H9002–/וְ–v

-ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, j'envoie contre eux l'épée, la famine, et la peste, et je les ferai devenir comme ces figues affreuses qu'on ne peut manger tant elles sont mauvaises.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

וּבַדָּ֑בֶר (וּ) u. “and”וּלְשַׁמָּה֙ (וּ) u. “and”וְלִשְׁרֵקָ֣ה (וְ) ve. “and”וּלְחֶרְפָּ֔ה (וּ) u. “and”

parce que, dit l'Éternel, ils n'ont point écouté mes paroles quand je leur ai envoyé mes serviteurs les prophètes, me levant de bonne heure et les envoyant; et vous n'avez point écouté, dit l'Éternel.

וְשָׁלֹ֔חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Mais vous, tous les captifs que j'ai renvoyés de Jérusalem à Babylone, écoutez la parole de l'Éternel!

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, touchant Achab, fils de Kolaïa, et touchant Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom: Voici, je les livre en la main de Nebucadretsar, roi de Babylone, et il les frappera de

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et on se servira d'eux comme d'une malédiction parmi tous les transportés de Juda qui sont à Babylone, disant: L'Éternel te rende comme Sédécias et Achab, que le roi de Babylone a grillés au feu,

וּכְאֶחָ֔ב (וּ) u. “and”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

וְאָנֹכִ֛י (וְ) ve. “and”וָעֵ֖ד (וָ) va. “and”

¶ Et parle à Shemahia, le Nékhélamite, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, disant: Parce que tu as envoyé en ton nom des lettres à tout le peuple qui est à Jérusalem, et à Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, et à tous les sacrificateurs, disant:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶ֥ל (וְ) ve. “and”

L'Éternel t'a établi sacrificateur à la place de Jehoïada, le sacrificateur, pour qu'il y ait des intendants dans la maison de l'Éternel pour tout homme qui fait l'inspiré et qui prophétise, afin que tu le mettes au bloc et au carcan;

וּמִתְנַבֵּ֑א (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

et maintenant, pourquoi n'as-tu pas repris Jérémie, l'Anathothite, qui vous prophétise?

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

parce qu'il a envoyé vers nous à Babylone, disant: Ce sera long; bâtissez des maisons, et habitez-y; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

וְשֵׁ֔בוּ (וְ) ve. “and”וְנִטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

Mande à tous ceux de la transportation, disant: Ainsi dit l'Éternel touchant Shemahia, le Nékhélamite: Parce que Shemahia vous a prophétisé, et que moi je ne l'ai pas envoyé, et qu'il vous a fait vous confier au mensonge;

וַֽאֲנִי֙ (וַֽ) va. “and”

à cause de cela, ainsi dit l'Éternel: Voici, je punirai Shemahia, le Nékhélamite, et sa semence; il n'aura pas un homme qui habite parmi ce peuple, et il ne verra point le bien que je fais à mon peuple, car il a parlé de révolte contre l'Éternel.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Car voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je rétablirai les captifs de mon peuple Israël et Juda, dit l'Éternel; et je les ferai retourner au pays que j'ai donné à leurs pères, et ils le posséderont.

וִֽיהוּדָ֖ה (וִֽ) vi. “and”

Et ce sont ici les paroles que l'Éternel a dites touchant Israël et touchant Juda;

וְאֵ֣לֶּה (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

car ainsi dit l'Éternel: Nous entendons la voix de la frayeur; il y a la peur, et point de paix.

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Demandez, je vous prie, et voyez si un mâle enfante. Pourquoi vois-je tout homme tenant ses mains sur ses reins comme une femme qui enfante, et pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?

וּרְא֔וּ (וּ) u. “and”

Hélas! que cette journée est grande! Il n'y en a point de semblable; et c'est le temps de la détresse pour Jacob, mais il en sera sauvé.

וְעֵֽת־ (וְ) ve. “and”וּמִמֶּ֖נָּה (וּ) u. “and”

Et il arrivera en ce jour-là, dit l'Éternel des armées, que je briserai son joug de dessus ton cou, et que je romprai tes liens, et les étrangers ne se serviront plus de lui;

וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et ils serviront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, lequel je leur susciterai.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

וְאַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Car je suis avec toi, dit l'Éternel, pour te sauver; car je détruirai entièrement toutes les nations où je t'ai dispersé; mais quant à toi, je ne te détruirai pas entièrement, mais je te corrigerai avec mesure, et je ne te tiendrai point pour innocent.

וְנַקֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi tous ceux qui te dévorent seront dévorés, et tous tes ennemis, oui, tous, iront en captivité, et ceux qui te dépouillent seront dépouillés, et tous ceux qui te pillent je les livrerai au pillage.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Car je t'appliquerai un appareil et je te guérirai de tes plaies, dit l'Éternel; car ils t'ont appelée la Chassée: c'est Sion, que personne ne recherche!

וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְ (וּ) u. “and”