H9002–/וְ–v

¶ Ainsi dit l'Éternel: Voici, je rétablirai les captifs des tentes de Jacob, et j'aurai compassion de ses demeures; et la ville sera bâtie sur le monceau de ses ruines, et le palais sera habité selon sa coutume.

וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו (וּ) u. “and”וְאַרְמ֖וֹן (וְ) ve. “and”

Et il en sortira la louange et la voix de gens qui s'égaient; et je les multiplierai, et ils ne seront pas diminués; et je les glorifierai, et ils ne seront pas amoindris.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et ses fils seront comme jadis, et son assemblée sera affermie devant moi, et je punirai tous ses oppresseurs.

וַעֲדָת֖וֹ (וַ) va. “and”

Et son chef sera de lui, et son dominateur sortira du milieu de lui; et je le ferai approcher, et il viendra à moi; car qui est celui qui engage son coeur pour venir à moi? dit l'Éternel.

וּמֹֽשְׁלוֹ֙ (וּ) u. “and”

Et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu.

וְאָ֣נֹכִ֔י (וְ) ve. “and”

L'ardeur de la colère de l'Éternel ne retournera pas, jusqu'à ce qu'il ait exécuté et accompli les pensées de son coeur. A la fin des jours vous le comprendrez.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

¶ En ce temps-là, dit l'Éternel, je serai le Dieu de toutes les familles d'Israël, et ils seront mon peuple.

וְהֵ֖מָּה (וְ) ve. “and”

L'Éternel m'est apparu de loin: Je t'ai aimée d'un amour éternel; c'est pourquoi j'attire avec bonté.

וְאַהֲבַ֤ת (וְ) ve. “and”

Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d'Éphraïm: Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l'Éternel, notre Dieu.

וְנַעֲלֶ֣ה (וְ) ve. “so”

Car ainsi dit l'Éternel: Exultez d'allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations; faites éclater la louange, et dites: Éternel, sauve ton peuple, le reste d'Israël.

וְצַהֲל֖וּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֔וּ (וְ) ve. “and”

Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, et parmi eux l'aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, tous ensemble, -une grande congrégation: ils retourneront ici.

וּפִסֵּ֔חַ (וּ) u. “and”וְיֹלֶ֖דֶת (וְ) ve. “and”

Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications; je les ferai marcher vers des torrents d'eaux par un chemin droit; ils n'y trébucheront pas; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.

וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ (וּֽ) u. “and”וְאֶפְרַ֖יִם (וְ) ve. “and”

¶ Nations, écoutez la parole de l'Éternel, et annoncez-la aux îles éloignées, et dites: Celui qui a dispersé Israël le rassemblera et le gardera comme un berger son troupeau.

וְהַגִּ֥ידוּ (וְ) ve. “and”וְאִמְר֗וּ (וְ) ve. “and”

Et ils viendront et exulteront avec chant de triomphe sur les hauteurs de Sion, et ils afflueront vers les biens de l'Éternel, au blé, et au moût, et à l'huile, et au fruit du menu et du gros bétail; et leur âme sera comme un jardin arrosé, et ils ne sero

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֑ר (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Alors la vierge se réjouira dans la danse, et les jeunes gens et les vieillards, tous ensemble. Et je changerai leur deuil en allégresse, et je les consolerai, et je les réjouirai en les délivrant de leur douleur;

וּבַחֻרִ֥ים (וּ) u. “and”וּזְקֵנִ֖ים (וּ) u. “and”

et je rassasierai de graisse l'âme des sacrificateurs, et mon peuple sera rassasié de mes biens, dit l'Éternel.

וְעַמִּ֛י (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel: Retiens ta voix de pleurer et tes yeux de verser des larmes; car il y a un salaire pour ton travail, dit l'Éternel; et ils reviendront du pays de l'ennemi.

וְעֵינַ֖יִךְ (וְ) ve. “and”

Et il y a espoir pour ta fin, dit l'Éternel, et tes fils reviendront dans leurs confins.

וְיֵשׁ־ (וְ) ve. “and”

¶ J'ai très-bien entendu Éphraïm se lamentant: Tu m'as corrigé, et j'ai été corrigé comme un veau indompté; convertis-moi, et je serai converti, car tu es l'Éternel, mon Dieu.

וְאָשׁ֔וּבָה (וְ) ve. “so”

Car, après que j'ai été converti, je me suis repenti; et, après que je me suis connu, j'ai frappé sur ma cuisse; j'ai été honteux, et j'ai aussi été confus, car je porte l'opprobre de ma jeunesse.

וְאַֽחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: On dira encore cette parole dans le pays de Juda et dans ses villes, quand j'aurai rétabli leurs captifs: L'Éternel te bénisse, demeure de justice, montagne de sainteté!

וּבְעָרָ֔יו (וּ) u. “and”

Et Juda y habitera, et toutes ses villes ensemble, les laboureurs, et ceux qui partent avec les troupeaux.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car j'ai rassasié l'âme lassée, et j'ai rempli toute âme languissante.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

-Là-dessus je me suis réveillé, et j'ai regardé, et mon sommeil m'a été doux.

וּשְׁנָתִ֖י (וּ) u. “and”

¶ Voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où j'ensemencerai la maison d'Israël et la maison de Juda de semence d'hommes et de semence de bêtes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְזֶ֥רַע (וְ) ve. “and”