H9002–/וְ–v

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

וּשְׁבִ֣י (וּ) vu. “and”

Tiens-toi sur le chemin, et veille, habitante d'Aroër; interroge celui qui fuit et celle qui est échappée; dis: Qu'est-il arrivé?

וְצַפִּ֖י (וְ) ve. “and”וְנִמְלָ֔טָה (וְ) ve. “and”

Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

וּֽזְעָ֑קוּ (וּֽ) u. “and”

Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,

וּמִשְׁפָּ֥ט (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et sur Dibon, et sur Nebo, et sur Beth-Diblathaïm,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et sur Kiriathaïm, et sur Beth-Gamul, et sur Beth-Méon,

וְעַ֧ל (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et sur Kerijoth, et sur Botsra, et sur toutes les villes du pays de Moab, éloignées et proches.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֗ל (וְ) ve. “and”וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l'Éternel.

וּזְרֹע֖וֹ (וּ) u. “and”

Et Israël n'a-t-il pas été un objet de dérision pour toi? A-t-il été pris parmi les voleurs? Car chaque fois que tu as parlé de lui, tu as secoué la tête.

וְאִ֣ם׀ (וְ) ve. “and”

Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, habitants de Moab, et soyez comme une colombe qui fait son nid aux côtés de l'entrée d'une caverne.

וְשִׁכְנ֣וּ (וְ) ve. “and”וִֽהְי֣וּ (וִֽ) vi “and”

Nous avons entendu l'orgueil de Moab, le très-hautain, son arrogance, et son orgueil, et sa fierté, et son coeur altier!

וּגְאוֹנ֛וֹ (וּ) u. “and”וְגַאֲוָת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְרֻ֥ם (וְ) ve. “and”

Je connais, dit l'Éternel, sa rage: ses vanteries ne sont que vanité, ils ne font pas ce qu'ils disent.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je hurlerai sur Moab; au sujet de tout Moab je crierai; on gémira sur les hommes de Kir-Hérès.

וּלְמוֹאָ֥ב (וּ) u. “and”

Plus que des pleurs de Jahzer, je pleurerai sur toi, ô vigne de Sibma; tes sarments ont passé au delà de la mer, ils ont atteint jusqu'à la mer de Jahzer; le dévastateur est tombé sur tes fruits d'été et sur ta vendange.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et la joie et l'allégresse ont disparu des champs fertiles, et du pays de Moab, et j'ai fait cesser le vin des cuves: on ne foulera plus avec des cris de joie, le cri de joie ne sera plus un cri de joie.

וְנֶאֶסְפָ֨ה (וְ) ve. “and”וָגִ֛יל (וָ) va. “and”וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וְיַ֙יִן֙ (וְ) ve. “and”

Et je ferai cesser en Moab, dit l'Éternel, celui qui offre sur le haut lieu et qui brûle de l'encens à ses dieux.

וּמַקְטִ֖יר (וּ) u. “and”

C'est pourquoi mon coeur bruira sur Moab comme des flûtes, et mon coeur bruira comme des flûtes sur les hommes de Kir-Hérès, parce que les biens qu'ils avaient acquis ont péri.

וְלִבִּי֙ (וְ) ve. “and”

Car toute tête sera chauve, et toute barbe sera coupée; sur toutes les mains il y aura des incisions, et le sac sera sur les reins;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

sur tous les toits de Moab et dans ses places, tout est lamentation, car j'ai brisé Moab comme un vase auquel on ne prend pas plaisir, dit l'Éternel.

וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ (וּ) u. “and”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

וְלִמְחִתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Kerijoth est prise et on s'est emparé des lieux forts; et le coeur des hommes forts de Moab sera en ce jour-là comme le coeur d'une femme en travail.

וְהַמְּצָד֖וֹת (וְ) ve. “and”

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.

וָפַ֖חַת (וָ) va. “and”וָפָ֑ח (וָ) va. “and”

Celui qui s'enfuit à cause de la frayeur tombera dans la fosse; et celui qui monte de la fosse sera pris dans le piège; car je ferai venir sur lui, sur Moab, l'année de leur visitation, dit l'Éternel.

וְהָֽעֹלֶה֙ (וְ) ve. “and”

A l'ombre de Hesbon se sont tenus ceux qui fuyaient devant la force; car un feu est sorti de Hesbon, et une flamme du milieu de Sihon, et elle a dévoré le coin de Moab et le sommet de la tête des fils du tumulte.

וְלֶֽהָבָה֙ (וְ) ve. “and”וְקָדְקֹ֖ד (וְ) ve. “and”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

וּבְנֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”