H9002–/וְ–v

Tu leur diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”

Ainsi parle l'Éternel: Prenez garde à vos âmes; Ne portez point de fardeau le jour du sabbat, Et n'en introduisez point par les portes de Jérusalem.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּלְבִלְתִּ֖י (וּ) u. “and”

Si vous m'écoutez, dit l'Éternel, Si vous n'introduisez point de fardeau Par les portes de cette ville le jour du sabbat, Si vous sanctifiez le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage ce jour-là,

וּלְקַדֵּשׁ֙ (וּ) u. “and”

Alors entreront par les portes de cette ville Les rois et les princes assis sur le trône de David, Montés sur des chars et sur des chevaux, Eux et leurs princes, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem, Et cette ville sera habitée à toujours.

וְשָׂרִ֡ים (וְ) ve. “and”וּבַסּוּסִ֗ים (וּ) u. “and”וְשָׂ֣רֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de g

וּמִסְּבִיב֨וֹת (וּ) u. “and”וּמֵאֶ֣רֶץ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְזֶ֖בַח (וְ) ve. “and”וּמִנְחָ֣ה (וּ) u. “and”וּלְבוֹנָ֑ה (וּ) u. “and”וּמְבִאֵ֥י (וּ) u. “and”

Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les pala

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּלְבִלְתִּ֣י׀ (וּ) u. “and”וּבֹ֛א (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

וְשָׁ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

וְהִנֵּה־ה֛וּא (וְ) ve. “and”

Soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, D'arracher, d'abattre et de détruire;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִנְת֖וֹץ (וְ) ve. “and”וּֽלְהַאֲבִֽיד׃ (וּֽ) U. “and”

Et soudain je parle, sur une nation, sur un royaume, De bâtir et de planter;

וְרֶ֣גַע (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלִנְטֹֽעַ׃ (וְ) ve. “and”

Parle maintenant aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem, et dis: Ainsi parle l'Éternel: Voici, je prépare contre vous un malheur, Je médite un projet contre vous. Revenez chacun de votre mauvaise voie, Réformez vos voies et vos oeuvres!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְחֹשֵׁ֥ב (וְ) ve. “and”וְהֵיטִ֥יבוּ (וְ) ve. “and”וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Mais ils disent: C'est en vain! Car nous suivrons nos pensées, Nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

וְאִ֛ישׁ (וְ) ve. “and”

Ils ont fait de leur pays, un objet de désolation, d'éternelle moquerie; Tous ceux qui y passent sont stupéfaits et secouent la tête.

וְיָנִ֥יד (וְ) ve. “and”

Pareil au vent d'orient, je les disperserai devant l'ennemi; Je leur tournerai le dos, je ne les regarderai pas au jour de leur détresse.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Et ils ont dit: Venez, complotons contre Jérémie! Car la loi ne périra pas faute de sacrificateurs, Ni le conseil faute de sages, ni la parole faute de prophètes. Venez, tuons-le avec la langue; Ne prenons pas garde à tous ses discours!

וְנַחְשְׁבָ֣ה (וְ) ve. “so”וְעֵצָה֙ (וְ) ve. “and”וְדָבָ֖ר (וְ) ve. “and”וְנַכֵּ֣הוּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Écoute-moi, Éternel! Et entends la voix de mes adversaires!

וּשְׁמַ֖ע (וּ) u. “and”

C'est pourquoi livre leurs enfants à la famine, Précipite-les par le glaive; Que leurs femmes soient privées d'enfants et deviennent veuves, Et que leurs maris soient enlevés par la peste; Que leurs jeunes gens soient frappés par l'épée dans le combat!

וְהַגִּרֵם֮ (וְ) ve. “and”וְתִֽהְיֶ֨נָה (וְ) ve. “so”וְאַלְמָנ֔וֹת (וְ) ve. “and”וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”

Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

וּפַחִ֖ים (וּ) u. “and”

Et toi, Éternel, tu connais tous leurs complots pour me faire mourir; Ne pardonne pas leur iniquité, N'efface pas leur péché de devant toi! Qu'ils soient renversés en ta présence! Agis contre eux au temps de ta colère!

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֖ם (וְ) ve. “and”וְיִהְי֤וּ (וְ) ve. “and”

Ainsi a parlé l'Éternel: Va, achète d'un potier un vase de terre, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs.

וּמִזִּקְנֵ֣י (וּ) u. “and”וּמִזִּקְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel, rois de Juda, et vous, habitants de Jérusalem! Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler.

וְיֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”

Ils m'ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l'encens à d'autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;

וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”וּמַלְכֵ֣י (וּ) u. “and”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”