H9002–/וְ–v

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

וּבָאֵימִ֖ים (וּ) u. “and”

C'est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n'y demeurera plus, de génération en génération.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וָדֽוֹר׃ (וָ) va. “and”

Comme dans la subversion que Dieu a faite de Sodome et de Gomorrhe et des villes voisines, dit l'Éternel, personne n'y habitera et aucun fils d'homme n'y séjournera.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Voici, un peuple qui vient du nord, et une grande nation et beaucoup de rois se réveillent des extrémités de la terre.

וְג֤וֹי (וְ) ve. “and”וּמְלָכִ֣ים (וּ) u. “and”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

וְכִידֹ֞ן (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Voici, comme un lion il monte de la crue du Jourdain contre la demeure forte; car je les en chasserai précipitamment. Et qui est l'homme choisi, que je préposerai sur elle? Car qui est comme moi, et qui m'assignera le temps, et qui sera le pasteur qui se

וּמִ֥י (וּ) u. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”וּמִֽי־ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Babylone, et les pensées qu'il a pensées contre le pays des Chaldéens: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!...

וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו (וּ) u. “and”

Au bruit de la prise de Babylone la terre est ébranlée, et il y a un cri, entendu parmi les nations.

וּזְעָקָ֖ה (וּ) u. “and”

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je fais lever un vent destructeur contre Babylone, et contre les hommes qui habitent au coeur de ceux qui s'élèvent contre moi;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et j'enverrai contre Babylone des étrangers qui la vanneront et qui videront son pays; car ils seront contre elle tout alentour, au jour de son malheur.

וִיבֹקְק֖וּ (וִ) vi. “and”

Qu'on bande son arc contre celui qui le bande et contre celui qui s'élève dans sa cotte de mailles; et n'épargnez point ses jeunes hommes, détruisez entièrement toute son armée.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Et les tués tomberont dans le pays des Chaldéens, et les transpercés, dans ses rues:

וּמְדֻקָּרִ֖ים (וּ) u. “and”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”

Fuyez du milieu de Babylone, et sauvez chacun sa vie! Ne soyez point détruits dans son iniquité, car c'est le temps de la vengeance de l'Éternel: il lui rend sa récompense.

וּמַלְּטוּ֙ (וּ) u. “and”

Nous avons traité Babylone, mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la, et allons-nous-en chacun dans son pays; car son jugement atteint aux cieux et s'est élevé jusqu'aux nues.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְנֵלֵ֖ךְ (וְ) ve. “so”

L'Éternel a produit au jour de notre justice. Venez, et racontons en Sion l'oeuvre de l'Éternel, notre Dieu.

וּנְסַפְּרָ֣ה (וּ) u. “so”

C'est lui qui a fait la terre par sa puissance, qui a établi le monde par sa sagesse, et qui, par son intelligence, a étendu les cieux.

וּבִתְבוּנָת֖וֹ (וּ) u. “and”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

La portion de Jacob n'est pas comme elles; car c'est Celui qui a tout formé, et Israël est la verge de son héritage: son nom est l'Éternel des armées.

וְשֵׁ֖בֶט (וְ) ve. “and”

et par toi je briserai le cheval et celui qui le monte, et par toi je briserai le char et celui qui le conduit;

וְרֹֽכְב֑וֹ (וְ) ve. “and”וְרֹכְבֽוֹ׃ (וְ) ve. “and”

et par toi je briserai l'homme et la femme, et par toi je briserai le vieillard et le jeune garçon, et par toi je briserai le jeune homme et la vierge;

וְאִשָּׁ֔ה (וְ) ve. “and”וָנָ֑עַר (וָ) va. “and”וּבְתוּלָֽה׃ (וּ) u. “and”

et par toi je briserai le pasteur et son troupeau; et par toi je briserai le laboureur et son attelage; et par toi je briserai les gouverneurs et les chefs;

וְעֶדְר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְצִמְדּ֑וֹ (וְ) ve. “and”וּסְגָנִֽים׃ (וּ) u. “and”

et je rendrai à Babylone et à tous les habitants de la Chaldée tout le mal qu'ils ont fait en Sion, devant vos yeux, dit l'Éternel.

וּלְכֹ֣ל׀ (וּ) u. “and”

Et on ne prendra pas de toi une pierre pour un angle, ni une pierre pour des fondements, car tu seras des désolations perpétuelles, dit l'Éternel.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֖בֶן (וְ) ve. “and”

Élevez l'étendard dans le pays, sonnez de la trompette parmi les nations, préparez les nations contre elle, convoquez contre elle les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Ashkenaz, établissez contre elle un capitaine, faites monter des chevaux comme des saute

וְאַשְׁכְּנָ֑ז (וְ) ve. “and”