H9002–/וְ–v

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וְאַרְמ֖וֹן (וְ) ve. “and”

und Loblieder und Freudengesänge sollen von ihnen ausgehen; und ich werde sie mehren und nicht mindern, ich werde sie herrlich machen, und sie sollen nicht unbedeutend sein.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ihre Söhne werden sein wie früher, und ihre Gemeinde wird vor meinem Angesicht feststehen, und ich will alle ihre Bedränger heimsuchen.

וַעֲדָת֖וֹ (וַ) va. “and”

Und ihr Fürst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer ist es, der sein Herz hingibt, um zu mir zu nahen? spricht der Herr.

וּמֹֽשְׁלוֹ֙ (וּ) u. “and”

Und ihr werdet mein Volk sein, und ich werde euer Gott sein!

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

Die Zornglut des Herrn wird nicht nachlassen, bis er die Gedanken seines Herzens ausgeführt und zustandegebracht hat; am Ende der Tage werdet ihr es verstehen.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Zu jener Zeit, spricht der Herr, werde ich der Gott aller Geschlechter Israels sein, und sie werden mein Volk sein.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Von ferne her ist mir der Herr erschienen: Mit ewiger Liebe habe ich dich geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Gnade.

וְאַהֲבַ֤ת (וְ) ve. “and”

Denn es kommt ein Tag, da die Wächter auf dem Bergland von Ephraim rufen werden: Macht euch auf, laßt uns nach Zion gehen, zu dem Herrn, unserem Gott!

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”

Denn so spricht der Herr: Frohlockt mit Freuden über Jakob und jauchzt über das Haupt der Völker! Verkündet, singt und sprecht: Rette, o Herr, dein Volk, den Überrest Israels!

וְצַהֲל֖וּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֔וּ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich bringe sie herbei aus dem Land des Nordens und sammle sie von den Enden der Erde; unter ihnen sind Blinde und Lahme, Schwangere und Gebärende miteinander; eine große Gemeinde kehrt hierher zurück!

וּפִסֵּ֔חַ (וּ) u. “and”וְיֹלֶ֖דֶת (וְ) ve. “and”

Weinend kommen sie, und unter Flehen führe ich sie; ich will sie zu Wasserbächen führen auf einem ebenen Weg, auf dem sie nicht straucheln werden; denn ich bin Israel zum Vater geworden, und Ephraim ist mein Erstgeborener.

וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ (וּֽ) u. “and”וְאֶפְרַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Hört das Wort des Herrn, ihr Heidenvölker, und verkündigt es auf den fernen Inseln und sprecht: Der Israel zerstreut hat, der wird es auch sammeln und wird es hüten wie ein Hirte seine Herde.

וְהַגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Und sie werden kommen und auf der Höhe Zions jubeln und herbeiströmen zu der Güte des Herrn, zum Korn, zum Most und zum Öl und zu den jungen Schafen und Rindern; und ihre Seele wird sein wie ein bewässerter Garten, und sie werden nicht länger verschmachten.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֑ר (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

וּבַחֻרִ֥ים (וּ) u. “and”וּזְקֵנִ֖ים (וּ) u. “and”

Und ich werde die Seele der Priester mit Fett sättigen, und mein Volk soll sich an meiner Güte sättigen! spricht der Herr.

וְעַמִּ֛י (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr: Halte deine Stimme zurück vom Weinen und deine Augen von Tränen! Denn es gibt noch einen Lohn für deine Mühe, spricht der Herr; denn sie sollen aus dem Land des Feindes zurückkehren.

וְעֵינַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Ja, es gibt Hoffnung für deine Zukunft, spricht der Herr, und deine Kinder werden in ihr Gebiet zurückkehren!

וְיֵשׁ־ (וְ) ve. “and”

Ich habe wohl gehört, wie Ephraim klagt: Du hast mich gezüchtigt, und ich bin gezüchtigt worden wie ein ungezähmtes Rind! Bringe du mich zur Umkehr, so werde ich umkehren; denn du, Herr, bist mein Gott!

וְאָשׁ֔וּבָה (וְ) ve. “so”

Denn nach meiner Umkehr empfinde ich Reue, und nachdem ich zur Erkenntnis gekommen bin, schlage ich mir auf die Hüfte; ich schäme mich und bin sogar zuschanden geworden; denn ich trage die Schmach meiner Jugend! —

וְאַֽחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Man wird dieses Wort wiederum sagen im Land Juda und in seinen Städten, wenn ich ihr Geschick wenden werde: »Der Herr segne dich, du Wohnung der Gerechtigkeit, du heiliger Berg!«

וּבְעָרָ֔יו (וּ) u. “and”

Und Juda samt allen seinen Städten wird darin wohnen, die Bauersleute und solche, die mit Herden umherziehen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich will die ermattete Seele erquicken und jede schmachtende Seele sättigen! —

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Darüber bin ich aufgewacht und habe aufgeblickt, und mein Schlaf war mir süß.

וּשְׁנָתִ֖י (וּ) u. “and”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da ich das Haus Israel und das Haus Juda mit Samen von Menschen und von Vieh besäen werde;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְזֶ֥רַע (וְ) ve. “and”