H9002–/וְ–v

Il multiplie ceux qui bronchent; même un homme est tombé sur son compagnon, et ils ont dit: Lève-toi, retournons vers notre peuple et au pays de notre naissance, de devant l'épée qui ravage.

וְנָשֻׁ֣בָה (וְ) ve. “so”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Je suis vivant, dit le Roi, l'Éternel des armées est son nom: Comme le Thabor entre les montagnes, et comme le Carmel sur la mer, ainsi il viendra!

וּכְכַרְמֶ֖ל (וּ) u. “and”

Sa voix sera comme celle du serpent; car ils viendront en force, et ils viendront contre elle avec des haches, comme ceux qui coupent les arbres.

וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ (וּ) u. “and”

Ils couperont sa forêt, dit l'Éternel, quoiqu'elle soit inexplorable, car ils sont plus nombreux que les sauterelles, et on ne peut les compter.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais punir l'Amon de No, et le Pharaon, et l'Égypte, et ses dieux, et ses rois, le Pharaon et ceux qui se confient en lui;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֥ל (וְ) ve. “and”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

וּבְיַ֛ד (וּ) u. “and”וּבְיַד־ (וּ) u. “and”וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

וְ֠אַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, car je suis avec toi; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai chassé, mais je ne te détruirai pas entièrement, et je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour in

וְאֹֽתְךָ֙ (וְ) ve. “and”וְנַקֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Voici des eaux qui montent du nord, et elles sont comme un torrent qui déborde; et elles déborderont sur le pays et tout ce qu'il contient, sur la ville et ceux qui y habitent. Et les hommes crieront, et tous les habitants du pays hur

וְיִשְׁטְפוּ֙ (וְ) ve. “and”וּמְלוֹאָ֔הּ (וּ) u. “and”וְיֹ֣שְׁבֵי (וְ) ve. “and”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

וּלְצִיד֔וֹן (וּ) u. “and”

Ah! l'épée de l'Éternel! jusques à quand ne te tiendras-tu pas tranquille? Rentre dans ton fourreau, donne-toi du repos, et tiens-toi tranquille.

וָדֹֽמִּי׃ (וָ) va. “and”

Comment te tiendrais-tu tranquille? Car l'Éternel lui a donné un commandement. Contre Askalon, et contre le rivage de la mer, -là, il l'a assignée.

וַֽיהוָ֖ה (וַֽ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

C'en est fait de la louange de Moab. A Hesbon, ils ont machiné contre lui du mal: Venez, et retranchons-le, qu'il ne soit plus une nation! Toi aussi, Madmen, tu seras détruite; l'épée ira après toi.

וְנַכְרִיתֶ֣נָּה (וְ) ve. “and”

La voix d'un cri qui vient de Horonaïm! Dévastation et grande ruine!

וָשֶׁ֥בֶר (וָ) va. “and”

Fuyez, sauvez vos vies; et vous serez comme la bruyère dans le désert!

וְתִֽהְיֶ֕ינָה (וְ) ve. “so”

Car, parce que tu as eu confiance en tes ouvrages et en tes trésors, toi aussi tu seras pris; et Kemosh s'en ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ (וּ) u. “and”וְשָׂרָ֖יו (וְ) ve. “and”

Et le dévastateur viendra contre chaque ville, et pas une ville n'échappera; et la vallée périra, et le plateau sera dévasté, comme l'Éternel l'a dit.

וְיָבֹ֨א (וְ) ve. “so”וְעִיר֙ (וְ) ve. “and”

Donnez des ailes à Moab! car il partira au vol, et ses villes seront désolées, sans qu'il y ait personne qui y habite.

וְעָרֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”

Maudit celui qui fera l'oeuvre de l'Éternel frauduleusement! Maudit celui qui retiendra son épée loin du sang!

וְאָר֕וּר (וְ) ve. “and”

Moab a été à son aise dès sa jeunesse, et tranquille sur sa lie; il n'a pas été versé de vase en vase, et il n'est pas allé en captivité: c'est pourquoi son goût lui est demeuré, et son parfum ne s'est point changé.

וְשֹׁקֵ֥ט (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבַגּוֹלָ֖ה (וּ) u. “and”וְרֵיח֖וֹ (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où je lui enverrai des transvaseurs qui le transvaseront, et qui videront ses vases, et qui briseront ses cruches.

וְכֵלָ֣יו (וְ) ve. “and”וְנִבְלֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Comment dites-vous: Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre?

וְאַנְשֵׁי־ (וְ) ve. “and”

Moab est dévasté, et ses villes montent en fumée, et l'élite de ses jeunes gens descend à la tuerie, dit le Roi; l'Éternel des armées est son nom.

וְעָרֶ֣יהָ (וְ) ve. “and”וּמִבְחַ֥ר (וּ) u. “and”

La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup.

וְרָ֣עָת֔וֹ (וְ) ve. “and”

Lamentez-vous sur lui, vous tous qui êtes autour de lui; et vous tous qui connaissez son nom, dites: Comment a été brisée la verge de force, le bâton de magnificence!

וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”