H9002–/וְ–v

Et depuis que nous avons cessé d'offrir de l'encens à la reine du ciel et de lui faire des libations, nous avons manqué de tout, et nous avons été consumés par l'épée et par la famine...

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְהַסֵּֽךְ־ (וְ) ve. “and”וּבַחֶ֥רֶב (וּ) u. “and”וּבָרָעָ֖ב (וּ) u. “and”

D'ailleurs, lorsque nous offrons de l'encens à la reine du ciel et que nous lui faisons des libations, est-ce sans la volonté de nos maris que nous lui préparons des gâteaux pour l'honorer et que nous lui faisons des libations?

וְכִֽי־ (וְ) ve. “and”וּלְהַסֵּ֥ךְ (וּ) u. “and”וְהַסֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

Jérémie dit alors à tout le peuple, aux hommes, aux femmes, à tous ceux qui lui avaient fait cette réponse:

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

L'Éternel ne s'est-il pas rappelé, n'a-t-il pas eu à la pensée l'encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, vous et vos pères, vos rois et vos chefs, et le peuple du pays?

וּבְחֻצ֣וֹת (וּ) u. “and”וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם (וַ) va. “and”וְשָׂרֵיכֶ֖ם (וְ) ve. “and”וְעַ֣ם (וְ) ve. “and”

L'Éternel n'a pas pu le supporter davantage, à cause de la méchanceté de vos actions, à cause des abominations que vous avez commises; et votre pays est devenu une ruine, un désert, un objet de malédiction, comme on le voit aujourd'hui.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּלְשַׁמָּ֧ה (וּ) u. “and”וְלִקְלָלָ֛ה (וְ) ve. “and”

C'est parce que vous avez brûlé de l'encens et péché contre l'Éternel, parce que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et que vous n'avez pas observé sa loi, ses ordonnances, et ses préceptes, c'est pour cela que ces malheurs vous sont arrivés, com

וַאֲשֶׁ֧ר (וַ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּבְתֹרָת֧וֹ (וּ) u. “and”וּבְחֻקֹּתָ֛יו (וּ) u. “and”וּבְעֵדְוֹתָ֖יו (וּ) u. “and”

Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes: Écoutez la parole de l'Éternel, vous tous de Juda, qui êtes au pays d'Égypte!

וְאֶ֖ל (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous et vos femmes, vous avez déclaré de vos bouches et exécuté de vos mains ce que vous dites: Nous voulons accomplir les voeux que nous avons faits, offrir de l'encens à la reine du ciel, et lui faire

וּנְשֵׁיכֶ֜ם (וּ) u. “and”וּבִידֵיכֶ֣ם (וּ) u. “and”וּלְהַסֵּ֥ךְ (וּ) u. “and”וְעָשֹׂ֥ה (וְ) ve. “and”

Voici, je veillerai sur eux pour faire du mal et non du bien; et tous les hommes de Juda qui sont dans le pays d'Égypte seront consumés par l'épée et par la famine, jusqu'à ce qu'ils soient anéantis.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּבָרָעָ֖ב (וּ) u. “and”

Ceux, en petit nombre, qui échapperont à l'épée, retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda. Mais tout le reste de Juda, tous ceux qui sont venus au pays d'Égypte pour y demeurer, sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira.

וּפְלִיטֵ֨י (וּ) u. “and”וּמֵהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

וְזֹאת־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je livrerai Pharaon Hophra, roi d'Égypte, entre les mains de ses ennemis, entre les mains de ceux qui en veulent à sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi,

וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּמְבַקֵּ֥שׁ (וּ) u. “and”

Tu dis: Malheur à moi! car l'Éternel ajoute le chagrin à ma douleur; je m'épuise en soupirant, et je ne trouve point de repos.

וּמְנוּחָ֖ה (וּ) u. “and”

Dis-lui: Ainsi parle l'Éternel: Voici, ce que j'ai bâti, je le détruirai; ce que j'ai planté, je l'arracherai, savoir tout ce pays.

וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et toi, rechercherais-tu de grandes choses? Ne les recherche pas! Car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l'Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Préparez le petit et le grand bouclier, Et marchez au combat!

וְצִנָּ֔ה (וְ) ve. “and”וּגְשׁ֖וּ (וּ) u. “and”

Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!...

וַֽעֲלוּ֙ (וַֽ) va. “and”וְהִֽתְיַצְּב֖וּ (וְ) ve. “and”

Que vois-je? Ils ont peur, ils reculent; Leurs vaillants hommes sont battus; Ils fuient sans se retourner... L'épouvante est de toutes parts, dit l'Éternel.

וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וּמָנ֥וֹס (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Que le plus léger ne trouve aucun salut dans la fuite, Que le plus vaillant n'échappe pas! Au septentrion, sur les rives de l'Euphrate, Ils chancellent, ils tombent.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

C'est l'Égypte. Elle s'avance comme le Nil, Et ses eaux sont agitées comme les torrents. Elle dit: Je monterai, je couvrirai la terre, Je détruirai les villes et leurs habitants.

וְכַנְּהָר֖וֹת (וְ) ve. “and”וְיֹ֥שְׁבֵי (וְ) ve. “and”

Montez, chevaux! précipitez-vous, chars! Qu'ils se montrent, les vaillants hommes, Ceux d'Éthiopie et de Puth qui portent le bouclier, Et ceux de Lud qui manient et tendent l'arc!

וְהִתְהֹלְל֣וּ (וְ) ve. “and”וְיֵצְא֖וּ (וְ) ve. “so”וּפוּט֙ (וּ) u. “and”וְלוּדִ֕ים (וְ) ve. “and”

Ce jour est au Seigneur, à l'Éternel des armées; C'est un jour de vengeance, où il se venge de ses ennemis. L'épée dévore, elle se rassasie, Elle s'enivre de leur sang. Car il y a des victimes du Seigneur, de l'Éternel des armées, Au pays du septentrion,

וְֽהַיּ֨וֹם (וְֽ) ve. “and”

Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, Il n'y a point de guérison pour toi.

וּקְחִ֣י (וּ) u. “and”

Les nations apprennent ta honte, Et tes cris remplissent la terre, Car les guerriers chancellent l'un sur l'autre, Ils tombent tous ensemble.

וְצִוְחָתֵ֖ךְ (וְ) ve. “and”

Annoncez-le en Égypte, Publiez-le à Migdol, Publiez-le à Noph et à Tachpanès! Dites: Lève-toi, prépare-toi, Car l'épée dévore autour de toi!

וְהַשְׁמִ֣יעוּ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁמִ֥יעוּ (וְ) ve. “and”וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס (וּ) u. “and”וְהָכֵ֣ן (וְ) ve. “and”