chefs.

וְעֶדְר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְצִמְדּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וּסְגָנִֽים׃ (וּ) u. “and”

Je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée Tout le mal qu'ils ont fait à Sion sous vos yeux, Dit l'Éternel.

וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”

On ne tirera de toi ni pierres angulaires, ni pierres pour fondements; Car tu seras à jamais une ruine, dit l'Éternel...

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖בֶן (וְ) ve. “and”

Élevez une bannière dans le pays! Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Aschkenaz! Établissez contre elle des chefs! Faites avancer des chevaux comme des sauter

וְאַשְׁכְּנָ֑ז (וְ) ve. “and”