H9002–/וְ–v

Darum, siehe, es werden Tage kommen, spricht der Herr, da dieser Ort nicht mehr »Tophet« oder »Tal Ben-Hinnom«, sondern »Tal der Schlachtung« heißen wird!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְגֵ֣יא (וְ) ve. “and”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִ) vi. “and”וּבְיַ֖ד (וּ) u. “and”וּלְבֶהֱמַ֥ת (וּ) u. “and”

Und ich werde diese Stadt zum Entsetzen und zum Gespött machen, so daß jeder, der vorüberzieht, sich entsetzen wird und spottet über all ihre Plagen.

וְלִשְׁרֵקָ֑ה (וְ) ve. “and”וְיִשְׁרֹ֖ק (וְ) ve. “and”

Und ich werde sie das Fleisch ihrer Söhne und ihrer Töchter essen lassen, daß einer Fleisch des anderen essen soll in der Belagerung und Not, mit der ihre Feinde sie bedrängen werden und die, welche ihnen nach dem Leben trachten.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאִ֥ישׁ (וְ) ve. “and”וּבְמָצ֔וֹק (וּ) u. “and”וּמְבַקְשֵׁ֥י (וּ) u. “and”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְתֹ֣פֶת (וּ) u. “and”

So will ich mit diesem Ort und seinen Bewohnern verfahren, spricht der Herr, daß ich diese Stadt zu einem Tophet mache;

וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו (וּ) u. “and”וְלָתֵ֛ת (וְ) ve. “and”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

וּבָתֵּי֙ (וּ) u. “and”וְהַסֵּ֥ךְ (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil bringen, das ich gegen sie geredet habe; denn sie haben sich hartnäckig geweigert, auf meine Worte zu hören!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Als aber Paschhur, der Sohn Immers, der Priester (er war Oberaufseher im Haus des Herrn), Jeremia diese Worte weissagen hörte,

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וְעֵינֶ֣יךָ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dazu werde ich den ganzen Reichtum dieser Stadt und allen ihren Erwerb dahingeben; alle ihre Kostbarkeiten und alle Schätze der Könige von Juda werde ich in die Hand ihrer Feinde geben; und sie werden sie plündern und wegnehmen und nach Babel bringen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”וּבָבֶ֣ל (וּ) u. “and”וְשָׁ֤ם (וְ) ve. “and”וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Denn so oft ich rede, muß ich schreien, muß Gewalttat und Zerstörung ankündigen, so daß das Wort des Herrn mir Hohn und Spott einträgt die ganze Zeit.

וָשֹׁ֖ד (וָ) va. “and”וּלְקֶ֖לֶס (וּ) u. “and”

Da sagte ich mir: »Ich will Ihn nicht mehr erwähnen und nicht mehr in seinem Namen reden!« Doch da brannte es in meinem Herzen, als wäre ein Feuer in meinen Gebeinen eingeschlossen, und ich wurde müde, es auszuhalten; ja, ich kann es nicht.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Denn ich habe die Verleumdungen vieler gehört: »Schrecken ringsum!« — »Zeigt ihn an!« und »Wir wollen ihn anzeigen!« Alle Leute, mit denen ich in Frieden lebte, lauern auf meinen Fall und sprechen: »Vielleicht läßt er sich überreden, und wir können ihn überwältigen und uns an ihm rächen!«

וְנַגִּידֶ֔נּוּ (וְ) ve. “and”וְנ֣וּכְלָה (וְ) ve. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”

Aber der Herr ist mit mir wie ein starker Held; darum werden meine Verfolger straucheln und nicht die Oberhand behalten. Sie sollen ganz und gar zuschanden werden, weil es ihnen nicht gelungen ist; eine ewige Schmach, die man nie vergessen wird!

וַֽיהוָ֤ה (וַֽ) va. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und nun, o Herr der Heerscharen, der du den Gerechten prüfst, Nieren und Herzen siehst, laß mich deine Rache an ihnen sehen! Denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

וַיהוָ֤ה (וַ) va. “and”וָלֵ֑ב (וָ) va. “and”

Diesem Mann ergehe es wie den Städten, die der Herr umgekehrt hat, ohne daß es ihn reute; laß ihn Geschrei hören am Morgen und Kriegslärm zur Mittagszeit;

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּתְרוּעָ֖ה (וּ) u. “and”

weil er mich nicht im Mutterschoß tötete, so daß meine Mutter mein Grab geworden und sie ewig schwanger geblieben wäre!

וְרַחְמָ֖הֿ (וְ) ve. “and”

Warum bin ich doch aus dem Mutterschoß hervorgegangen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und damit meine Tage in Schande vergehen?

וְיָג֑וֹן (וְ) ve. “and”

Dies ist das Wort, das vom Herrn an Jeremia erging, als der König Zedekia den Paschhur, den Sohn Malkijas, und Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, zu ihm sandte und ihm sagen ließ:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Frage doch den Herrn für uns, weil Nebukadnezar, der König von Babel, Krieg gegen uns führt! Vielleicht wird der Herr gemäß allen seinen Wundern an uns handeln, so daß jener von uns abzieht!

וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “and”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Siehe, ich werde die Kriegswaffen in euren Händen, mit denen ihr außerhalb der Stadtmauern den König von Babel und die Chaldäer, die euch belagern, bekämpft, umwenden und mitten in dieser Stadt versammeln;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und ich werde selbst gegen euch kämpfen mit ausgereckter Hand und mit starkem Arm, im Zorn und mit Grimm und mit großer Wut,

וּבִזְר֣וֹעַ (וּ) u. “and”וּבְאַ֥ף (וּ) u. “and”וּבְחֵמָ֖ה (וּ) u. “and”וּבְקֶ֥צֶף (וּ) u. “and”

und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Menschen als auch Vieh; durch eine große Pest sollen sie umkommen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”