H9002–/וְ–v

Und ich werde meinen Thron in Elam aufstellen und werde König und Fürsten daraus vertilgen, spricht der Herr.

וְשָׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ (וְ) ve. “and”וּֽשְׂאוּ־ (וּֽ) u. “and”

Denn von Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand mehr darin wohnen wird, weder Menschen noch Vieh, weil sie sich schnell davongemacht haben.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der Herr, werden die Kinder Israels kommen und die Kinder Judas mit ihnen; sie werden weinend hingehen, um den Herrn, ihren Gott, zu suchen.

וּבָעֵ֤ת (וּ) u. “and”וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”וּבָכוֹ֙ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Alle, die sie fanden, fraßen sie auf, und ihre Feinde sprachen: »Wir verschulden uns nicht; sondern sie haben sich an dem Herrn versündigt, an der Wohnung der Gerechtigkeit, an der Hoffnung ihrer Väter, am Herrn!«

וְצָרֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וּמִקְוֵ֥ה (וּ) u. “and”

Flieht hinaus aus Babels Mitte und zieht hinweg aus dem Land der Chaldäer und seid wie Böcke vor der Herde her!

וּמֵאֶ֥רֶץ (וּ) u. “and”וִהְי֕וּ (וִ) vi “and”

Denn siehe, ich erwecke im Land des Nordens eine Versammlung großer Völker und lasse sie nach Babel hinaufziehen, um es zu belagern, und von dort aus wird es erobert werden. Ihre Pfeile sind wie die eines geschickten Helden; keiner kehrt vergeblich zurück.

וּמַעֲלֶ֨ה (וּ) u. “and”

Ja, freue dich, ja, frohlockt nur, die ihr mein Erbteil geplündert habt; ja, hüpfe nur wie eine dreschende junge Kuh und wiehere wie die Hengste:

וְתִצְהֲל֖וּ (וְ) ve. “so”

Eure Mutter wird doch ganz zuschanden werden; die euch geboren hat, wird beschämt dastehen. Siehe, sie ist das letzte der Völker, eine dürre Wüste, eine öde Steppe!

וַעֲרָבָֽה׃ (וַ) va. “and”

Wegen des Zornes des Herrn wird sie unbewohnt bleiben und gänzlich verwüstet werden; wer an Babel vorübergeht, wird sich entsetzen und zischen wegen all ihrer Plagen.

וְיִשְׁרֹ֖ק (וְ) ve. “and”

Rottet aus Babel den Sämann aus samt dem, der die Sichel führt zur Zeit der Ernte! Vor dem grausamen Schwert wird sich jedermann seinem Volk zuwenden und jeder in sein Land fliehen.

וְתֹפֵ֥שׂ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Israel ist ein versprengtes Schaf; Löwen haben es verscheucht. Zuerst hat es der König von Assyrien gefressen, und nun zuletzt hat Nebukadnezar, der König von Babel, seine Knochen zermalmt.

וְזֶ֤ה (וְ) ve. “and”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich suche den König von Babel und sein Land heim, wie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und ich will Israel zu seiner Weide zurückführen, damit es auf dem Karmel und in Baschan weide und auf dem Bergland Ephraim und in Gilead seinen Hunger stille.

וְהַבָּשָׁ֑ן (וְ) ve. “and”וּבְהַ֥ר (וּ) u. “and”וְהַגִּלְעָ֖ד (וְ) ve. “and”

In jenen Tagen und zu jener Zeit wird man die Schuld Israels suchen, spricht der Herr, aber sie wird nicht mehr vorhanden sein, und die Sünden Judas, aber man wird sie nicht finden; denn ich werde denen vergeben, die ich übriglasse.

וּבָעֵ֨ת (וּ) u. “and”וְאֵינֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַחֲרֵ֤ם (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂ֕ה (וַ) va. “and”

Kriegslärm ist im Land und ein gewaltiger Zusammenbruch!

וְשֶׁ֖בֶר (וְ) ve. “and”

Ich habe dir eine Falle gestellt, Babel, und du bist auch gefangen worden, ohne daß du es merktest; du bist ertappt und ergriffen worden; denn du hast dich gegen den Herrn aufgelehnt.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְאַ֖תְּ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Kommt von allen Enden über [supplied: das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben!

וְהַחֲרִימ֑וּהָ (וְ) ve. “and”

Man hört ein Geschrei von denen, die aus dem Land Babel entkommen und geflohen sind, um in Zion die Rache des Herrn, unseres Gottes, zu verkünden, die Rache für seinen Tempel.

וּפְלֵטִ֖ים (וּ) u. “and”

Darum sollen seine jungen Männer auf seinen Straßen fallen und alle seine Kriegsleute umkommen an jenem Tag! spricht der Herr.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

dann wird die »Frechheit« straucheln und fallen, und niemand wird sie aufrichten; und ich will in ihren Städten ein Feuer anzünden, das ihre ganze Umgebung verzehren soll.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen: Die Kinder Israels und die Kinder Judas leiden miteinander Gewalt, und alle, die sie gefangen wegführten, halten sie fest, weigern sich, sie loszulassen.

וּבְנֵי־ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Das Schwert über die Chaldäer und über die Bewohner von Babel, spricht der Herr, über ihre Fürsten und über ihre Weisen!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Das Schwert über seine Rosse und über seine Wagen und über das ganze Mischvolk in ihrer Mitte, daß sie zu Weibern werden! Das Schwert über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”