H9002–/וְ–v

Mais d'entre le peuple, Nebuzaradan, chef des gardes, laissa les pauvres, ceux qui n'avaient rien, dans le pays de Juda; et en ce jour-là il leur donna des vignes et des champs.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וִֽיגֵבִ֖ים (וִֽ) vi. “and”

Prends-le, et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun mal; mais selon ce qu'il te dira, ainsi agis avec lui.

וְעֵינֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Et Nebuzaradan, chef des gardes, envoya, et Nebushazban, chef des eunuques, et Nergal-Sharétser, chef des mages, et tous les chefs du roi de Babylone,

וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙ (וּ) u. “and”וְנֵרְגַ֥ל (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Et la parole de l'Éternel vint à Jérémie, pendant qu'il était enfermé dans la cour de la prison, disant:

וְאֶֽל־ (וְ) ve. “and”

Va, et tu parleras à Ebed-Mélec, l'Éthiopien, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je fais venir mes paroles sur cette ville pour le mal, et non pour le bien; et elles auront lieu devant toi, en ce jour-là.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et je te délivrerai en ce jour-là, dit l'Éternel, et tu ne seras point livré en la main des hommes dont tu as peur;

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

car certainement je te sauverai, et tu ne tomberas pas par l'épée; et tu auras ta vie pour butin; car tu as eu confiance en moi, dit l'Éternel.

וּבַחֶ֖רֶב (וּ) u. “and”

¶ La parole qui vint à Jérémie de par l'Éternel, après que Nebuzaradan, chef des gardes, l'eut renvoyé de Rama, quand il l'eut pris, et qu'il était lié de chaînes au milieu de tous les captifs de Jérusalem et de Juda qu'on transportait à Babylone.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”

Et l'Éternel l'a fait venir, et a fait comme il avait dit, car vous avez péché contre l'Éternel, et vous n'avez pas écouté sa voix; et cette chose vous est arrivée.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et maintenant, voici, aujourd'hui je te délivre des chaînes qui sont à tes mains. S'il est bon à tes yeux de venir avec moi à Babylone, viens, et j'aurai les yeux sur toi; mais, s'il est mauvais à tes yeux de venir avec moi à Babylone, ne viens pas. Regar

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְאָשִׂ֤ים (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Et comme encore il ne répondait pas, Nebuzaradan lui dit: Retourne-t'en vers Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et demeure avec lui au milieu du peuple, ou va partout où il sera bon à tes yeu

וְעוֹדֶ֣נּוּ (וְ) ve. “and”וְשֻׁ֡בָה (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֤ב (וְ) ve. “and”וּמַשְׂאֵ֖ת (וּ) u. “and”

¶ Et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, eux et leurs hommes, apprirent que le roi de Babylone avait établi Guedalia, fils d'Akhikam, sur le pays, et qu'il lui avait commis les hommes, et les femmes, et les enfants, et des pauvres du p

וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְכִ֣י׀ (וְ) ve. “and”וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וָטָ֔ף (וָ) va. “and”וּמִדַּלַּ֣ת (וּ) u. “and”

et ils vinrent vers Guedalia à Mitspa, savoir Ismaël, fils de Nethania, et Jokhanan et Jonathan, les fils de Karéakh, et Seraïa, fils de Thanhumeth, et les fils d'Ephaï, le Netophathite, et Jezania, fils d'un Maacathien, eux et leurs hommes.

וְיִשְׁמָעֵ֣אל (וְ) ve. “and”וְיוֹחָנָ֣ן (וְ) ve. “and”וְיוֹנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”וּשְׂרָיָ֨ה (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י׀ (וּ) u. “and”וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙ (וִֽ) vi. “and”וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, leur jura, à eux et à leurs hommes, disant: Ne craignez pas de servir les Chaldéens; habitez dans le pays et servez le roi de Babylone, et vous vous en trouverez bien.

וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם (וּ) u. “and”וְעִבְד֛וּ (וְ) ve. “and”וְיִיטַ֥ב (וְ) ve. “so”

Et pour moi, voici, j'habite à Mitspa, pour me tenir là devant les Chaldéens qui viendront vers nous; et vous, récoltez du vin, et des fruits d'été, et de l'huile, et mettez-les dans vos vases, et habitez dans vos villes dont vous avez pris possession.

וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”וְאַתֶּ֡ם (וְ) ve. “and”וְקַ֜יִץ (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֗מֶן (וְ) ve. “and”וְשִׂ֙מוּ֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁב֖וּ (וּ) u. “and”

Et aussi tous les Juifs qui étaient en Moab, et parmi les fils d'Ammon, et en Édom, ou qui étaient dans tous les pays, entendirent que le roi de Babylone avait accordé un reste à Juda, et qu'il avait établi sur eux Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shapha

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וּבִבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”וּבֶאֱד֜וֹם (וּ) u. “and”וַאֲשֶׁ֤ר (וַ) va. “and”וְכִי֙ (וְ) ve. “and”

alors tous les Juifs retournèrent de tous les lieux où ils avaient été chassés, et vinrent dans le pays de Juda, vers Guedalia, à Mitspa, et récoltèrent du vin et des fruits d'été en grande abondance.

וָקַ֖יִץ (וָ) va. “and”

Mais Jokhanan, fils de Karéakh, et tous les chefs des forces qui étaient dans la campagne, vinrent vers Guedalia, à Mitspa,

וְיֽוֹחָנָן֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

et lui dirent: Sais-tu bien que Baalis, roi des fils d'Ammon, a envoyé Ismaël, fils de Nethania, pour te frapper à mort? Mais Guedalia, fils d'Akhikam, ne les crut point.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Et Jokhanan, fils de Karéakh, parla en secret à Guedalia, à Mitspa, disant: Que j'aille, je te prie, et je frapperai Ismaël, fils de Nethania, et personne ne le saura; pourquoi te frapperait-il à mort, et tous ceux de Juda qui se sont rassemblés vers toi

וְיוֹחָנָ֣ן (וְ) ve. “and”וְאַכֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva, au septième mois, qu'Ismaël, fils de Nethania, fils d'Elishama, de la semence royale et l'un d'entre les grands du roi, et dix hommes avec lui, vinrent vers Guedalia, fils d'Akhikam, à Mitspa; et ils mangèrent là du pain ensemble à Mitspa.

וְרַבֵּ֨י (וְ) ve. “and”וַעֲשָׂרָ֨ה (וַ) va. “and”

Et Ismaël, fils de Nethania, se leva, et les dix hommes qui étaient avec lui, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan: et il le fit mourir, lui que le roi de Babylone avait établi sur le pays.

וַעֲשֶׂ֥רֶת (וַ) va. “and”

Et Ismaël frappa tous les Juifs qui étaient avec Guedalia à Mitspa, et les Chaldéens qui se trouvaient là, les hommes de guerre.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, le second jour après qu'on eut fait mourir Guedalia, et personne ne le savait,

וְאִ֖ישׁ (וְ) ve. “and”

que des hommes vinrent de Sichem, de Silo et de Samarie, quatre-vingt hommes, la barbe rasée et les vêtements déchirés, et qui s'étaient fait des incisions, et avaient dans leur main une offrande et de l'encens, pour les porter dans la maison de l'Éternel

וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ (וּ) u. “and”וּקְרֻעֵ֥י (וּ) u. “and”וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים (וּ) u. “and”וּמִנְחָ֤ה (וּ) u. “and”וּלְבוֹנָה֙ (וּ) u. “and”