H9002–/וְ–v

Et comme j'ai veillé sur eux Pour arracher, abattre, détruire, ruiner et faire du mal, Ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, Dit l'Éternel.

וְלִנְת֛וֹץ (וְ) ve. “and”וְלַהֲרֹ֖ס (וְ) ve. “and”וּלְהַאֲבִ֣יד (וּ) u. “and”וּלְהָרֵ֑עַ (וּ) u. “and”וְלִנְט֖וֹעַ (וְ) ve. “and”

En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.

וְשִׁנֵּ֥י (וְ) ve. “and”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je ferai avec la maison d'Israël et la maison de Juda Une alliance nouvelle,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Non comme l'alliance que je traitai avec leurs pères, Le jour où je les saisis par la main Pour les faire sortir du pays d'Égypte, Alliance qu'ils ont violée, Quoique je fusse leur maître, dit l'Éternel.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”

Mais voici l'alliance que je ferai avec la maison d'Israël, Après ces jours-là, dit l'Éternel: Je mettrai ma loi au dedans d'eux, Je l'écrirai dans leur coeur; Et je serai leur Dieu, Et ils seront mon peuple.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Celui-ci n'enseignera plus son prochain, Ni celui-là son frère, en disant: Connaissez l'Éternel! Car tous me connaîtront, Depuis le plus petit jusqu'au plus grand, dit l'Éternel; Car je pardonnerai leur iniquité, Et je ne me souviendrai plus de leur péché

וְלֹ֧א (וְ) ve. “and”וְאִ֤ישׁ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּלְחַטָּאתָ֖ם (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel, qui a fait le soleil pour éclairer le jour, Qui a destiné la lune et les étoiles à éclairer la nuit, Qui soulève la mer et fait mugir ses flots, Lui dont le nom est l'Éternel des armées:

וְכוֹכָבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Si les cieux en haut peuvent être mesurés, Si les fondements de la terre en bas peuvent être sondés, Alors je rejetterai toute la race d'Israël, A cause de tout ce qu'ils ont fait, dit l'Éternel.

וְיֵחָקְר֥וּ (וְ) ve. “so”

Toute la vallée des cadavres et de la cendre, Et tous les champs jusqu'au torrent de Cédron, Jusqu'à l'angle de la porte des chevaux à l'orient, Seront consacrés à l'Éternel, Et ne seront plus à jamais ni renversés ni détruits.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַדֶּ֡שֶׁן (וְ) ve. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

וְאָ֗ז (וְ) ve. “and”וְיִרְמְיָ֣הוּ (וְ) ve. “and”

Sédécias, roi de Juda, n'échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré entre les mains du roi de Babylone, il lui parlera bouche à bouche, et ses yeux verront ses yeux;

וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ (וְ) ve. “and”וְעֵינָ֖יו (וְ) ve. “and”

le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

וּבָבֶ֞ל (וּ) u. “and”וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Et Hanameel, fils de mon oncle, vint auprès de moi, selon la parole de l'Éternel, dans la cour de la prison, et il me dit: Achète mon champ, qui est à Anathoth, dans le pays de Benjamin, car tu as le droit d'héritage et de rachat, achète-le! Je reconnus q

וּלְךָ֥ (וּ) u. “and”

J'achetai de Hanameel, fils de mon oncle, le champ qui est à Anathoth, et je lui pesai l'argent, dix-sept sicles d'argent.

וַעֲשָׂרָ֥ה (וַ) va. “and”

Je pris ensuite le contrat d'acquisition, celui qui était cacheté, conformément à la loi et aux usages, et celui qui était ouvert;

וְהַחֻקִּ֖ים (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et je remis le contrat d'acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d'acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour

וּלְעֵינֵי֙ (וּ) u. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Prends ces écrits, ce contrat d'acquisition, celui qui est cacheté et celui qui est ouvert, et mets-les dans un vase de terre, afin qu'ils se conservent longtemps.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Car ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On achètera encore des maisons, des champs et des vignes, dans ce pays.

וְשָׂד֥וֹת (וְ) ve. “and”וּכְרָמִ֖ים (וּ) u. “and”

Ah! Seigneur Éternel, Voici, tu as fait les cieux et la terre Par ta grande puissance et par ton bras étendu: Rien n'est étonnant de ta part.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ (וּ) u. “and”

Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération, Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux. Tu es le Dieu grand, le puissant, Dont le nom est l'Éternel des armées.

וּמְשַׁלֵּם֙ (וּ) u. “and”

Tu es grand en conseil et puissant en action; Tu as les yeux ouverts sur toutes les voies des enfants des hommes, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

וְרַ֖ב (וְ) ve. “and”וְכִפְרִ֖י (וְ) ve. “and”

Tu as fait des miracles et des prodiges dans le pays d'Égypte jusqu'à ce jour, Et en Israël et parmi les hommes, Et tu t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui.

וּמֹפְתִ֤ים (וּ) u. “and”וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”וּבָֽאָדָ֑ם (וּ) u. “and”

Tu as fait sortir du pays d'Égypte ton peuple d'Israël, Avec des miracles et des prodiges, à main forte et à bras étendu, Et avec une grande terreur.

וּבְמוֹפְתִ֗ים (וּ) u. “and”וּבְיָ֤ד (וּ) u. “and”וּבְאֶזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וּבְמוֹרָ֖א (וּ) u. “and”

Tu leur as donné ce pays, Que tu avais juré à leurs pères de leur donner, Pays où coulent le lait et le miel.

וּדְבָֽשׁ׃ (וּ) u. “and”

Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וּבְתוֹרָתְךָ֣ (וּ) u. “and”