H9002–/וְ–v

Ainsi parle l'Éternel: Voici, je ramène les captifs des tentes de Jacob, J'ai compassion de ses demeures; La ville sera rebâtie sur ses ruines, Le palais sera rétabli comme il était.

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וְאַרְמ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Du milieu d'eux s'élèveront des actions de grâces Et des cris de réjouissance; Je les multiplierai, et ils ne diminueront pas; Je les honorerai, et ils ne seront pas méprisés.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Ses fils seront comme autrefois, Son assemblée subsistera devant moi, Et je châtierai tous ses oppresseurs.

וַעֲדָת֖וֹ (וַ) va. “and”

Son chef sera tiré de son sein, Son dominateur sortira du milieu de lui; Je le ferai approcher, et il viendra vers moi; Car qui oserait de lui-même s'approcher de moi? Dit l'Éternel.

וּמֹֽשְׁלוֹ֙ (וּ) u. “and”

Vous serez mon peuple, Et je serai votre Dieu.

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

La colère ardente de l'Éternel ne se calmera pas, Jusqu'à ce qu'il ait accompli, exécuté les desseins de son coeur. Vous le comprendrez dans la suite des temps.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

En ce temps-là, dit l'Éternel, Je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

De loin l'Éternel se montre à moi: Je t'aime d'un amour éternel; C'est pourquoi je te conserve ma bonté.

וְאַהֲבַ֤ת (וְ) ve. “and”

Car le jour vient où les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm:

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”

Levez-vous, montons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d'allégresse à la tête des nations! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Éternel, délivre ton peuple, le reste d'Isr

וְצַהֲל֖וּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֔וּ (וְ) ve. “and”

Voici, je les ramène du pays du septentrion, Je les rassemble des extrémités de la terre; Parmi eux sont l'aveugle et le boiteux, La femme enceinte et celle en travail; C'est une grande multitude, qui revient ici.

וּפִסֵּ֔חַ (וּ) u. “and”וְיֹלֶ֖דֶת (וְ) ve. “and”

Ils viennent en pleurant, et je les conduis au milieu de leurs supplications; Je les mène vers des torrents d'eau, Par un chemin uni où ils ne chancellent pas; Car je suis un père pour Israël, Et Éphraïm est mon premier-né.

וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ (וּֽ) u. “and”וְאֶפְרַ֖יִם (וְ) ve. “and”

Nations, écoutez la parole de l'Éternel, Et publiez-la dans les îles lointaines! Dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera, Et il le gardera comme le berger garde son troupeau.

וְהַגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Ils viendront, et pousseront des cris de joie sur les hauteurs de Sion; Ils accourront vers les biens de l'Éternel, Le blé, le moût, l'huile, Les brebis et les boeufs; Leur âne sera comme un jardin arrosé, Et ils ne seront plus dans la souffrance.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֑ר (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Alors les jeunes filles se réjouiront à la danse, Les jeunes hommes et les vieillards se réjouiront aussi; Je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai; Je leur donnerai de la joie après leurs chagrins.

וּבַחֻרִ֥ים (וּ) u. “and”וּזְקֵנִ֖ים (וּ) u. “and”

Je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, Et mon peuple se rassasiera de mes biens, dit l'Éternel.

וְעַמִּ֛י (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Retiens tes pleurs, Retiens les larmes de tes yeux; Car il y aura un salaire pour tes oeuvres, dit l'Éternel; Ils reviendront du pays de l'ennemi.

וְעֵינַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Il y a de l'espérance pour ton avenir, dit l'Éternel; Tes enfants reviendront dans leur territoire.

וְיֵשׁ־ (וְ) ve. “and”

J'entends Éphraïm qui se lamente: Tu m'as châtié, et j'ai été châtié Comme un veau qui n'est pas dompté; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l'Éternel, mon Dieu.

וְאָשׁ֔וּבָה (וְ) ve. “so”

Après m'être détourné, j'éprouve du repentir; Et après avoir reconnu mes fautes, je frappe sur ma cuisse; Je suis honteux et confus, Car je porte l'opprobre de ma jeunesse. -

וְאַֽחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici encore ce que l'on dira dans le pays de Juda et dans ses villes, Quand j'aurai ramené leurs captifs: Que l'Éternel te bénisse, demeure de la justice, Montagne sainte!

וּבְעָרָ֔יו (וּ) u. “and”

Là s'établiront Juda et toutes ses villes, Les laboureurs et ceux qui conduisent les troupeaux.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car je rafraîchirai l'âme altérée, Et je rassasierai toute âme languissante.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé; Mon sommeil m'avait été agréable.

וּשְׁנָתִ֖י (וּ) u. “and”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda D'une semence d'hommes et d'une semence de bêtes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְזֶ֥רַע (וְ) ve. “and”