H9002–/וְ–v

et je ferai périr du milieu d'eux la voix de l'allégresse et la voix de la joie, la voix de l'époux et la voix de l'épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.

וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְק֣וֹל (וְ) ve. “and”וְא֥וֹר (וְ) ve. “and”

Et il arrivera, quand les soixante-dix ans seront accomplis, que je visiterai sur le roi de Babylone et sur cette nation-là leur iniquité, dit l'Éternel, et sur le pays des Chaldéens, et je le réduirai en désolations perpétuelles.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Car plusieurs nations et de grands rois se serviront d'eux aussi; et je leur rendrai selon leurs actions, et selon l'oeuvre de leurs mains.

וּמְלָכִ֖ים (וּ) u. “and”וּכְמַעֲשֵׂ֥ה (וּ) u. “and”

à Jérusalem, et aux villes de Juda, et à ses rois, et à ses princes, pour les livrer à l'aridité, à la désolation, au sifflement, et à la malédiction, comme il paraît aujourd'hui;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִקְלָלָ֖ה (וְ) ve. “and”

au Pharaon, roi d'Égypte, et à ses serviteurs, et à ses princes, et à tout son peuple;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et à tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d'Uts, et à tous les rois du pays des Philistins, et à Askalon, et à Gaza, et à Ékron, et au reste d'Asdod;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֕ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

à Édom, et à Moab, et aux fils d'Ammon;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et à tous les rois de Tyr, et à tous les rois de Sidon; et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

à Dedan, et à Théma, et à Buz, et à tous ceux qui coupent les coins de leur barbe;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et à tous les rois d'Arabie, et à tous les rois du peuple mélangé, qui demeurent dans le désert;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

et à tous les rois de Zimri, et à tous les rois d'Élam, et à tous les rois de Médie;

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

et à tous les rois du nord, à ceux qui sont près et à ceux qui sont éloignés, aux uns et aux autres, et à tous les royaumes de la terre qui sont sur la face du sol; et le roi de Shéshac boira après eux.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְהָֽרְחֹקִים֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּמֶ֥לֶךְ (וּ) u. “and”

Et tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Buvez et soyez ivres, et vomissez, et tombez, et vous ne vous relèverez pas devant l'épée que j'envoie parmi vous.

וְשִׁכְרוּ֙ (וְ) ve. “and”וּקְי֔וּ (וּ) u. “and”וְנִפְל֖וּ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Car voici, par la ville qui est appelée de mon nom, je commence à faire du mal, et vous, vous resteriez entièrement impunis? Vous ne resterez pas impunis; car j'appelle l'épée sur tous les habitants de la terre, dit l'Éternel des armées.

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

¶ Et toi, prophétise-leur toutes ces paroles, et dis-leur: L'Éternel rugira d'en haut, et de sa demeure sainte il fera entendre sa voix; il rugira contre son habitation, il poussera un cri contre tous les habitants de la terre,

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּמִמְּע֤וֹן (וּ) u. “and”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, le mal s'en ira de nation à nation, et un grande tempête se lèvera des extrémités de la terre.

וְסַ֣עַר (וְ) ve. “and”

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Vous, pasteurs, hurlez et criez; et vous, les nobles du troupeau, roulez-vous par terre, car vos jours sont accomplis, pour vous tuer; et je vous disperserai, et vous tomberez comme un vase d'agrément.

וְזַעֲק֗וּ (וְ) ve. “and”וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם (וּ) u. “and”

Et tout refuge a péri pour les pasteurs, et la délivrance, pour les nobles du troupeau;

וּפְלֵיטָ֖ה (וּ) u. “and”

Il y aura une voix du cri des pasteurs et un hurlement des nobles du troupeau; car l'Éternel dévaste leur pâturage,

וִֽילְלַ֖ת (וִֽ) vi. “and”

Il a abandonné son tabernacle comme un jeune lion son fourré; car leur pays sera une désolation devant l'ardeur de l'oppresseur et devant l'ardeur de sa colère.

וּמִפְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Peut-être qu'ils écouteront, et qu'ils reviendront chacun de sa mauvaise voie; et je me repentirai du mal que je pense à leur faire à cause de l'iniquité de leurs actions.

וְיָשֻׁ֕בוּ (וְ) ve. “and”

pour écouter les paroles de mes serviteurs, les prophètes que je vous envoie, me levant de bonne heure et les envoyant, -mais vous ne les avez pas écoutés,

וְהַשְׁכֵּ֥ם (וְ) ve. “and”וְשָׁלֹ֖חַ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

-je rendrai cette maison comme Silo, et je livrerai cette ville pour être une malédiction à toutes les nations de la terre.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple entendirent Jérémie dire ces paroles dans la maison de l'Éternel.

וְהַנְּבִאִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”