H9002–/וְ–v

Et Moïse dit à Aaron: Prends une cruche, et mets-y plein un omer de manne, et pose-la devant l'Éternel, pour la garder pour vos générations.

וְתֶן־ (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֤ח (וְ) ve. “and”

Et les fils d'Israël mangèrent la manne quarante ans, jusqu'à ce qu'ils entrèrent dans un pays habité; ils mangèrent la manne jusqu'à leur arrivée à la frontière du pays de Canaan.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Or l'omer est la dixième partie de l'épha.

וְהָעֹ֕מֶר (וְ) ve. “and”

¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?

וְנִשְׁתֶּ֑ה (וְ) ve. “so”

Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.

וְקַ֥ח (וְ) ve. “and”וּמַטְּךָ֗ (וּ) u. “and”

Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?

וּמְרִיבָ֑ה (וּ) u. “and”וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”

Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.

וְצֵ֖א (וְ) ve. “and”וּמַטֵּ֥ה (וּ) u. “and”

Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.

וּמֹשֶׁה֙ (וּ) u. “and”וְח֔וּר (וְ) ve. “and”

Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.

וְכַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.

וִידֵ֤י (וִ) vi. “and”וְאַהֲרֹ֨ן (וְ) ve. “and”וְח֜וּר (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֣ה (וּ) u. “and”

Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.

וְשִׂ֖ים (וְ) ve. “and”

¶ Et Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu avait fait à Moïse et à Israël, son peuple, -que l'Éternel avait fait sortir Israël d'Égypte;

וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

et ses deux fils, dont l'un s'appelait Guershom, car il avait dit: J'ai séjourné dans un pays étranger;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et l'autre Éliézer: Car le Dieu de mon père m'a été en aide, et m'a délivré de l'épée du Pharaon.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils et la femme de Moïse, vers celui-ci, au désert où il était campé, à la montagne de Dieu;

וּבָנָ֥יו (וּ) u. “and”וְאִשְׁתּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

et il fit dire à Moïse: Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu vers toi, et ta femme, et ses deux fils avec elle.

וְאִ֨שְׁתְּךָ֔ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et Moïse raconta à son beau-père tout ce que l'Éternel avait fait au Pharaon et à l'Égypte à cause d'Israël, toute la fatigue qui les avait atteints en chemin, et comment l'Éternel les avait délivrés.

וּלְמִצְרַ֔יִם (וּ) u. “and”

Et Jéthro dit: Béni soit l'Éternel, qui vous a délivrés de la main des Égyptiens et de la main du Pharaon, -qui a délivré le peuple de dessous la main des Égyptiens!

וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent pour manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieu.

וּזְבָחִ֖ים (וּ) u. “and”וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”

et le beau-père de Moïse vit tout ce qu'il faisait avec le peuple, et il dit: Que fais-tu là avec le peuple? Pourquoi es-tu assis seul, et tout le peuple se tient auprès de toi depuis le matin jusqu'au soir?

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Quand ils ont quelque affaire, on vient à moi, et je juge entre l'un et l'autre, et je leur fais connaître les statuts de Dieu et ses lois.

וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, et Dieu sera avec toi. Sois pour le peuple auprès de Dieu, et rapporte les affaires à Dieu;

וִיהִ֥י (וִ) vi. “and”