H9002–/וְ–v

Baruc leur répondit: Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.

וַאֲנִ֛י (וַ) va. “and”

Les chefs dirent à Baruc: Va, cache-toi, ainsi que Jérémie, et que personne ne sache où vous êtes.

וְיִרְמְיָ֑הוּ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”

Ils allèrent ensuite vers le roi dans la cour, laissant le livre dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et ils en rapportèrent toutes les paroles aux oreilles du roi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Le roi envoya Jehudi pour prendre le livre, Jehudi le prit dans la chambre d'Élischama, le secrétaire, et il le lut aux oreilles du roi et aux oreilles de tous les chefs qui étaient auprès du roi.

וּבְאָזְנֵי֙ (וּ) u. “and”

Le roi était assis dans la maison d'hiver, -c'était au neuvième mois, -et un brasier était allumé devant lui.

וְהַמֶּ֗לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Lorsque Jehudi eut lu trois ou quatre feuilles, le roi coupa le livre avec le canif du secrétaire, et le jeta dans le feu du brasier, où il fut entièrement consumé.

וְאַרְבָּעָה֒ (וְ) ve. “and”וְהַשְׁלֵ֕ךְ (וְ) ve. “and”

Le roi et tous ses serviteurs, qui entendirent toutes ces paroles, ne furent point effrayés et ne déchirèrent point leurs vêtements.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Elnathan, Delaja et Guemaria, avaient fait des instances auprès du roi pour qu'il ne brûlât pas le livre; mais il ne les écouta pas.

וְגַם֩ (וְ) ve. “and”וּדְלָיָ֤הוּ (וּ) u. “and”וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

La parole de l'Éternel fut adressée à Jérémie, en ces mots, après que le roi eut brûlé le livre contenant les paroles que Baruc avait écrites sous la dictée de Jérémie:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Prends de nouveau un autre livre, et tu y écriras toutes les paroles qui étaient dans le premier livre qu'a brûlé Jojakim, roi de Juda.

וּכְתֹ֣ב (וּ) u. “and”

Et sur Jojakim, roi de Juda, tu diras: Ainsi parle l'Éternel: Tu as brûlé ce livre, en disant: Pourquoi y as-tu écrit ces paroles: Le roi de Babylone viendra, il détruira ce pays, et il en fera disparaître les hommes et les bêtes?

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבְהֵמָֽה׃ (וּ) u. “and”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel sur Jojakim, roi de Juda: Aucun des siens ne sera assis sur le trône de David, et son cadavre sera exposé à la chaleur pendant le jour et au froid pendant la nuit.

וְנִבְלָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְלַקֶּ֥רַח (וְ) ve. “and”

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Jérémie prit un autre livre, et le donna à Baruc, fils de Nérija, le secrétaire. Baruc y écrivit, sous la dictée de Jérémie, toutes les paroles du livre qu'avait brûlé au feu Jojakim, roi de Juda. Beaucoup d'autres paroles semblables y furent encore ajout

וְיִרְמְיָ֜הוּ (וְ) ve. “and”וְע֨וֹד (וְ) ve. “and”

Ni lui, ni ses serviteurs, ni le peuple du pays, n'écoutèrent les paroles que l'Éternel prononça par Jérémie, le prophète.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וַעֲבָדָ֖יו (וַ) va. “and”וְעַ֣ם (וְ) ve. “and”

Le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Schélémia, et Sophonie, fils de Maaséja, le sacrificateur, vers Jérémie, le prophète, pour lui dire: Intercède en notre faveur auprès de l'Éternel, notre Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.

וְיִרְמְיָ֕הוּ (וְ) ve. “and”וְיֹצֵ֖א (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

L'armée de Pharaon était sortie d'Égypte; et les Chaldéens, qui assiégeaient Jérusalem, ayant appris cette nouvelle, s'étaient retirés de Jérusalem.

וְחֵ֥יל (וְ) ve. “and”

Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Jireija, fils de Schélémia, fils de Hanania, se trouvait là, et il saisit Jérémie, le prophète, en disant: Tu passes aux Chaldéens!

וְשָׁם֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁמוֹ֙ (וּ) u. “and”

Jérémie répondit: C'est faux! je ne passe pas aux Chaldéens. Mais Jireija ne l'écouta point; il arrêta Jérémie, et le conduisit devant les chefs.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ce fut ainsi que Jérémie entra dans la prison et dans les cachots, où il resta longtemps.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre tes serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m'ayez mis en prison?

וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְלָעָ֣ם (וְ) ve. “and”

Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

וְאַיֵּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Maintenant, écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur, et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi! Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan, le secrétaire, de peur que je n'y meure!

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”