H9002–/וְ–v

Auch zu den Priestern und zu diesem ganzen Volk redete ich und sprach: So spricht der Herr: Hört nicht auf die Worte eurer Propheten, die euch weissagen und sprechen: »Siehe, die Geräte des Hauses des Herrn werden jetzt bald wieder aus Babel zurückgebracht werden!«, denn sie weissagen euch Lüge.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Hört nicht auf sie; dient dem König von Babel, so sollt ihr leben! Warum soll diese Stadt zur Ruine werden?

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”

Wenn sie aber wirklich Propheten sind und das Wort des Herrn bei ihnen ist, so sollen sie beim Herrn der Heerscharen Fürbitte einlegen, damit die übrigen Geräte, die noch im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem vorhanden sind, nicht auch nach Babel kommen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּבֵ֨ית (וּ) u. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֖ם (וּ) u. “and”

Denn so hat der Herr der Heerscharen gesprochen von den Säulen und dem Wasserbecken und von den Gestellen und von den übrigen Geräten, die in dieser Stadt übriggeblieben sind,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

die Nebukadnezar, der König von Babel, nicht weggenommen hat, als er Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Vornehmen von Juda und Jerusalem gefangen von Jerusalem nach Babel führte —

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

denn so hat der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, von den Geräten gesprochen, die im Haus des Herrn und im Haus des Königs von Juda und in Jerusalem übriggeblieben sind:

וּבֵ֥ית (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Sie sollen nach Babel gebracht werden und dort bleiben bis zu dem Tag, da ich nach ihnen sehen und sie wieder herauf an diesen Ort bringen werde! spricht der Herr.

וְשָׁ֣מָּה (וְ) ve. “and”

Es geschah aber in demselben Jahr, im Anfang der Regierung Zedekias, des Königs von Juda, im vierten Jahr, im fünften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Haus des Herrn vor den Augen der Priester und dem ganzen Volk zu mir sagte:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

auch Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, samt allen Gefangenen Judas, die nach Babel gekommen sind, bringe ich an diesen Ort zurück, spricht der Herr; denn ich will das Joch des Königs von Babel zerbrechen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da antwortete der Prophet Jeremia dem Propheten Hananja vor den Augen der Priester und vor den Augen des ganzen Volkes, das im Haus des Herrn stand,

וּלְעֵינֵ֣י (וּ) u. “and”

und der Prophet Jeremia sprach: Amen! So möge der Herr handeln! Der Herr lasse deine Worte zustandekommen, die du geweissagt hast, daß er die Geräte des Hauses des Herrn und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zurückbringe!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Höre jedoch dieses Wort, das ich vor deinen Ohren und den Ohren des ganzen Volkes ausspreche:

וּבְאָזְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Die Propheten, die vor mir und vor dir von jeher gewesen sind, die haben über viele Länder und große Königreiche von Krieg und Unheil und Pest geweissagt.

וּלְפָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּלְרָעָ֥ה (וּ) u. “and”וּלְדָֽבֶר׃ (וּ) u. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Ich habe ein eisernes Joch auf den Hals aller dieser Völker gelegt, damit sie Nebukadnezar, dem König von Babel, dienstbar sein sollen, und sie werden ihm auch dienen, und ich habe ihm sogar die Tiere des Feldes gegeben!

וְגַ֛ם (וְ) ve. “and”

Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja! Der Herr hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebracht, daß es auf eine Lüge vertraut.

וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Und dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem an den Überrest der Ältesten der Weggeführten sandte, sowie an die Priester und Propheten und an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babel weggeführt hatte,

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

nachdem der König Jechonja mit der Königin, mit den Kämmerern und Fürsten von Juda und Jerusalem, auch mit den Schmieden und Schlossern Jerusalem verlassen hatte.

וְהַגְּבִירָ֨ה (וְ) ve. “and”וְהַסָּרִיסִ֜ים (וְ) ve. “and”וִירוּשָׁלִַ֛ם (וִ) vi. “and”וְהֶחָרָ֥שׁ (וְ) ve. “and”וְהַמַּסְגֵּ֖ר (וְ) ve. “and”

Durch die Hand Eleasars, des Sohnes Schaphans, und Gemarjas, den Sohn Hilkias, die Zedekia, der König von Juda, nach Babel zu Nebukadnezar, dem König von Babel, gesandt hatte, ließ [supplied: Jeremia] sagen:

וּגְמַרְיָ֖ה (וּ) u. “and”

Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte;

וְשֵׁ֑בוּ (וְ) ve. “and”וְנִטְע֣וּ (וְ) ve. “and”וְאִכְל֖וּ (וְ) ve. “and”

nehmt Frauen und zeugt Söhne und Töchter; und nehmt Frauen für eure Söhne, und eure Töchter gebt Männern zur Frau, damit sie Söhne und Töchter gebären, damit ihr euch dort mehrt und eure Zahl nicht abnimmt!

וְהוֹלִידוּ֮ (וְ) ve. “and”וּבָנוֹת֒ (וּ) u. “and”וּקְח֨וּ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְתֵלַ֖דְנָה (וְ) ve. “so”וּבָנ֑וֹת (וּ) u. “and”וּרְבוּ־ (וּ) u. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Und sucht den Frieden der Stadt, in die ich euch weggeführt habe, und betet für sie zum Herrn; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben!

וְדִרְשׁ֞וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְפַּֽלְל֥וּ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Laßt euch nicht täuschen von euren Propheten, die unter euch sind, noch von euren Wahrsagern; hört auch nicht auf eure Träume, die ihr euch träumen laßt!

וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם (וְ) ve. “and”וְאַֽל־ (וְ) ve. “and”

Denn ich weiß, was für Gedanken ich über euch habe, spricht der Herr, Gedanken des Friedens und nicht des Unheils, um euch eine Zukunft und eine Hoffnung zu geben.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְתִקְוָֽה׃ (וְ) ve. “and”

und ich werde mich von euch finden lassen, spricht der Herr. Und ich werde euer Geschick wenden und euch sammeln aus allen Völkern und von allen Orten, zu denen ich euch verstoßen habe, spricht der Herr; und ich werde euch wieder an den Ort zurückbringen, von dem ich euch weggeführt habe.

וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

— fürwahr, so spricht der Herr über den König, der auf dem Thron Davids sitzt, und über das ganze Volk, das in dieser Stadt wohnt, über eure Brüder, die nicht mit euch in die Gefangenschaft gezogen sind,

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”